← Retour vers "Décret modifiant l'article 10 du décret du 17 juillet 2002 définissant le Certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles et dans l'enseignement supérieur de promotion sociale et ses conditions d'obtention (1) "
| Décret modifiant l'article 10 du décret du 17 juillet 2002 définissant le Certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles et dans l'enseignement supérieur de promotion sociale et ses conditions d'obtention (1) | Decreet tot wijziging van artikel 10 van het decreet van 17 juli 2002 tot bepaling van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid voor het hoger onderwijs in de hogescholen en in het hoger onderwijs voor sociale promotie en van de voorwaarden voor het verkrijgen ervan (1) |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 9 JUILLET 2015. - Décret modifiant l'article 10 du décret du 17 juillet 2002 définissant le Certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur (CAPAES) en Hautes Ecoles et dans l'enseignement supérieur de promotion sociale et ses conditions d'obtention (1) Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 9 JULI 2015. - Decreet tot wijziging van artikel 10 van het decreet van 17 juli 2002 tot bepaling van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid voor het hoger onderwijs (CAPAES - "Certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement supérieur") in de hogescholen en in het hoger onderwijs voor sociale promotie en van de voorwaarden voor het verkrijgen ervan (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. Dans l'article 10 du décret du 17 juillet 2002 | Enig artikel. In artikel 10 van het decreet van 17 juli 2002 tot |
| bepaling van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid voor het | |
| définissant le Certificat d'aptitude pédagogique approprié à | hoger onderwijs (CAPAES - "Certificat d'aptitude pédagogique approprié |
| l'Enseignement supérieur (CAPAES) en hautes écoles et dans | à l'enseignement supérieur") in de hogescholen en in het hoger |
| l'enseignement supérieur de promotion sociale et ses conditions | onderwijs voor sociale promotie en van de voorwaarden voor het |
| d'obtention, tel que modifié en dernier lieu par le décret du 30 avril | verkrijgen ervan, zoals laatst gewijzigd bij het decreet van 30 april |
| 2009 portant exécution du protocole d'accord du 20 juin 2008, conclu | 2009 houdende uitvoering van het Protocol van akkoord van 20 juni 2008 |
| pour la période 2009-2010 avec les organisations syndicales | gesloten voor de periode 2009-2010 met de representatieve |
| représentatives du secteur de l'enseignement, un alinéa rédigé comme | vakverenigingen van de onderwijssector, wordt tussen het eerste en |
| suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « Le détenteur d'un titre | tweede lid een lid ingevoegd, luidend als volgt : « De houder van een |
| académique autorisant son recrutement dans une des fonctions visées à | academisch bekwaamheidsbewijs dat zijn aanwerving toelaat in één van |
| l'alinéa 1er et exerçant ses fonctions au sein d'un établissement | de ambten bedoeld in het eerste lid en die zijn ambten binnen een |
| d'enseignement supérieur de la Communauté germanophone peut s'inscrire | instelling voor hoger onderwijs van de Duitstalige gemeenschap |
| à la formation du CAPAES. ». | uitoefent, kan zich inschrijven voor de vorming van het CAPAES. ». |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 9 juillet 2015. | Brussel, 9 juli 2015. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Rudy DEMOTTE | Rudy DEMOTTE |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance, | De Vice-Presidente en Minister van Onderwijs, Cultuur en Kind, |
| Joëlle MILQUET | Joëlle MILQUET |
| Le Vice-Président, Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et des Médias, | De Vice-President, Minister van Hoger Onderwijs, Onderzoek en Media, |
| Jean-Claude MARCOURT | Jean-Claude MARCOURT |
| Le Ministre l'Aide à la Jeunesse, des Maisons de justice et de la | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen en Promotie |
| Promotion de Bruxelles, | van Brussel, |
| Rachid MADRANE | Rachid MADRANE |
| Le Ministre des Sports, | De Minister van Sport, |
| René COLLIN | René COLLIN |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| André FLAHAUT | André FLAHAUT |
| La Ministre de l'Enseignement de Promotion sociale, | De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten |
| de la Jeunesse, des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, | en Gelijke Kansen, |
| Isabelle SIMONIS | Isabelle SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2014-2015 | (1) Zitting 2014-2015 |
| Documents du Parlement. Projet de décret, n° 141-1. Rapport, n° 141-2 | Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr. 141-1. - Verslag |
| Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 8 juillet | nr. 141-2. Integraal verslag.- Bespreking en aanneming.- Vergadering van 8 juli |
| 2015. | 2015. |