← Retour vers "Décret modifiant le décret du 14 janvier 1999 relatif à l'agrément des chambres d'hôtes et à l'autorisation de faire usage de la dénomination « chambres d'hôtes » "
| Décret modifiant le décret du 14 janvier 1999 relatif à l'agrément des chambres d'hôtes et à l'autorisation de faire usage de la dénomination « chambres d'hôtes » | Decreet tot wijziging van het decreet van 14 januari 1999 betreffende de erkenning van de gastkamers en de toelating om de benaming « gastkamers » te gebruiken |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 9 JUILLET 2010. - Décret modifiant le décret du 14 janvier 1999 relatif à l'agrément des chambres d'hôtes et à l'autorisation de faire usage de la dénomination « chambres d'hôtes » (1) L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 127 de la Constitution en vertu de l'article 138 de celle-ci. Le présent décret transpose partiellement la Directive 2006/123/CE du |
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 9 JULI 2010. - Decreet tot wijziging van het decreet van 14 januari 1999 betreffende de erkenning van de gastkamers en de toelating om de benaming « gastkamers » te gebruiken (1) De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 127 van de Grondwet krachtens artikel 138 van de Grondwet. Het voert gedeeltelijk de bepalingen uit van de Richtlijn 2006/123/EG |
| Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux | van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende |
| services dans le marché intérieur. | diensten op de interne markt. |
Art. 2.A l'article 2 du décret du 14 janvier 1999 relatif à |
Art. 2.In artikel 2 van het decreet van 14 januari 1999 betreffende |
| l'agrément des chambres d'hôtes et à l'autorisation de faire usage de | de erkenning van de gastkamers en de toelating om de benaming « |
| la dénomination « chambres d'hôtes », les mots « résidence principale | |
| » sont remplacés par les mots « habitation familiale, personnelle et | Gastkamers » te gebruiken, wordt het woord « hoofdverblijfplaats » |
| habituelle ». | vervangen door « eigen, gebruikelijke en gezinswoning ». |
Art. 3.L'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
Art. 3.Artikel 3 van ditzelfde decreet wordt vervangen door hetgeen volgt : |
| « Nul ne peut faire usage de la dénomination « chambre d'hôtes » avant | « Niemand mag de naam « gastkamers » gebruiken zonder voorafgaand van |
| d'avoir notifié au préalable son intention d'exploiter une ou plusieurs chambres d'hôtes aux conditions et selon la procédure fixées par ou en vertu du présent décret. Cette notification entraîne autorisation provisoire. Le Collège établit le formulaire au moyen duquel la déclaration doit être introduite auprès du fonctionnaire délégué au Tourisme, par lettre recommandée, télécopie ou voie électronique, si cela fournit un récépissé du destinataire. Par la notification visée à l'alinéa premier, l'intéressé s'engage à introduire une demande d'autorisation et d'agrément au Collège dans les trente jours. » . | zijn intentie kennis te hebben gegeven om één of meerdere gastkamers uit te baten krachtens dit decreet of conform de door dit decreet vastgelegde procedure en voorwaarden. Deze kennisgeving brengt een voorlopige vergunning met zich mee. Het College stelt het formulier op waarmee de aangifte moet worden ingediend bij de gemachtigde ambtenaar voor Toerisme per aangetekende brief, telefax of e-mail, als hierdoor een ontvangstbewijs vanwege de bestemmeling wordt geleverd. Door de in het eerste lid bedoelde kennisgeving, verbindt de belanghebbende zich ertoe binnen de dertig dagen een vergunnings- en erkenningsaanvraag in te dienen bij het College. ». |
Art. 4.A l'article 6 du même décret, les modifications suivantes sont |
Art. 4.In artikel 6 van ditzelfde decreet, worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 2, 1°, les mots « ne peut être que le propriétaire de | 1° in lid 2, 1°, worden de woorden « mag enkel de eigenaar zijn van de |
| l'habitation concernée et » sont supprimés; | betrokken woning en deze laatste » geschrapt; |
| 2° à l'alinéa 2, 4°, les mots « 20.000 francs » sont remplacés par « | 2° in lid 2, 4°, worden het woord « 20.000 » vervangen door « 495,79 |
| 495,79 euros ». | euro ». |
Art. 5.A l'article 7, alinéa 1er, les mots « 100 à 3.000 francs » |
Art. 5.In artikel 7, lid 1, worden de woorden « 100 tot 3 000 BEF » |
| sont remplacés par les mots « 2,47 à 74,36 euros » et les mots « sans | vervangen door de woorden « 2,47 tot 74,36 euro » en worden de woorden |
| autorisation » sont remplacés par les mots « sans notification | « zonder vergunning » vervangen door de woorden « zonder voorafgaande |
| préalable dans les formes fixées à l'article 3 ». | kennisgeving conform de in artikel 3 vastgelegde vormvoorschriften ». |
Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Het huidige decreet treedt in werking op de dag van zijn |
| au Moniteur belge. | publicatie in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 9 juillet 2010. | Brussel, 9 juli 2010. |
| Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne et | Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het |
| promulgue le décret visant à transposer la Directive 2006/123/CE du | decreet tot wijziging van het decreet van 14 januari 1999 betreffende |
| Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux | de erkenning van de gastkamers en de toelating om de benaming « |
| services dans le marché intérieur. | Gastkamers » te gebruiken en kondigt het af. |
| C. DOULKERIDIS, | C. DOULKERIDIS, |
| Ministre-Président du Collège | Minister-Voorzitter van het College. |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Membre du Collège. | Lid van het Collège. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Membre du Collège. | Lid van het Collège. |
| Mme E. HUYTEBROECK, | Mevr. E. HUYTEBROECK, |
| Membre du Collège. | Lid van het Collège. |
| E. KIR, | E. KIR, |
| Membre du Collège. | Lid van het Collège. |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires... | (1) Parlementaire Handelingen... |