← Retour vers "Décret portant assentiment aux actes internationaux suivants : 1. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence spatiale européenne, signé à Paris le 26 janvier 1993; 2. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 27 janvier 1993; 3. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'échange de lettres, signés à Bruxelles le 26 avril 1993; 4. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe, signé à Bruxelles le 11 mai 1993; 5. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 22 décembre 1994 et l'échange de lettres, signées à Bruxelles les 6 et 8 janvier 1997; 6. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Conférence de la Charte de l'Energie, signé à Bruxelles, le 26 octobre 1995; 7.l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Ligue des Etats Arabes, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995; 8. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence de Coopération culturelle et technique, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995 "
| Décret portant assentiment aux actes internationaux suivants : 1. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence spatiale européenne, signé à Paris le 26 janvier 1993; 2. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 27 janvier 1993; 3. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'échange de lettres, signés à Bruxelles le 26 avril 1993; 4. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe, signé à Bruxelles le 11 mai 1993; 5. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 22 décembre 1994 et l'échange de lettres, signées à Bruxelles les 6 et 8 janvier 1997; 6. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Conférence de la Charte de l'Energie, signé à Bruxelles, le 26 octobre 1995; 7.l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Ligue des Etats Arabes, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995; 8. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence de Coopération culturelle et technique, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995 | Decreet houdende instemming met de volgende internationale akten : 1. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Europees Ruimte-Agentschap, ondertekend in Parijs op 26 januari 1993; 2. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Europese Vrijhandelsassociatie, ondertekend in Brussel op 27 januari 1993; 3. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de groep van Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee en de uitgewisselde brieven, ondertekend in Brussel op 26 april 1993; 4. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten, ondertekend in Brussel op 11 mei 1993; 5. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Toezichthoudende Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie, ondertekend in Brussel op 22 december 1994 en de uitgewisselde brieven, ondertekend in Brussel op 6 en 8 januari 1997; 6. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Conferentie van het Energiehandvest, ondertekend in Brussel op 26 oktober 1995; 7. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Liga van de Arabische Staten, ondertekend in Brussel op 16 november 1995; 8. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking, ondertekend in Brussel op 16 november 1995 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 9 FEVRIER 1999. - Décret portant assentiment aux actes internationaux | 9 FEBRUARI 1999. - Decreet houdende instemming met de volgende |
| suivants : 1. l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et | internationale akten : 1. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk |
| l'Agence spatiale européenne, signé à Paris le 26 janvier 1993; 2. | België en het Europees Ruimte-Agentschap, ondertekend in Parijs op 26 |
| l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Association | januari 1993; 2. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de |
| européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 27 janvier 1993; 3. | Europese Vrijhandelsassociatie, ondertekend in Brussel op 27 januari |
| l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Groupe des Etats | 1993; 3. het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de groep van |
| d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'échange de lettres, | Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee en de |
| signés à Bruxelles le 26 avril 1993; 4. l'accord de siège entre le | uitgewisselde brieven, ondertekend in Brussel op 26 april 1993; 4. het |
| Royaume de Belgique et le Conseil de coopération pour les Etats arabes | zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Samenwerkingsraad van |
| du Golfe, signé à Bruxelles le 11 mai 1993; 5. l'accord de siège entre | de Arabische Golfstaten, ondertekend in Brussel op 11 mei 1993; 5. het |
| zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Toezichthoudende | |
| le Royaume de Belgique et l'Autorité de surveillance de l'Association | Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie, ondertekend in |
| européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 22 décembre 1994 et | Brussel op 22 december 1994 en de uitgewisselde brieven, ondertekend |
| l'échange de lettres, signées à Bruxelles les 6 et 8 janvier 1997; 6. | in Brussel op 6 en 8 januari 1997; 6. het zetelakkoord tussen het |
| l'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Conférence de la | Koninkrijk België en de Conferentie van het Energiehandvest, |
| Charte de l'Energie, signé à Bruxelles, le 26 octobre 1995; 7.l'accord | ondertekend in Brussel op 26 oktober 1995; 7. het zetelakkoord tussen |
| de siège entre le Royaume de Belgique et la Ligue des Etats Arabes, | het Koninkrijk België en de Liga van de Arabische Staten, ondertekend |
| signé à Bruxelles le 16 novembre 1995; 8. l'accord de siège entre le | in Brussel op 16 november 1995; 8. het zetelakkoord tussen het |
| Royaume de Belgique et l'Agence de Coopération culturelle et | Koninkrijk België en het Agentschap voor Culturele en Technische |
| technique, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995 (1) | Samenwerking, ondertekend in Brussel op 16 november 1995 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle des questions communautaires et |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
| régionales. Art. 2.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence |
Art. 2.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Europees |
| spatiale européenne, signé à Paris le 26 janvier 1993, sortira son | Ruimte-Agentschap, ondertekend in Parijs op 26 januari 1993, zal, wat |
| plein et entier effet à partir du 18 mai 1993, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande. | de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben met ingang van 18 mei 1993. |
Art. 3.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et |
Art. 3.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Europese |
| l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 27 | Vrijhandelsassociatie, ondertekend in Brussel op 27 januari 1993, zal, |
| wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen | |
| janvier 1993, sortira son plein et entier effet à partir du 18 mai | uitwerking hebben met ingang van 18 mei 1993. |
| 1993, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande. | |
Art. 4.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Groupe |
Art. 4.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de groep van |
| des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'échange de | Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee en de |
| lettres, signés à Bruxelles le 26 avril 1993, sortiront leur plein et | uitgewisselde brieven, ondertekend in Brussel op 26 april 1993, |
| zullen, wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, | |
| entier effet à partir du 18 mai 1993, en ce qui concerne la Communauté | volkomen uitwerking hebben met ingang van 18 mei 1993. |
| flamande et la Région flamande. | |
Art. 5.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et le Conseil |
Art. 5.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de |
| de coopération pour les Etats arabes du Golfe, signé à Bruxelles, le | Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten, ondertekend in Brussel |
| 11 mai 1993, sortira son plein et entier effet à partir du 18 mai | op 11 mei 1993, zal, wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest |
| 1993, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande. | betreft, volkomen uitwerking hebben met ingang van 18 mei 1993. |
Art. 6.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Autorité de surveillance de l'Association européenne de Libre Echange, signé à Bruxelles le 22 décembre 1994 et l'échange de lettres, signées les 6 et 8 janvier 1997, sortiront leur plein et entier effet à partir du 18 mai 1993, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande. Art. 7.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et la Ligue des |
Art. 6.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Toezichthoudende Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA), ondertekend in Brussel op 22 december 1994, en de uitgewisselde brieven, ondertekend op 6 en 8 januari 1997, zullen, wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben met ingang van 18 mei 1993. Art. 7.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Conferentie van het Energiehandvest, ondertekend in Brussel op 26 oktober 1995, zal, wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben met ingang van 26 oktober 1995. Art. 8.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en de Liga van |
| Etats arabes, signé à Bruxelles le 16 novembre 1995, sortira son plein | de Arabische Staten, ondertekend in Brussel op 16 november 1995, zal, |
| wat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen | |
| et entier effet à partir du 16 novembre 1995, en ce qui concerne la | uitwerking hebben met ingang van 16 november 1995. |
| Communauté flamande et la Région flamande. | Art. 9.Het zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het |
Art. 8.L'accord de siège entre le Royaume de Belgique et l'Agence de |
Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking, ondertekend in |
| Coopération culturelle et technique, signé à Bruxelles le 16 novembre | Brussel op 16 november 1995, zal, wat de Vlaamse Gemeenschap en het |
| 1995, sortira son plein et entier effet à partir du 16 novembre 1995, | Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben met ingang van 16 |
| november 1995. | |
| en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande. | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 9 février 1999. | Brussel, 9 februari 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes, | Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, |
| des Sciences et de la Technologie, | Wetenschap en Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, | |
| Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de | De minister vice-president van de Vlaamse regering, |
| l'Aménagement du Territoire, | Vlaams minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| T. KELCHTERMANS | T. KELCHTERMANS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en |
| Chances, | Gelijkekansenbeleid, |
| Mme B. GROUWELS | Mevr. B. GROUWELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999. | (1) Zitting 1998-1999. |
| Documents. - Projet de décret : 1249, n° 1. Rapport : 1249, n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1249, nr. 1. Verslag : 1249, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 27 janvier 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 27 januari |
| 1999. | |