Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 09/12/2011
← Retour vers "Décret portant assentiment au Protocole modifiant le traité du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, en vue de 1) satisfaire à la Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la Directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures et 2) convenir l'introduction entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays Bas et du Royaume de Suède d'un système de vignette sans papier dans leur système commun relatif au prélèvement de droits d'usage, signé à Bruxelles le 20 octobre 2010 "
Décret portant assentiment au Protocole modifiant le traité du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, en vue de 1) satisfaire à la Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la Directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures et 2) convenir l'introduction entre les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays Bas et du Royaume de Suède d'un système de vignette sans papier dans leur système commun relatif au prélèvement de droits d'usage, signé à Bruxelles le 20 octobre 2010 Decreet houdende instemming met het protocol tot wijziging van het verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, teneinde 1) te voldoen aan Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen en 2) de introductie overeen te komen tussen de regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Zweden van een papierloos vignetsysteem in hun gemeenschappelijk stelsel voor de heffing van het gebruiksrecht, ondertekend in Brussel op 20 oktober 2010
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
9 DECEMBRE 2011. - Décret portant assentiment au Protocole modifiant 9 DECEMBER 2011. - Decreet houdende instemming met het protocol tot
le traité du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage wijziging van het verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van
pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens,
lourds, en vue de 1) satisfaire à la Directive 2006/38/CE du Parlement teneinde 1) te voldoen aan Richtlijn 2006/38/EG van het Europees
européen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la Directive Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn
1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van
de certaines infrastructures et 2) convenir l'introduction entre les bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen en 2)
gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la de introductie overeen te komen tussen de regeringen van het
République fédérale d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek
Royaume des Pays Bas et du Royaume de Suède d'un système de vignette Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der
Nederlanden en het Koninkrijk Zweden van een papierloos vignetsysteem
sans papier dans leur système commun relatif au prélèvement de droits in hun gemeenschappelijk stelsel voor de heffing van het
d'usage, signé à Bruxelles le 20 octobre 2010 (1) gebruiksrecht, ondertekend in Brussel op 20 oktober 2010 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Décret portant assentiment au Protocole modifiant le traité du 9 Decreet houdende instemming met het protocol tot wijziging van het
février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het
l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, teneinde 1) te
lourds, en vue de 1) satisfaire à la Directive 2006/38/CE du Parlement voldoen aan Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad
européen et du Conseil du 17 mai 2006 modifiant la Directive van 17 mei 2006 tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het
1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation in rekening brengen van het gebruik van bepaalde
de certaines infrastructures et 2) convenir l'introduction entre les infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen en 2) de
gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la introductie overeen te komen tussen de regeringen van het Koninkrijk
République fédérale d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg et du België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het
Royaume des Pays Bas et du Royaume de Suède d'un système de vignette Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het
Koninkrijk Zweden van een papierloos vignetsysteem in hun
sans papier dans leur système commun relatif au prélèvement de droits gemeenschappelijk stelsel voor de heffing van het gebruiksrecht,
d'usage, signé à Bruxelles le 20 octobre 2010 ondertekend in Brussel op 20 oktober 2010

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Art. 2.Le protocole modifiant le traité du 9 février 1994 relatif à

Art. 2.Het protocol tot wijziging van het verdrag van 9 februari 1994
la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door
routes par des véhicules utilitaires lourds, en vue de 1) satisfaire à zware vrachtwagens, teneinde 1) te voldoen aan Richtlijn 2006/38/EG
la Directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 tot wijziging
2006 modifiant la Directive 1999/62/CE relative à la taxation des van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het
poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures et 2) gébruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware
convenir de l'introduction entre les gouvernements du Royaume de vrachtvoertuigen en 2) de introductie overeen te komen tussen de
Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de
d'Allemagne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays Bas Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk
et du Royaume de Suède d'un système de vignette sans papier dans leur der Nederlanden en het Koninkrijk Zweden van een papierloos
système commun relatif au prélèvement de droits d'usage, signé à vignetsysteem in hun gemeenschappelijk stelsel voor de heffing van het
Bruxelles le 20 octobre 2010, sortira son plein et entier effet. gebruiksrecht, ondertekend in Brussel op 20 oktober 2010, zal volkomen
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur gevolg hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 9 décembre 2011. Brussel, 9 december 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Ministre flamand de l'Economie, de la Politique Extérieure, de Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en
l'Agriculture et de la Politique de la Ruralité, Plattelandsbeleid,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken,
H. CREVITS H. CREVITS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2010-2011. (1) Zitting 2010-2011.
Documents. - Proposition de décret, 1213 - N° 1. Stukken. - Ontwerp van decreet, 1216 - Nr. 1.
Session 2011-2012. Zitting 2011-2012.
Documents. - Rapport, 1216 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière, Stukken. - Verslag, 1216 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire
1216 - N° 3. vergadering, 1216 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séance du 30 novembre 2011. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 30 november
2011.
^