Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 09/12/2010
← Retour vers "Décret portant la deuxième modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 "
Décret portant la deuxième modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
9 DECEMBRE 2010. - Décret portant la deuxième modification du décret 9 DECEMBER 2010. - Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 3
du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene
général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het
budgétaire 2010 begrotingsjaar 2010
Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.A l'article 1er du décret du 3 décembre 2009 contenant le

Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 december 2009 houdende

budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de
germanophone pour l'année budgétaire 2010, le tableau est remplacé par uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010,
le tableau suivant : wordt de tabel door de volgende tabel vervangen :
(en milliers d' euro ) (in duizenden euro )
recettes générales Algemene ontvangsten
175.394 175.394
recettes affectées Toegewezen ontvangsten
6.538 6.538
Total Totaal
181.932 181.932

Art. 2.A l'article 2 du même décret, le passage "5.682.000 euro " est

Art. 2.In artikel 2 van hetzelf de decreet worden de woorden

remplacé par "5.587.000 euro ". "5.682.000 EUR" vervangen door de woorden "5.587.000 euro".

Art. 3.L'article 3 du même décret est abrogé sans être remplacé.

Art. 3.Artikel 3 v an hetzelfde decreet wordt opgeheven zonder te

Art. 4.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le

worden vervangen.

Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de

tableau suivant : volgende tabel vervangen :
(en milliers d' euro ) (in duizenden euro )
crédits d'engagement Vastleggingskredieten
crédits d'ordonnancement Ordonnanceringskredieten
Dépenses générales Algemene uitgaven
224.940 224.940
188.174 188.174
Fonds budgétaires Begrotingsfondsen
6.700 6.700
6.700 6.700
Total Totaal
231.640 231.640
194.874 194.874

Art. 5.A l'article 7 du même décret, le tableau est complété par ce

Art. 5.In artikel 7 van hetzelf de decreet wordt de tabel aangevuld

qui suit : als volgt :
Projet Project
Montant Bedrag
Extension AS Eupen Uitbreiding AS Eupen
3.300.000 EUR 3.300.000 EUR
Dans le même tableau, les données concernant les piscines d'Eupen et In dezelfde tabel worden de gegevens onder zwembaden Eupen en
le centre culturel d'Eupen sont remplacées par ce qui suit : cultuurcentrum Eupen vervangen als volgt :
Projet Project
Montant Bedrag
Piscines Eupen Zwembaden Eupen
4.500.000 EUR 4.500.000 EUR
Centre culturel Eupen Cultuurcentrum Eupen
5.914.000 EUR 5.914.000 EUR
Dans le même tableau, les données concernant l'extension de la "Pater In dezelfde tabel worden de gegevens over de uitbreiding van de Pater
Damian Schule" sont remplacées par ce qui quit : Damian Schule vervangen als volgt :
Projet Project
Montant Bedrag
Pater Damian Schule Eupen Pater Damian Schule Eupen
4.430.000,00 EUR 4.430.000,00 EUR

Art. 6.A l'article 10 du même décret, le tableau est remplacé par le

Art. 6.In artikel 10 van hetzelf de decreet wordt de tabel door de

tableau suivant : volgende tabel vervangen :
Office de l'emploi : Dienst voor arbeidsbemiddeling :
5.208.680,00 EUR 5.208.680,00 EUR
Haute école autonome : Autonome hogeschool :
627.100,00 EUR 627.100,00 EUR
Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté germanophone : Belgisch Radio- en Televisiecentrum :
6.648.038,00 EUR 6.648.038,00 EUR
Office pour les personnes handicapées : Dienst voor de personen met een handicap :
9.267.868,61 EUR 9.267.868,61 EUR
Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de
moyennes : Middenstand :
3.207.581,31 EUR 3.207.581,31 EUR

Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2010.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2010.

Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Eupen, le 9 décembre 2010. Eupen, 9 december 2010.
K.-H. LAMBERTZ, K.-H. LAMBERTZ,
Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux Minister-President, Minister van Lokale Besturen
O. PAASCH, O. PAASCH,
Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid
Mme I. WEYKMANS, Mevr. I. WEYKMANS,
Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme Minister van Cultuur, Media en Toerisme
H. MOLLERS, H. MOLLERS,
Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden
________ ________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
Documents parlementaires : 5-HH2010 (2010-2011) N° 1 Projet de décret. Parlementaire stukken : 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 1 Ontwerp van
- 5-HH2010 (2010-2011) N° 1 Justification générale. - 5-HH2010 decreet. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 1 Algemene verantwoording. -
(2010-2011) N° 2 Rapport Cour des comptes. - 5-HH2010 (2010-2011) Nos 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof. - 5 (2010-2011)
3-4 Propositions d'amendement. - 5-HH2010 (2010-2011) N° 5 Rapport. - Nr. 3-4 Voorstellen tot wijziging. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 5
5-HH2010 (2010-2011) Nos 6-7 Propositions d'amendement au texte adopté Verslag. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 6-7 Voorstellen tot wijziging van
par la commission de door de commissie aangenomen tekst.
Compte rendu intégral : 6, 7 et 9 décembre 2010 N°s 17-19 Discussion Integraal verslag : 6, 7 en 9 december 2010 - Nr. 17-19 Bespreking en
et vote. aanneming
^