← Retour vers "Décret modifiant l'article 3 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) "
| Décret modifiant l'article 3 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) | Decreet tot wijziging van artikel 3 van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 8 JUIN 2018. - Décret modifiant l'article 3 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret modifiant l'article 3 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » (Société flamande de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
VLAAMSE OVERHEID 8 JUNI 2018. - Decreet tot wijziging van artikel 3 van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet tot wijziging van artikel 3 van het decreet van 17 december 1997 betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die personeelsleden Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 3 du décret du 17 décembre 1997 relatif aux |
Art. 2.Aan artikel 3 van het decreet van 17 december 1997 betreffende |
| pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage | de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de stage |
| de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening » et aux pensions | toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor |
| de survie allouées aux ayants droit de ces membres du personnel, il | Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan |
| est ajouté les alinéas deux à quatre inclus, rédigés comme suit : | de rechtverkrijgenden van die personeelsleden worden een tweede tot en |
| met een vierde lid toegevoegd, die luiden als volgt: | |
| « Par dérogation à l'alinéa premier, les pensions des agents | "In afwijking van het eerste lid worden de pensioenen van de |
| définitifs et admis au stage visés à l'article 2, qui viennent de | vastbenoemde en tot de stage toegelaten personeelsleden, vermeld in |
| Vivaqua le 1er avril 2018, et les pensions de leurs ayants droit sont | artikel 2, die op 1 april 2018 overkomen van Vivaqua, en de pensioenen |
| allouées dans les conditions et selon les modalités arrêtées au régime | van hun rechtverkrijgenden, toegekend onder de voorwaarden en op de |
| de pensions tel qu'applicable aux membres du personnel et aux ayants | wijze die is bepaald in de pensioenregeling zoals die op 31 maart 2018 |
| droit de Vivaqua le 31 mars 2018. Les articles 3/1 et 4 ne | bij Vivaqua van toepassing was op die personeelsleden en hun |
| s'appliquent pas à eux. | rechtverkrijgenden. Artikel 3/1 en 4 zijn op hen niet van toepassing. |
| Les membres du personnel visés à l'alinéa deux, qui ont renoncé, après | De personeelsleden, vermeld in het tweede lid, die na de overdracht |
| le transfert, à leur cadre de transition en extinction conformément au | afstand hebben gedaan van hun uitdovende overgangskader conform de |
| statut de la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening », seront | rechtspositieregeling van de Vlaamse Maatschappij voor |
| censés avoir renoncé à partir de cette date au régime dérogatoire visé | Watervoorziening, zullen vanaf die datum ook geacht worden afstand te |
| à l'alinéa deux. A partir de cette date, le membre du personnel visé à | hebben gedaan van de afwijkende regeling, vermeld in het tweede lid. |
| l'alinéa deux et ses ayants droit bénéficient du régime de pensions | Vanaf die datum genieten het personeelslid, vermeld in het tweede lid, |
| visé à l'alinéa premier. | en zijn rechtverkrijgenden, de pensioenregeling, vermeld in het eerste lid. |
| Les membres du personnel visés à l'alinéa deux, qui sont promus ou | De personeelsleden, vermeld in het tweede lid, die na de overdracht |
| mutés, après le transfert, à leur demande conformément au régime de la | worden bevorderd of gemuteerd op eigen verzoek conform de |
| « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening », passeront, à partir de | rechtspositieregeling van de Vlaamse Maatschappij voor |
| la date de la promotion ou de la mutation, automatiquement et d'office | Watervoorziening, zullen vanaf de datum van de bevordering of de |
| du régime dérogatoire visé à l'alinéa deux au régime de pensions visé | mutatie automatisch en van rechtswege overgaan van de afwijkende |
| regeling, vermeld in het tweede lid, naar de pensioenregeling, vermeld | |
| à l'alinéa premier. ». | in het eerste lid.". |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er avril 2018. |
Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 april 2018. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 8 juin 2018. | Brussel, 8 juni 2018. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, |
| Territoire, de la Nature et de l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2017-2018 | (1) Zitting 2017-2018 |
| Documents : - Projet de décret : 1579 - N° 1 | Stukken: - Ontwerp van decreet : 1579 - Nr. 1 |
| Rapport : 1579 - N° 2 | - Verslag : 1579 - Nr. 2 |
| Texte adopté en séance plénière : 1579 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1579 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 30 mai 2018. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 30 mei 2018. |