← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2002 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 2002 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2002 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 8 JUIN 2007. - Décret contenant le règlement définitif du budget de la | 8 JUNI 2007. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année | de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| budgétaire 2002 (1) | begrotingsjaar 2002 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse |
| flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire | Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het |
| 2002 | begrotingsjaar 2002 : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Section Ire. - Fixation des engagements | Afdeling I. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 2002 s'élèvent pour les | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen, voor de |
| crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la | gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| somme de 1.372.470.724,30 EUR. | som van EUR 1.372.470.724,30. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 2002 s'élèvent pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen, voor de |
| variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de | variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| 91.978.638,51 EUR. | som van EUR 91.978.638,51. |
| Section II. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling II. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
| budgétaire 2002 s'élèvent au total à 1.433.953.729,85 EUR (colonne 5 | voor het begrotingsjaar 2002 in totaal EUR 1.433.953.729,85 (tabel A, |
| du tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme a été affectée par les décrets budgétaires et se compose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a) budget primitif (décret du 21 décembre 2001, MB 22/08/2002) : EUR | a) oorspronkelijke begroting (decreet van 21 december 2001, BS |
| 1.440.968.000,00 | 22/08/2002) : EUR 1.440.968.000,00 |
| b) ajustement du budget suite au décret portant deuxième et troisième | b) aanpassing van de begroting t.g.v. het tweede en derde |
| ajustements du budget 2002 (décret du 5 juillet 2002, MB 29/01/2003) | aanpassingsdecreet 2002 (decreet van 5 juli 2002, BS 29/01/2003) |
| (décret du 20 décembre 2002, MB 25/06/2003) et à la première annexe à | (decreet van 20 december 2002, BS 25/06/2003) en van de eerste bijlage |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 décembre 2002 portant | bij het besluit van de Vlaamse Regering van 27 december 2002, houdende |
| remaniement de crédits au programme 24.20, allocation de base 41.01, à | herschikking van kredieten naar programma 24.20 basisallocatie 41.01 |
| savoir « Dotation au « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en | zijnde « Dotatie aan het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en |
| Eénmalige Investeringsuitgaven » (Fonds de financement pour le | Eénmalige Investeringsuitgaven » (begrotingsjaar 2002) : EUR |
| désendettement et les dépenses d'investissement uniques) » (année | |
| budgétaire 2002) : EUR -37 616 272,60 | -37.616.272,60 |
| c) report de crédits en vertu de l'article 3, § 4, et de l'article 5 | c) overdracht van kredieten ingevolge artikel 3, § 4, en artikel 5 van |
| du décret du 14 mai 1996 et de l'article 11, § 3, du décret du 21 | het decreet van 14 mei 1996 en van artikel 11, § 3, van het decreet |
| décembre 2001 : EUR 30.602.002,45 | van 21 december 2001 : EUR 30.602.002,45 |
| (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). | (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). |
Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
| répartis pour l'année budgétaire 2002 est réduit comme suit : | Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2002 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits d'engagement qui sont reportés à l'année budgétaire | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| worden overgedragen bij toepassing van artikel 11, § 4, van het | |
| suivante en vertu de l'article 11, § 4, du décret du 20 décembre 2002 | decreet van 20 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | voor het begrotingsjaar 2003 (BS 9/07/2003) : EUR 56.547.230,31 |
| (MB 9/07/2003) : EUR 56.547.230,31 | |
| II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : EUR 5.096.343,10 | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| (tableau A, colonnes 9 et 10). | 5.096.343,10 (tabel A, kolommen 9 en 10) . |
Art. 5.Pour couvrir les engagements effectués en l'absence ou au-delà |
Art. 5.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van EUR |
| de crédits d'engagement ouverts et répartis pour l'année budgétaire | 160.567,86 tot dekking van de vastleggingen gedaan buiten of boven de |
| 2002, des crédits complémentaires sont alloués à concurrence de | omgedeelde vastleggingskredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar |
| 160.567,86 EUR. | 2002. |
Art. 6.En vertu des dispositions des articles 3, 4 et 5 ci-dessus, |
Art. 6.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3, |
| les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire | 4 en 5, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor |
| 2002, sont fixés à 1.372.470.724,30 EUR; cette somme est égale aux | het begrotingsjaar 2002 vastgesteld op EUR 1.372.470.724,30; som die |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2002 (tableau | gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2002 geboekte |
| A, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
Art. 7.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
Art. 7.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor |
| budgétaire 2002 s'élèvent au total à 135.551.177,76 EUR (colonne 5 du | het begrotingsjaar 2002 in het totaal EUR 135.551.177,76 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme se compose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a) conformément aux recettes du budget des Voies et Moyens : EUR | a. overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : EUR |
| 69.962.493,89 | 69.962.493,89 |
| b) le report de crédits conformément à l'article 45, § 2, des lois sur | b. de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten |
| la comptabilité d'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; EUR | op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| 65.588.683,87 | 65.588.683,87 |
| (tableau A, colonnes 1 et 4). | (tabel A, kolom 1 en 4) |
Art. 8.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
| l'année budgétaire 2002 - crédits variables- est réduit d'un montant | Art. 8.De in totaal voor het begrotingsjaar 2002 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | |
| de 59.825.993,77 EUR, qui est reporté à l'année budgétaire suivante | een bedrag van EUR 59.825.993,77 dat, bij toepassing van artikel 45, § |
| par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). | 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, |
Art. 9.En vertu des dispositions des articles 7 et 8 ci-dessus, les |
kolom 9). Art. 9.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 7 |
| crédits d'engagement définitifs - crédits variables- de l'année | en 8 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten |
| budgétaire 2002, sont fixés à 91.978.638,51 EUR; cette somme est égale | - voor het begrotingsjaar 2002 vastgesteld op EUR 91.978.638,51; som |
| aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2002 | die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2002 geboekte |
| (tableau A, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
Art. 10.Le montant de 244.000,00 EUR faisant l'objet d'une |
Art. 10.Het in artikel 20 van het decreet van 21 december 2001 |
| modification d'affectation, visé à l'article 20 du décret du 21 | |
| décembre 2001 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté | houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| flamande pour l'année budgétaire 2002, est réduit de 190.052,49 EUR | begrotingsjaar 2002, gedesaffecteerde bedrag van EUR 244.000,00 wordt |
| pour ce qui concerne les crédits d'engagement. | voor wat betreft de vastleggingskredieten verminderd tot EUR |
Art. 11.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la comptabilité de |
190.052,49. Art. 11.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les engagements des | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor |
| allocations de base ci-dessous sont diminués : | onderstaande basisallocaties de vastleggingen verminderd : |
| A. Services généraux : crédits dissociés : | A. Algemene diensten : gesplitste kredieten : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Fonds budgétaires : | B. Begrotingsfondsen : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 12.Par dérogation aux articles 18 et 48 des lois sur la |
Art. 12.In afwijking van artikelen 18 en 48 van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden voor |
| engagements des allocations de base ci-dessous sont augmentés : | onderstaande basisallocaties de vastleggingen verhoogd : |
| Services généraux : crédits dissociés : | Algemene diensten : gesplitste kredieten : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Section Ire. - Fixation des recettes | Afdeling I. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 13.Les droits établis à l'année budgétaire 2002 au bénéfice de |
Art. 13.De op het begrotingsjaar 2002 vastgestelde rechten ten |
| la Communauté flamande s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B | behoeve van de Vlaamse Gemeenschap bedragen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 16.700.772.117,63 EUR. | bijgaande tabel B, kolom 3, de som van EUR 16.700.772.117,63. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales EUR 16.456.876.108,67 | - algemene ontvangsten : EUR 16.456.876.108,67 |
| - recettes affectées : EUR 243.896.008,96 | - toegewezen ontvangsten : EUR 243.896.008,96 |
| - produit de prêts : EUR 0,00 | - opbrengst van leningen : EUR 0,00 |
Art. 14.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 2002 |
Art. 14.De op hetzelfde begrotingsjaar 2002 aangerekende ontvangsten |
| sont fixées à 16.352.742.363,62 BEF. | worden vastgesteld op EUR 16.352.742.363,62. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales : EUR 16.282.779.869,71 | - algemene ontvangsten : EUR 16.282.779.869,71 |
| - recettes affectées : EUR 69.962.493,91 | - toegewezen ontvangsten : EUR 69.962.493,91 |
| - produit de prêts : EUR 0,00 | - opbrengst van leningen : EUR 0,00 |
| (tableau B, colonne 4). | (tabel B, kolom 4). |
Art. 15.Les droits constatés à encaisser à la clôture de l'année |
Art. 15.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| budgétaire 2002 s'élèvent à 348.029.754,01 EUR. | het begrotingsjaar 2002 bedragen EUR 348.029.754,01. |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes générales : EUR 42.379.604,21 | - algemene ontvangsten : EUR 42.379.604,21 |
| - recettes affectées : EUR 21.280.316,12 | - toegewezen ontvangsten : EUR 21.280.316,12 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes générales : EUR 131.716.634,75 | - algemene ontvangsten : EUR 131.716.634,75 |
| - recettes affectées : EUR 152.653.198,93 | - toegewezen ontvangsten :EUR 152.653.198,93 |
| (tableau B, colonnes 5,6 et 7). | (tabel B, kolommen 5,6 en 7). |
| Section II. - Fixation des dépenses | Afdeling II. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 16.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 2002 sont |
Art. 16.De tijdens het begrotingsjaar 2002 aangerekende |
| arrêtés comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| A. services généraux : EUR 16.048.208.124,04 | A. algemene diensten : EUR 16.048.208.124,04 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 14.799.565.530,61 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.799.565.530,61 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 1.248.642.593,43 | - ordonnanceringskredieten : EUR 1.248.642.593,43 |
| B. fonds budgétaires : EUR 81.005.481,22 | B. begrotingsfondsen : EUR 81.005.481,22 |
| C. titre III : EUR 447.168.054,52 | C. titel III : EUR 447.168.054,52 |
| (tableau C, colonne 7). | (tabel C, kolom 7). |
Art. 17.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
| l'année budgétaire 2002 s'établissent comme suit : | Art. 17.De ten laste van het begrotingsjaar 2002 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. services généraux : EUR 6.047.991.586,59 | A. algemene diensten : EUR 16.047.991.586,59 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 14.799.461.955,75 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.799.461.955,75 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 1.248.529.630,84 | - ordonnanceringskredieten : EUR 1.248.529.630,84 |
| B. fonds budgétaires : EUR 81.005.481,22 | B. begrotingsfondsen : EUR 81.005.481,22 |
| C. titre III : EUR 447.168.054,52 | C. titel III : EUR 447.168.054,52 |
| (tableau C, colonnes 7-9). | (tabel C, kolommen 7-9). |
Art. 18.Les paiements imputés à charge du budget de 2002 et dont la |
Art. 18.De ten laste van de begroting 2002 aangerekende betalingen, |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| suivante par application de l'article 79 des lois sur la comptabilité | waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de |
| de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording |
| of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. services généraux : EUR 216.537,45 | A. algemene diensten : EUR 216.537,45 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 103.574,86 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 103.574,86 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 112.962,59 | - ordonnanceringskredieten : EUR 112.962,59 |
| B. fonds budgétaires : EUR 0,00 | B. begrotingsfondsen : EUR 0,00 |
| C. titre III : EUR 0,00 | C. titel III : EUR 0,00 |
| (tableau C, colonne 9). | (tabel C, kolom 9). |
| Section III. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling III. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 19.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 19.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2002, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2002 : |
| A. services généraux : EUR 17.669.281.501,50 | A. algemene diensten : EUR 17.669.281.501,50 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 16.285.627.026,72 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 16.285.627.026,72 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 1.383.654.474,78 | - ordonnanceringskredieten : EUR 1.383.654.474,78 |
| B. fonds budgétaires : EUR 184.081.978,09 | B. begrotingsfondsen : EUR 184.081.978,09 |
| C. titre III : EUR 450.000.000,00 | C. titel III : EUR 450.000.000,00 |
| (tableau C, colonne 6). | (tabel C, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budget primitif : | 1. Oorspronkelijke begroting : |
| a) services généraux : EUR 16.833.184.000,00 | a) algemene diensten : EUR 16.833.184.000,00 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 15.448.495.000,00 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 15.448.495.000,00 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 1.384.689.000,00 | - ordonnanceringskredieten : EUR 1.384.689.000,00 |
| b) fonds budgétaires : EUR 52.746.000,00 | b) begrotingsfondsen : EUR 52.746.000,00 |
| c) titre III : EUR 743.681.000,00 | c) titel III : EUR 743.681.000,00 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Aanpassingen van de kredieten : |
| Augmentations : | Vermeerderingen : |
| a) services généraux : EUR 159.393.320,60 | a) algemene diensten : EUR 159.393.320,60 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 149.305.796,60 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 149.305.796,60 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 10.087.524,00 | - ordonnanceringskredieten : EUR 10.087.524,00 |
| b) fonds budgétaires : EUR 2.094.000,00 | b) begrotingsfondsen : EUR 2.094.000,00 |
| c) titre III : EUR 0,00 | c) titel III : EUR 0,00 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| a) services généraux : EUR 234.671.320,60 | a) algemene diensten : EUR 234.671.320,60 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 167.721.524,00 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 167.721.524,00 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 66.949.796,60 | - ordonnanceringskredieten : EUR 66.949.796,60 |
| b) fonds budgétaires : EUR 0,00 | b) begrotingsfondsen : EUR 0,00 |
| c) titre III : EUR 293.681.000,00 | c) titel III : EUR 293.681.000,00 |
| (tableau C, colonnes 3 et 4). | (tabel C, kolommen 3 en 4). |
| II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires | II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig |
| conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées | gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige |
| aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent | posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen |
| pour l'année budgétaire 2002 à : EUR 69.962.493,89 | voor het begrotingsjaar 2002 : EUR 69.962.493,89 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| III. Les reports de crédits de paiement par application des articles | III. De overdrachten van betalingskredieten bij toe passing van de |
| 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 | artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, se composent | gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a) services généraux : EUR 911.375.501,50 | a) algemene diensten : EUR 911.375.501,50 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 855.547.754,12 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 855.547.754,12 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 55.827.747,38 | - ordonnanceringskredieten : EUR 55.827.747,38 |
| b) fonds budgétaires : EUR 114.119.484,20 | b) begrotingsfondsen : EUR 114.119.484,20 |
| c) titre III : EUR 0,00 | c) titel III : EUR 0,00 |
| (tableau C, colonne 5). | (tabel C, kolom 5). |
Art. 20.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
|
| l'année budgétaire 2002 est diminué de la façon suivante : | Art. 20.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2002 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application : | overgedragen bij toepassing van : |
| - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | - de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991; |
| - de l'article 11, § 2, du décret du 21 décembre 2001 contenant le | - artikel 11, § 2, van het decreet van 21 december 2001 houdende de |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002; | algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002; |
| - de l'article 8, § 1er, du décret du 20 décembre 2002 portant | - artikel 8, § 1, van het decreet van 20 december 2002 houdende de |
| troisième ajustement du budget général des dépenses pour l'année | derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het |
| budgétaire 2002; | begrotingsjaar 2002; |
| - de l'article 11, § § 1er, 2, 3 et 4, du décret du 20 décembre 2002 | - artikel 11, § § 1, 2, 3 en 4, van het decreet van 20 december 2002 |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003; | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003; |
| - de l'article 10, § 2, du décret du 4 juillet 2003 portant ajustement | - artikel 10, § 2, van het decreet van 4 juli 2003 houdende de |
| du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003; | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003; |
| a) services généraux : EUR 1.464.017.404,44 | a) algemene diensten : EUR 1.464.017.404,44 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 1.427.587.297,39 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 1.427.587.297,39 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 36.430.107,05 | - ordonnanceringskredieten : EUR 36.430.107,05 |
| b) fonds budgétaires : EUR 103.076.496,87 | b) begrotingsfondsen : EUR 103.076.496,87 |
| c) titre III : EUR 0,00 | c) titel III : EUR 0,00 |
| II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent pour les : | bedragen voor : |
| a) services généraux : EUR 157.551.769,02 | a) algemene diensten : EUR 157.551.769,02 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 58.969.994,72 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 58.969.994,72 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 98.581.774,30 | - ordonnanceringskredieten : EUR 98.581.774,30 |
| b) fonds budgétaires : EUR 0,00 | b) begrotingsfondsen : EUR 0,00 |
| c) titre III EUR 2.831.945,48 | c) titel III : EUR 2.831.945,48 |
| (tableau C, colonnes 12 et 13). | (tabel C, kolommen 12 en 13). |
Art. 21.Par dérogation aux lois sur la comptabilité de l'Etat, |
Art. 21.In afwijking van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 33, le paiement | gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid artikel 33, werd voor de |
| pour l'ordonnancement 30264234 de l'année budgétaire 2003, a été | ordonnantie 30264234 van het begrotingsjaar 2003 de betaling |
| effectué le 31 décembre 2002 pour un montant de 1.251,85 EUR. | uitgevoerd op 31 december 2002 voor een bedrag van EUR 1.251,85. |
Art. 22.En vertu des dispositions de l'article 20, les crédits |
Art. 22.Ingevolge de bepalingen vervat in artikel 20, worden de |
| définitifs pour l'année budgétaire 2002 sont fixés comme suit : | definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2002 als volgt vastgesteld : |
| A. services généraux : EUR 16.048.208.124,04 | A. algemene diensten : EUR 16.048.208.124,04 |
| à charge des | ten laste van : |
| - crédits non dissociés : EUR 14.799.565.530,61 | - niet-gesplitste kredieten : EUR 14.799.565.530,61 |
| - crédits d'ordonnancement : EUR 1.248.642.593,43 | - ordonnanceringskredieten : EUR 1.248.642.593,43 |
| B. fonds budgétaires : EUR 81.005.481,22 | B. begrotingsfondsen : EUR 81.005.481,22 |
| C. titre III : EUR 447.168.054,52 | C. titel III : EUR 447.168.054,52 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2002, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. Art. 23.Le montant de 244.000,00 EUR faisant l'objet d'une |
van de begroting 2002, overeenkomstig tabel C kolommen 7 en 14. |
| modification d'affectation, visé à l'article 20 du décret du 21 | Art. 23.Het in artikel 20 van het decreet van 21 december 2001, |
| décembre 2001 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté | houdende de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| flamande pour l'année budgétaire 2002, est diminué jusqu'à 208.389,17 | begrotingsjaar 2002, gedesaffecteerde bedrag van EUR 244.000,00 wordt |
| EUR pour ce qui concerne les crédits d'ordonnancement. | voor wat betreft de ordonnanceringskredieten verminderd tot EUR |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des | 208.389,17. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| services à gestion séparée pour l'année budgétaire 2001 | Diensten met Afzonderlijk Beheer voor het begrotingsjaar 2001 |
| Section Ire. - Fixation des recettes | Afdeling I. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 24.L'article 22 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 24.Het artikel 22 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 22 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les droits établis pour l'année budgétaire 2001 par les services à | « Artikel 22.De op het begrotingsjaar 2001 door de Diensten met |
| gestion séparée, s'élèvent à la somme de 67.599.912.125 BEF d'après la | Afzonderlijk Beheer vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de |
| colonne 3 du tableau I ci-joint. » | bijgaande tabel I, kolom 3, de som van BEF 67.599.912.125. » . |
Art. 25.L'article 23 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 25.Het artikel 23 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est ajusté comme suit : « Article 23 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les recettes imputées à la même année budgétaire 2001 sont fixées à | « Artikel 23.De op hetzelfde begrotingsjaar 2001 aangerekende |
| 57.496.770.824 BEF, d'après la colonne 4 du tableau I ci-joint. » | ontvangsten worden, overeenkomstig de bijgaande tabel I, kolom 4, vastgesteld op BEF 57.496.770.824. » . |
Art. 26.L'article 24 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 26.Het artikel 24 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est ajusté comme suit : | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| « Article 24 Les droits établis restant à encaisser à la clôture de l'année | « Artikel 24.De vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van |
| budgétaire 2001 par les services à gestion séparée, s'élèvent à | het begrotingsjaar 2001 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer, |
| 10.103.141.301 BEF (tableau I, colonne 5). | bedragen BEF 10.103.141.301. (tabel I, kolom 5) |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : BEF 2.157.296.385 | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BEF 2.157.296.385 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : BEF 7.945.844.916 | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BEF 7.945.844.916 |
| (tableau I, colonnes 6 et 7) ». | (tabel I, kolom 6 en 7) ». |
| Section II. - Fixation des engagements | Afdeling II. - Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 27.L'article 25 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 27.Het artikel 25 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 25 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits | « Artikel 25.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 2001 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2001 bedragen, |
| 6 du tableau J ci-joint, à la somme de 53.038.127.906 BEF. ». | overeenkomstig de bijgaande tabel J, kolom 6, de som van BEF |
| 53.038.127.906. » . | |
| Section III. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling III. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 28.L'article 27 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 28.Het artikel 27 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 27 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et répartis | |
| pour l'année budgétaire 2001 est réduit comme suit : | « Artikel 27.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 |
| beschikbaar gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits d'engagement qui sont reportés à l'année budgétaire | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| suivante en vertu de l'article 90 du décret du 21 décembre 2001 | worden overgedragen bij toepassing van artikel 90 van het decreet van |
| contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 | 21 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| : 0 BEF | begrotingsjaar 2002 : BEF 0 |
| II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 1.558.848.264 BEF | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF |
| 1.558.848.264 | |
| (tableau J, colonnes 9 et 10). ». | (tabel J, kolommen 9 en 10). » . |
Art. 29.L'article 28 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 29.Het artikel 28 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 28 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire | « Artikel 28.De definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor |
| 2001, sont fixés à 53.038.127.906 BEF; cette somme est égale aux | het begrotingsjaar 2001 worden vastgesteld op BEF 53.038.127.906; som |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2001 (tableau | die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2001 geboekte |
| J, colonnes 6 et 11). ». | vastleggingen (tabel J, kolommen 6 en 11). ». |
| Section IV. - Fixation des dépenses | Afdeling IV. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 30.L'article 29 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 30.Het artikel 29 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 29 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les ordonnancements imputés pendant l'année budgétaire 2001 sont fixés | « Artikel 29.De tijdens het begrotingsjaar 2001 aangerekende |
| comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| - à charge des crédits non dissociés : BEF 5.216.513.450 | - ten laste van de niet-gesplitste kredieten : BEF 5.216.513.450 |
| - à charge des crédits d'ordonnancement : BEF 45.897.145.875 | - ten laste van de ordonnanceringskredieten : BEF 45.897.145.875 |
| (tableau K, colonne 7) ». | (tabel K, kolom 7) ». |
| Section V. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling V. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 31.L'article 31 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 31.Het artikel 31 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 31 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année | |
| budgétaire 2001 est diminué de la façon suivante : | « Artikel 31.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2001 |
| beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt | |
| I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | verminderd : I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application des dispositions décrétales spéciales : | overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : |
| - crédits non dissociés : BEF 287.674.700 | - niet-gesplitste kredieten : BEF 287.674.700 |
| - crédits d'ordonnancement : BEF 0 | - ordonnanceringskredieten : BEF 0 |
| II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent pour : | bedragen voor de : |
| - les crédits non dissociés : BEF 2.184.259.341 | - niet-gesplitste kredieten : BEF 2.184.259.341 |
| - les crédits d'ordonnancement : BEF 49.775.570.979 | - ordonnanceringskredieten : BEF 49.775.570.979 |
| (tableau K, colonnes 11 et 12) ». | (tabel K, kolommen 11 en 12) ». |
Art. 32.L'article 33 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 32.Het artikel 33 van het decreet houdende de eindregeling van |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van de instellingen van |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : « Article 33 | openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 wordt aangepast als volgt : |
| Les crédits définitifs de l'année budgétaire 2001 sont fixés comme | « Artikel 33.De definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2001 |
| suit : | worden als volgt vastgesteld : |
| - crédits non dissociés : BEF 5.216.513.450 | - niet-gesplitste kredieten : BEF 5.216.513.450 |
| - crédits d'ordonnancement : BEF 45.897.145.875 | - ordonnanceringskredieten : BEF 45.897.145.875 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2001, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau K, colonnes 7 et 13. ». | van de begroting 2001, overeenkomstig tabel K kolommen 7 en 13. » . |
| CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses effectuées en exécution des | HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| services à gestion séparée | Diensten met Afzonderlijk Beheer |
| Section Ire. - Fixation des recettes | Afdeling I. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 33.Les droits établis pour l'année budgétaire 2002 par les |
Art. 33.De op het begrotingsjaar 2002 door de Diensten met |
| services à gestion séparée s'élèvent à la somme de 1.503.711.726,70 | Afzonderlijk Beheer vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de |
| EUR d'après la colonne 3 du tableau E ci-joint. | bijgaande tabel E, kolom 3, de som van EUR 1.503.711.726,70. |
Art. 34.Les recettes imputées à la même année budgétaire 2002 sont |
Art. 34.De op hetzelfde begrotingsjaar 2002 aangerekende ontvangsten, |
| fixées à 1.237.629.513,86 EUR, d'après la colonne 4 du tableau E | worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op |
| ci-joint. | EUR 1.237.629.513,86. |
Art. 35.Les droits établis restant à encaisser à la clôture de |
Art. 35.De vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van het |
| l'année budgétaire 2002 par les services à gestion séparée s'élèvent à | begrotingsjaar 2002 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer bedragen |
| 266.082.212,84 EUR (tableau E, colonne 5). | EUR 266.082.212,84. (tabel E, kolom 5) |
| Cette somme se compose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : EUR 74.167.967,78 | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : EUR |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : EUR 191.914.245,06 | 74.167.967,78 b) naar het volgend begrotingsjaar overgedragen rechten : EUR |
| (tableau E, colonnes 6 et 7). | 191.914.245,06 (tabel E, kolom 6 en 7). |
| Section II. - Fixation des engagements | Afdeling II. - Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 36.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 36.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 2002 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 bedragen, |
| 6 du tableau F ci-joint, à la somme de 1.404.591.393,36 EUR. | overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van EUR |
| 1.404.591.393,36. | |
| Section III. - Fixation des crédits d'engagement | Afdeling III. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 37.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 37.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, d'après la colonne 5 du tableau F | door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel |
| ci-joint, pour l'année budgétaire 2002 à : 1.464.080.236,58 EUR. | F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 2002 : EUR 1.464.080.236,58. |
| Cette somme se compose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a) budget primitif : EUR 1.354.275.236,58 | a. oorspronkelijke begroting : EUR 1.354.275.236,58 |
| b) ajustement du budget | b. aanpassing van de begroting : |
| - augmentation : EUR 111.607.000,00 | - vermeerdering : EUR 111.607.000,00 |
| - réduction : EUR 1.802.000,00 | - vermindering : EUR 1.802.000,00 |
| c) report de crédits d'engagements : EUR 0,00 | c. overdracht van vastleggings kredieten : EUR 0,00 |
| (tableau F, colonnes 1 à 4). | (tabel F, kolommen 1 tot 4). |
Art. 38.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
| répartis pour l'année budgétaire 2002 est réduit comme suit : | Art. 38.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2002 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits d'engagement qui sont reportés à l'année budgétaire | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| suivante : EUR 0,00 | worden overgedragen : EUR 0,00 |
| II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : EUR 59.488.843,22 | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : EUR |
| 59.488.843,22 | |
| (tableau F, colonnes 9 et 10). | (tabel F, kolommen 9 en 10). |
Art. 39.En vertu des dispositions des articles 37 et 38 ci-dessus, |
Art. 39.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire | 37 en 38, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor |
| 2002, sont fixés à 1.404.591.393,36 EUR; cette somme est égale aux | het begrotingsjaar 2002 vastgesteld op EUR 1.404.591.393,36; som die |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 2002 (tableau | gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 2002 geboekte |
| F, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). |
| Section IV. - Fixation des dépenses | Afdeling IV. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 40.Les ordonnancements imputés pendant l'année budgétaire 2002 |
Art. 40.De tijdens het begrotingsjaar 2002 aangerekende |
| sont fixés comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| EUR 1.218.159.302,38 (tableau G, colonne 7). | EUR 1.218.159.302,38 (tabel G, kolom 7). |
| Section V. - Fixation des crédits de paiement | Afdeling V. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 41.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 41.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 2002, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 2002 : |
| EUR 2.501.252.506,07 (tableau G, colonne 6). | EUR 2.501.252.506,07 (tabel G, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten gestemd bij de begrotings -decreten en bij |
| décret et se décomposant comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. budget primitif : EUR 2.370.999.236,58 | 1. Oorspronkelijke begrotingen : EUR 2.370.999.236,58 |
| 2. ajustement des crédits | 2. Aanpassing van de kredieten : |
| - augmentation : EUR 174.456.000,00 | Vermeerderingen : EUR 174.456.000,00 |
| - réduction : EUR 51.334.000,00 | Verminderingen : EUR 51.334.000,00 |
| (tableau G, colonnes 2, 3 et 4). | (tabel G, kolommen 2, 3 en 4). |
| II. Les reports des crédits de paiement s'élèvent à : EUR 7.131.269,49 | II. De overdrachten van betalingskredieten bedragen : EUR 7.131.269,49 |
| (tableau G, colonne 5). | (tabel G, kolom 5). |
Art. 42.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
|
| l'année budgétaire 2002 est diminué de la façon suivante : | Art. 42.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2002 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde betalingskredieten, wordt als volgt verminderd : | |
| I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application des dispositions décrétales spéciales : EUR 0,00 | overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : EUR 0,00 |
| II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : EUR 1.283.093.203,69 | bedragen : EUR 1.283.093.203,69 |
| (tableau G, colonnes 11 et 12). | (tabel G, kolommen 11 en 12). |
Art. 43.Aucun crédit complémentaire n'est alloué pour l'année |
Art. 43.Er worden geen aanvullende kredieten toegekend voor het |
| budgétaire 2002. | begrotingsjaar 2002. |
| (tableau G, colonne 9). | (tabel G, kolom 9). |
Art. 44.Par suite des dispositions des articles 41, 42 et 43 |
Art. 44.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2002 sont | 41, 42 en 43, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 2002 als volgt vastgesteld : |
| fixés comme suit : EUR 1.218.159.302,38 | EUR 1.218.159.302,38 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 2002, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. | van de begroting 2002, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 13. |
| CHAPITRE V. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire pour | HOOFDSTUK V. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het |
| l'année budgétaire 2001 | begrotingsdecreet voor het begrotingsjaar 2001 |
Art. 45.L'article 38 du décret contenant le règlement définitif du |
Art. 45. Het artikel 38 van het decreet houdende de eindregeling van de |
| budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public | begroting van de Vlaamse Gemeenschap |
| pour l'année budgétaire 2001 est adapté comme suit : | en van de instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 2001 |
| « Article 38 | wordt aangepast als volgt : |
| Les affectations relatives aux autorisations accordées par les | « Artikel 38.De aanwendingen van de door de artikelen 16, 24, 25, 84, |
| articles 16, 24, 25, 84, 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 | 86, 87, 89, 93, 109, 113, 115, 116, 117, 118 en 119 van het |
| et 119 du décret budgétaire 2001, les articles 13, 17, 19, 20, 22, 45, | begrotingsdecreet 2001, van de artikelen 13, 17, 19, 20, 22, 45, 48 en |
| 48 et 50 du décret ajustant le budget 2001, les articles 6, 7 et 8 du | 50 van het eerste aanpassingsdecreet 2001, van de artikelen 6, 7 en 8 |
| décret portant troisième ajustement du budget 2001 s'élèvent, d'après | van het derde aanpassingsdecreet 2001 toegewezen machtigingen voor het |
| le tableau L ci-joint (point A2, colonne 3), à la somme de | begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel L (punt |
| 82.486.677.431 BEF pour l'année budgétaire 2001. | A2, kolom 3), de som van BEF 82.486.677.431. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après le tableau L ci-joint (point A2, colonne | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel L (punt |
| 6), à la somme de 10.571.701.237 BEF. | A2, kolom 6), de som van BEF 10.571.701.237. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après le tableau L ci-joint (point A2, | bepalingen voor het begrotingsjaar 2001 belopen, overeenkomstig de |
| colonne 7), à la somme de 469.887.224 BEF pour l'année budgétaire | bijgaande tabel L (punt A2, kolom 7), de som van BEF 469.887.224. |
| 2001. Une autorisation complémentaire d'un montant 12.793.311 BEF est | Een aanvullende machtiging ten bedrage van BEF 12.793.311 wordt |
| accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de | toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de |
| l'autorisation attribuée par l'article 19 du décret ajustant le budget | machtiging toegestaan door het artikel 19 van het eerste aangepaste |
| 2001 en ce qui concerne l'Aéroport d'Anvers. ». | begrotingsdecreet 2001 met betrekking tot de Luchthaven Antwerpen. ». |
| CHAPITRE VI. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK VI. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet |
| SECTION Ire. - Fixation des autorisations d'engagement | Afdeling I. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 46.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année 2002 en |
Art. 46.De in toepassing van de artikelen 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, |
| application des articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, § 1er, 24, § 2, | § 1, 24, § 2, 113, 117, 126 en 129 van het begrotingsdecreet 2002, van |
| 113, 117, 126 et 129 du décret budgétaire 2002, de l'article 2 du | het artikel 2 van het eerste aanpassingsdecreet van 2002, van de |
| décret ajustant le budget 2002, des articles 72, 13, 45, 58 et 62 du | artikelen 72, 13, 45, 58 en 62 van het tweede aanpassingsdecreet 2002, |
| décret portant deuxième ajustement du budget 2002, de l'article 23 du | van het artikel 23 van het derde aanpassingsdecreet 2002 toegewezen |
| décret portant troisième ajustement du budget 2002 s'élèvent, d'après | vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 2002 belopen, |
| le tableau H ci-joint (point A1, colonne 2) à la somme de | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de som van EUR |
| 363.159.714,19 EUR. | 363.159.714,19. |
Art. 47.Les autorisations d'engagement accordées en application des |
Art. 47.De in toepassing van de artikelen 17, 25, 26, 90, 92, 93, 95, |
| articles 17, 25, 26, 90, 92, 93, 95, 116, 119, 121, 122, 123 et 124 du | 116, 119, 121, 122, 123 en 124 van het begrotingsdecreet 2002, van de |
| décret budgétaire 2002, des articles 12, 22, 24, 25, 27, 51, 53, 54, | artikelen 12, 22, 24, 25, 27, 51, 53, 54, 55 en 63 van het tweede |
| 55 et 63 du décret portant deuxième ajustement du budget 2002 et des | |
| articles 13, 14, 15 et 26 du décret portant troisième ajustement du | aanpassingsdecreet 2002, van de artikelen 13, 14, 15 en 26 van het |
| budget 2002 s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, | derde aanpassingsdecreet 2002 toegewezen vastleggingsmachtigingen |
| colonne 2), à la somme de 2.246.448.628,27 EUR. | belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de |
Art. 48.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
som van EUR 2.246.448.628,27. |
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts de l'année budgétaire | |
| 2002, accordées en application de l'article 17 du décret budgétaire | Art. 48.De in toepassing van het artikel 17 van het begrotingsdecreet |
| 2002, s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 2), à | 2002, toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen |
| la somme de 136.341.000,00 EUR.Section II. - Fixation des affectations | strekkende tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen |
Art. 49.Les affectations relatives aux autorisations accordées pour |
|
| l'année budgétaire 2002 en application des articles 18, 19, 20, 21, | voor het begrotingsjaar 2002 belopen, overeenkomstig de bijgaande |
| tabel H (punt B, kolom 2), de som van EUR 136.341.000,00. | |
| Afdeling II. - Vaststelling van de aanwending | |
Art. 49.De aanwendingen van de door de artikelen 18, 19, 20, 21, 22, |
|
| 22, 23, 24, § 1er, 24, § 2, 113, 117, 126 et 129 du décret budgétaire | 23, 24, § 1, 24, § 2, 113, 117, 126 en 129 van het begrotingsdecreet |
| 2002, de l'article 2 du décret ajustant le budget 2002, des articles | 2002, van het artikel 2 van het eerste aanpassingsdecreet van 2002, |
| 72, 13, 45, 58 et 62 du décret portant deuxième ajustement du budget | van de artikelen 72, 13, 45, 58 en 62 van het tweede |
| 2002 et de l'article 23 du décret portant troisième ajustement du | aanpassingsdecreet 2002, van het artikel 23 van het derde |
| budget 2002 s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, | aanpassingsdecreet 2002 toegewezen machtigingen voor het |
| begrotingsjaar 2002 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt | |
| colonne 3), à la somme de 357.079.030,37 EUR. | A1, kolom 3) de som van EUR 357.079.030,37. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A1, colonne | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 6), à la somme de 5.581.000,00 EUR. | A1, kolom 6), de som van EUR 5.581.000,00. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles pour l'année budgétaire 2002 s'élèvent, d'après le tableau H | artikelen voor het begrotingsjaar 2002 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint (point A1, colonne 7), à la somme de 499.683,82 EUR. | bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van EUR 499.683,82. |
Art. 50.Les affectations des autorisations accordées pour l'année |
|
| budgétaire 2002 en application des articles 17, 25, 26, 90, 92, 93, | Art. 50.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 25, 26, 90, 92, |
| 95, 116, 119, 121, 122, 123 et 124 du décret budgétaire 2002, des | 93, 95, 116, 119, 121, 122, 123 en 124 van het begrotingsdecreet 2002, |
| articles 12, 22, 24, 25, 27, 51, 53, 54, 55 et 63 du décret portant | van de artikelen 12, 22, 24, 25, 27, 51, 53, 54, 55 en 63 van het |
| deuxième ajustement du budget 2002 et des articles 13, 14, 15 et 26 du | tweede aanpassingsdecreet 2002, van de artikelen 13, 14, 15 en 26 van |
| décret portant troisième ajustement du budget 2002 s'élèvent, d'après | het derde aanpassingsdecreet 2002 toegewezen machtigingen voor het |
| le tableau H ci-joint (point A2, colonne 3), à la somme de | begrotingsjaar 2002 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 2.060.610.200,24 EUR . | A2, kolom 3), de som van EUR 2.060.610.200,24. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après le tableau H ci-joint (point A2, colonne | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 6), à la somme de 11.436.013,37 EUR. | A2, kolom 6), de som van EUR 11.436.013,37. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions pour l'année budgétaire 2002 s'élèvent, d'après le | bepalingen voor het begrotingsjaar 2002 belopen, overeenkomstig de |
| tableau H ci-joint (point A2, colonne 7), à la somme de 175.886.610,84 | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van EUR 175.886.610,84. |
| EUR. Une autorisation complémentaire à concurrence de 1.484.196,18 EUR est | Een aanvullende machtiging ten bedrage van EUR 1.484.196,18 wordt |
| accordée pour régulariser l'affectation effectuée au-delà de | toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven de |
| l'autorisation attribuée par cet article en ce qui concerne le « Vlaams Woningfonds » (Fonds flamand du Logement). | machtiging toegewezen door dit artikel met betrekking tot het Vlaams |
Art. 51.L'affectation relative à l'autorisation accordée pour l'année |
Woningfonds. Art. 51.De aanwending van de door de artikel 17 van het |
| budgétaire 2002 par l'article 17 du décret budgétaire 2002 s'élève, | begrotingsdecreet 2002, toegewezen machtiging voor het begrotingsjaar |
| d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 3), à la somme de | 2002 beloopt, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 3), |
| 136.341.000,00 EUR. | de som van EUR 136.341.000,00. |
| L'autorisation non utilisée et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te |
| suivante s'élève, d'après le tableau H ci-joint (point B, colonne 6), | dragen machtiging beloopt, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| à la somme de 0,00 EUR. | B, kolom 6), de som van EUR 0,00. |
| L'autorisation non utilisée et à annuler, accordée par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtiging toegewezen door deze |
| dispositions pour l'année budgétaire 2002 s'élève, d'après le tableau | bepalingen voor het begrotingsjaar 2002 beloopt, overeenkomstig de |
| H ci-joint (point B, colonne 7), à la somme de 0,00 EUR. | bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van EUR 0,00. |
Art. 52.Par dérogation à l'article 18 des lois sur la Comptabilité de |
Art. 52.In afwijking van artikel 18 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'engagement avec le numéro | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de |
| 20002710 à l'allocation de base 0 51 2 9911 est diminué d'un montant | vastlegging met het nummer 20002710 op basisallocatie 0 51 2 9911 |
| de 241.889,09 EUR, et l'engagement avec le numéro 20002921 à | verminderd voor een bedrag van EUR 241.889,02 en wordt de vastlegging |
| l'allocation de base 0 51 2 9911 est diminué d'un montant de | met het nummer 20002921 op basisallocatie 0 51 2 9911 verminderd voor |
| 167.530,00 EUR. | een bedrag van EUR 167.530,00 . |
| TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| organismes d'intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er | de instellingen van openbaar nut van categorie A, opgesomd in artikel |
| de la loi du 16 mars 1954 | 1 van de wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse |
| Gewest (OVAM) » (Société publique des Déchets pour la Région | |
| flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 (MB du 25 juillet | Gewest (OVAM), ingesteld bij het decreet van 2 juli 1981 (BS van 25 |
| 1981) | juli 1981) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 53.Le règlement définitif du budget de l' « OVAM » pour l'année |
Art. 53.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit :- | begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| les recettes à un montant de : EUR 49.361.764 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 49.361.764 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 44.808.661 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 44.808.661 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | |
| 4.553.103 en euros qui est ajouté à l'excédent de 139.053.554 en euros | |
| calculé au 31 décembre 2001 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à 143.606.657 EUR. | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van 4.553.103 in EUR, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van 139.053.554 |
| in EUR, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verhoogt tot EUR | |
| CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) » (Fonds flamand d'Amortissement des Charges), institué par le décret du 21 | 143.606.657. HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld |
| décembre 1994 (MB du 31 décembre 1994) | bij decreet van 21 december 1994 (BS van 31.12.1994) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 54.Le règlement définitif du budget du « VFLD » pour l'année |
Art. 54.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 30.238.097 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 30.238.097 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 15.208.608 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 15.208.608 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van EUR |
| 15.029.489 EUR qui est ajouté à l'excédent de 41.613.285 EUR calculé | 15.029.489 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| au 31 décembre 2001 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | 41.613.285, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verhoogt tot |
| 56.642.774 EUR. | EUR 56.642.774. |
| CHAPITRE III. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden (VIPA) » (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée | Aangelegenheden (VIPA), ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 (BS |
| aux Matières personnalisables), institué par le décret du 23 février | |
| 1994 (MB du 1er juin 1994) | van 01.06.1994) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 55.Le règlement définitif du budget du « VIPA » pour l'année |
Art. 55.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 95.762.267 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 95.762.267 |
| - les dépenses (y compris l'affectation au fonds de réserve) : EUR | - de uitgaven (inclusief de toewijzing aan het reservefonds) : EUR |
| 120.860.774 | 120.860.774 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 25.098.507 |
| 25.098.507 EUR qui est ajouté à l'excédent de 82.766.064 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 82.766.064, |
| au 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verlaagt tot EUR |
| 57.667.557 EUR (le fonds de réserve de 2.669.206 EUR non compris). | 57.667.557 (exclusief het reservefonds van EUR 2.669.206). |
| CHAPITRE IV. - « Fonds voor het Flankerend Economische Beleid | HOOFDSTUK IV. - Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid |
| (Hermesfonds) (Fonds pour la politique d'encadrement économique) », | |
| institué par le décret du 21 décembre 2001 (MB du 29 décembre 2001) | (Hermesfonds), ingesteld bij decreet van 21 december 2001 (BS van 29.12.2001) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 56.Le règlement définitif du budget de l'« Hermesfonds » pour |
Art. 56.De eindregeling van de begroting van het Hermesfonds is, voor |
| l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 176.263.223 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 176.263.223 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 245.617.477 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 245.617.477 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 69.354.254 |
| 69.354.254 EUR qui est ajouté à l'excédent de 133.315.133 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| au 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | 133.315.133, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verlaagt |
| 63.960.879 EUR. | tot EUR 63.960.879. |
| CHAPITRE V. - Le « Vlaams Zorgfonds » (Fonds flamand d'Assurance | HOOFDSTUK V. - Het Vlaams Zorgfonds, ingesteld bij decreet van 30 |
| soins), institué par le décret du 30 mars 1999 (MB du 28 mai 1999) | maart 1999 (BS van 28/05/1999) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 57.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Zorgfonds » pour |
Art. 57.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Zorgfonds is, |
| l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 196.841.583 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 196.841.583 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 84.022.363 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 84.022.363 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un résultat | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een budgettair resultaat is van |
| budgétaire de 112.819.220 EUR qui est ajouté à l'excédent de | |
| 16.656.075 EUR calculé au 31 décembre 2001 et porte l'excédent cumulé | EUR 112.819.220 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van |
| au 31 décembre 2002 à 33.129.295 EUR, après l'affectation d'un montant | EUR 16.656.075, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 brengt |
| de 96.346.000 EUR au fonds de réserve. | op 33.129.295, na toewijzing aan het reservefonds van EUR 96.346.000. |
| CHAPITRE VI. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | HOOFDSTUK VI. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant (VLABINVEST) » (Fonds d'Investissement pour la | Vlaams-Brabant (Vlabinvest), ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 |
| Politique foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le | |
| décret du 25 juin 1992 (MB du 11 juillet 1992) | (BS van 11.07.1992) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 58.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour |
Art. 58.De eindregeling van de begroting van het Vlabinvest is, voor |
| l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 375 en milliers d'euros | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 375 in duizend EUR |
| - les dépenses à un montant de : EUR 2.606 en milliers d'euros | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 2.606 in duizend EUR |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 2.231 in |
| 2.231 EUR en milliers d'euros qui est ajouté à l'excédent de 11.061 | |
| EUR en milliers d'euros calculé au 31 décembre 2001 et porte | duizend EUR dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à 8.830 EUR en milliers d'euros. | 11.061 in duizenden EUR, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 |
| terugbrengt tot EUR 8.830 in duizend EUR. | |
| CHAPITRE VII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds d'Assistance | HOOFDSTUK VII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij decreet |
| spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du 21 décembre 1990 | van 21 december 1990 (BS van 29.12.1990) |
| (MB du 29 décembre 1990) | |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 59.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere |
Art. 59.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 197.370.489 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 197.370.489 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 195.328.098 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 195.328.098 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van EUR |
| 2.042.391 EUR qui est ajouté à l'excédent de 921.721 EUR calculé au 31 | 2.042.391 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| décembre 2001 et augmente l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | 921.721, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verhoogt tot |
| 2.964.112 EUR. | EUR 2.964.112. |
| CHAPITRE VIII. - « Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) » (Société | HOOFDSTUK VIII. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij |
| flamande de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 (MB du 21 décembre 1990) | decreet van 12 december 1990 (BS van 21.12.1990) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 60.Le règlement définitif du budget de la « VMM » pour l'année |
Art. 60.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 49.966.925 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 49.966.925 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 61.735.580 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 61.735.580 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 11.768.655 |
| 11.768.655 EUR qui est ajouté à l'excédent de 13.665.080 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 13.665.080, |
| au 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verlaagt tot EUR |
| 1.896.425 EUR. | 1.896.425. |
| CHAPITRE IX. - Fonds « Film in Vlaanderen (FIV) » (Le Cinéma en | HOOFDSTUK IX. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet |
| Flandre), institué par le décret du 22 décembre 1993 (MB du 29 | van 22 december 1993 (BS van 29.12.1993) |
| décembre 1993) | |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 61.Le règlement définitif du budget du « FIV » pour l'année |
Art. 61.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 4.279.558 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 4.279.558 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 6.444.934 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 6.444.934 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 2002 un déficit de 2.165.376 EUR | zodat er op 31 december 2002 een tekort is van EUR 2.165.376 dat, |
| qui est ajouté à l'excédent de 2.127.810 EUR calculé au 31 décembre | gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 2.127.810, het |
| 2001 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à 37.566 EUR. | gecumuleerd tekort op 31 december 2002 brengt op EUR 37.566. |
| CHAPITRE X. - « Grindfonds » (Fonds gravier), institué par le décret | HOOFDSTUK X. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 (BS |
| du 14 juillet 1993 (MB du 14 octobre 1993) | van 14.10.1993) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 62.Le règlement définitif du budget du « Grindfonds » pour |
Art. 62.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
| l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 4.725.469 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 4.725.469 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 668.180 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 668.180 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van EUR |
| 4.057.289 EUR qui est ajouté à l'excédent de 44.922.000 EUR calculé au | 4.057.289 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| 31 décembre 2001 et augmente l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | 44.922.000, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verhoogt tot |
| 48.979.289 EUR. | EUR 48.979.289. |
| CHAPITRE XI. - « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF) » (Fonds | HOOFDSTUK XI. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld bij |
| flamand d'investissement agricole), institué par le décret du 22 | |
| décembre 1993 (MB du 29 décembre 1993) | decreet van 22 december 1993 (BS van 29.12.1993) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 63.Le règlement définitif du budget du « VLIF » pour l'année |
Art. 63.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 31.245.317 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 31.245.317 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 39.165.843 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 39.165.843 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 7.920.526 |
| 7.920.526 EUR qui est ajouté à l'excédent de 10.704.673 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 10.704.673, |
| 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt tot EUR |
| 2.784.147 EUR. | 2.784.147. |
| CHAPITRE XII. - « Limburgfonds » (Fonds pour le Limbourg), institué | HOOFDSTUK XII. - Limburgfonds, ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 |
| par le décret du 13 juillet 1994 (MB du 21 octobre 1994) | (BS van 21.10.1994) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 64.Le règlement définitif du budget du « Limburgfonds » pour |
Art. 64.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is, |
| l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 12.852.330 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 12.852.330 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 20.649.749 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 20.649.749 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 7.797.419 |
| 7.797.419 EUR qui est ajouté à l'excédent de 42.486.653 EUR calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 42.486.653, |
| 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt tot EUR |
| 34.689.234 EUR. | 34.689.234. |
| CHAPITRE XIII. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- | HOOFDSTUK XIII. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en |
| en Aquicultuursector (FIVA) » (Instrument de Financement destiné au | Aquicultuursector (FIVA), ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 (BS |
| Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le | |
| décret du 13 mai 1997 (MB du 17 juin 1997) | van 17.06.1997) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 65.Le règlement définitif du budget du « Fonds voor de Vlaamse |
Art. 65.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de |
| Visserij- en Aquicultuursector » pour l'année budgétaire 2002 est | Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar |
| établi comme suit : | 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : 1.744 en milliers d'euros | - de ontvangsten op een bedrag van : 1.744 in duizend EUR |
| - les dépenses à un montant de : 2.282 en milliers d'euros | - de uitgaven op een bedrag van : 2.282 in duizend EUR |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de 538 | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van 538 in duizend |
| en milliers d'euros qui est ajouté à l'excédent de 2.537 en milliers | EUR dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van 2.537 in |
| d'euros calculé au 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 | duizend EUR, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt |
| décembre 2002 à 1.998 en milliers d'euros. | tot 1.998 in duizend EUR. |
| CHAPITRE XIV. - « Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF) » (Fonds | HOOFDSTUK XIV. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), ingesteld bij |
| flamand d'Egalisation des Intérêts), institué par le décret du 16 | |
| décembre 1997 (MB du 30 décembre 1997) | decreet van 16 december 1997 (BS van 30.12.1997) |
| Section Ire - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 66.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Egalisatie Rente |
Art. 66.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie |
| Fonds » pour l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 2.044.241 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 2.044.241 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 22.601.491 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 22.601.491 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 20.557.250 |
| 20.557.250 EUR qui est ajouté à l'excédent de 63.174.874 EUR calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 63.174.874, |
| au 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt tot EUR |
| 42.617.624 EUR. | 42.617.624. |
| CHAPITRE XV. - « Fonds Culturele Infrastructuur » (Fonds | HOOFDSTUK XV. - Fonds Culturele Infrastructuur, ingesteld bij decreet |
| d'infrastructure culturelle), institué par le décret du 19 décembre | |
| 1998 (MB du 31 décembre 1998) | van 19 december 1998 (BS van 31.12.1998) |
| Section Ire - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 67.Le règlement définitif du budget du « Fonds Culturele |
Art. 67.De eindregeling van de begroting van het Fonds Culturele |
| Infrastructuur » pour l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | Infrastructuur is, voor het begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 8.056.302 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 8.056.302 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 15.454.568 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 15.454.568 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 7.398.266, |
| 7.398.266 EUR qui est ajouté à l'excédent de 14.809.338 EUR calculé au | gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 14.809.338, het |
| 31 décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à | gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt tot EUR |
| 7.411.072 EUR. | 7.411.072. |
| CHAPITRE XVI - « Herplaatsingsfonds » (Fonds de Réinsertion), institué | HOOFDSTUK XVI. - Herplaatsingsfonds, ingesteld bij decreet van 18 mei |
| par le décret du 18 mai 1999 (MB du 24 septembre 1999) | 1999 (BS van 24.09.1999) |
| Section Ire - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 68.Le règlement définitif du budget de l'« Herplaatsingsfonds » |
Art. 68.De eindregeling van de begroting van het Herplaatsingsfonds |
| pour l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | is, voor begrotingsjaar 2002, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 3.070.077 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 3.070.077 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 3.875.271 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 3.875.271 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een tekort is van EUR 805.194, |
| 805.194 EUR qui est ajouté à l'excédent de 1.035.147 EUR calculé au 31 | gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR 1.035.147, het |
| décembre 2001 et réduit l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 à 229.953 EUR. | gecumuleerd overschot op 31 december 2002 terugbrengt tot EUR 229.953. |
| CHAPITRE XVII. - « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige | HOOFDSTUK XVII. - Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eénmalige |
| Investeringsuitgaven » (Fonds de Financement pour le Désendettement et | |
| les Dépenses d'investissement uniques), institué par le décret du 22 | Investeringsuitgaven, ingesteld bij decreet van 22 december 2000 (BS |
| décembre 2000 (MB du 30 décembre 2000) | van 30.12.2000) |
| Section Ire - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 69.Le règlement définitif du budget du « Financieringsfonds voor |
Art. 69.De eindregeling van de begroting van het Financieringsfonds |
| Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven » pour l'année | voor Schuldafbouw en Eénmalige Investeringsuitgaven is voor het |
| budgétaire 2002 est établi comme suit : | begrotingsjaar 2002, als volgt samengesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 264.652.495 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 264.652.495 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 31.079.339 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 31.079.339 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van EUR |
| 233.573.156 EUR qui est ajouté à l'excédent de 377.653.182 EUR calculé | 233.573.156, gevoegd bij het overschot op 31 december 2001 van EUR |
| au 31 décembre 2001 et augmente l'excédent cumulé au 31 décembre 2002 | 377.653.182, het gecumuleerd overschot op 31 december 2002 verhoogt |
| à 611.226.338 EUR. | tot EUR 611.226.338. |
| CHAPITRE XVIII. - « Vlaams Brusselfonds » (Fonds flamand bruxellois), | HOOFDSTUK XVIII. - Vlaams Brusselfonds, ingesteld bij decreet van 21 |
| institué par le décret du 21 décembre 2001 (MB du 14 février 2002) | december 2001 (BS van 14.02.2002) |
| Section Ire. - Année en cours | Afdeling I. - Lopend jaar |
Art. 70.Le règlement définitif du budget du « Vlaams Brussel Fonds » |
Art. 70.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Brussel Fonds |
| pour l'année budgétaire 2002 est établi comme suit : | is voor het begrotingsjaar 2002, als volgt samengesteld : |
| - les recettes à un montant de : EUR 2.479.000 | - de ontvangsten op een bedrag van : EUR 2.479.000 |
| - les dépenses à un montant de : EUR 0 | - de uitgaven op een bedrag van : EUR 0 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2002 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 2002 een overschot is van EUR |
| 2.479.000 EUR. | 2.479.000. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 8 juin 2007. | Brussel, 8 juni 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME, Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire, D. VAN MECHELEN | Y. LETERME, De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, en Ruimtelijke Ordening, D. VAN MECHELEN _______ Nota (1) Zitting 2006-2007. Stukken. - Ontwerp van decreet : 23. - Nr. 1. -- Verslag : 23 - Nr. 2. - - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 23. - Nr. 3. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 30 mei 2007. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |