| Décret instituant une autorité indépendante chargée du contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en Région wallonne | Decreet houdende instelling van een onafhankelijke overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het Waalse Gewest |
|---|---|
| MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS | WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER |
| 8 JUIN 2001. - Décret instituant une autorité indépendante chargée du | 8 JUNI 2001. - Decreet houdende instelling van een onafhankelijke |
| contrôle et du suivi en matière de nuisances sonores aéroportuaires en | overheid voor de controle en de opvolging inzake geluidshinder van |
| Région wallonne (1) | luchthavens in het Waalse Gewest (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Il est institué une autorité indépendante chargée du |
Artikel 1.Er wordt een onafhankelijke overheid ingesteld voor de |
| contrôle et du suivi en matière de nuisances aéroportuaires en Région | controle en de opvolging inzake geluidshinder van luchthavens in het |
| wallonne, ci-après dénommée « l'Autorité ». | Waalse Gewest, hierna « de Overheid » genoemd. |
Art. 2.Cette autorité a pour mission de : |
Art. 2.De Overheid heeft de volgende opdrachten : |
| 1° formuler des avis ou recommandations sur toute question relative à | 1° adviezen of aanbevelingen geven over elke vraag betreffende de |
| la mesure du bruit aux abords des aéroports et à la maîtrise des | meting van het geluid in de omgeving van de luchthavens en de |
| nuisances sonores aéroportuaires et de leur impact sur | beheersing van de geluidshinder van luchthavens en van de effecten |
| l'environnement. Elle dispose également d'un pouvoir de recommandation | ervan op het leefmilieu. Ze is ook bevoegd om aanbevelingen te geven |
| sur la nécessité de réviser les plans d'exposition au bruit; | wat betreft de noodzaak tot herziening van de plannen inzake |
| blootstelling aan geluidshinder; | |
| 2° alerter les autorités compétentes lorsqu'elle a connaissance de | 2° de bevoegde overheden waarschuwen wanneer ze verneemt dat de |
| manquements aux règles fixées pour la maîtrise des nuisances sonores | voorschriften voor de beheersing van de geluidshinder van luchthavens |
| aéroportuaires; | niet in acht worden genomen; |
| 3° dénoncer tout manquement aux restrictions imposées en ce qui | 3° wijzen op het niet in acht nemen van de beperkingen die zijn |
| concerne l'usage de certains types d'aéronefs ou certaines activités; | opgelegd i.v.m. het gebruik van bepaalde types luchtvaartuigen of |
| i.v.m. bepaalde bedrijvigheden; | |
| 4° réaliser ou faire réaliser des expertises en matière de mesure de | 4° expertisen uitvoeren of laten uitvoeren m.b.t. de meting van het |
| bruit aux abords des aéroports; | geluid in de omgeving van de luchthavens; |
| 5° à la demande du Gouvernement, émettre un avis sur tout projet de | 5° op verzoek van de Regering advies uitbrengen over elk ontwerp van |
| texte réglementaire relatif aux nuisances sonores aéroportuaires, sur | wettekst betreffende luchthavengeluidshinder, de plannen inzake |
| les plans d'exposition au bruit, ainsi que sur toute autre question | blootstelling aan geluidshinder, alsmede over elke andere vraag die |
| lui soumise; | haar wordt onderworpen; |
| 6° donner son avis sur toute question relative aux nuisances sonores | 6° advies geven over elke vraag betreffende geluidshinder van |
| aéroportuaires que lui soumet tout citoyen; | luchthavens die haar door de bevolking wordt onderworpen; |
| 7° jouer un rôle de médiation en cas de différend relatif aux | 7° bemiddelen in geval van geschil inzake geluidshinder van |
| nuisances sonores aéroportuaires. | luchthavens. |
Art. 3.§ 1er. L'Autorité est composée d'un président et de six |
Art. 3.§ 1. De Overheid bestaat uit een voorzitter en zes leden, met |
| membres, à savoir : 1° un membre désigné en raison de sa renommée internationale en matière de nuisances sonores aéroportuaires; 2° un membre désigné en raison de sa compétence en matière de gêne sonore; 3° un membre désigné en raison de sa compétence en matière d'acoustique; 4° un membre désigné en raison de sa compétence en matière de santé humaine; 5° un membre désigné en raison de sa compétence en matière d'aéronautique; 6° un membre désigné en raison de sa compétence en matière de navigation aérienne. § 2. Le président et les membres de l'Autorité sont désignés par le Gouvernement sur la base d'une liste double. Le président sera choisi parmi les personnes ayant une expérience dans la magistrature. La durée de leur mandat est de quatre ans. Les mandats sont renouvelables. En cas de vacance d'un mandat avant son expiration pour cause, notamment, de décès, de démission ou d'incompatibilité, un successeur est désigné, sans délai, par le Gouvernement. Le successeur achève le mandat en cours. § 3. La qualité de membre de l'Autorité est incompatible avec la | name : 1° een lid aangewezen voor zijn internationale reputatie inzake geluidshinder van luchthavens; 2° een lid aangewezen voor zijn bevoegdheid inzake geluidshinder; 3° een lid aangewezen voor zijn bevoegdheid inzake geluidsleer; 4° een lid aangewezen voor zijn bevoegdheid inzake menselijke gezondheid; 5° een lid aangewezen voor zijn bevoegdheid inzake luchtvaartkunde; 6° een lid aangewezen voor zijn bevoegdheid inzake luchtvaart. § 2. De voorzitter en de leden van de Overheid worden door de Regering aangewezen uit een dubbele lijst. De voorzitter wordt gekozen onder de personen die ervaring hebben in de magistratuur. Hun mandaat loopt vier jaar. De mandaten kunnen verlengd worden. Als een mandaat voortijdig vacant wordt, met name wegens overlijden, ontslag of onverenigbaarheid, wordt zo spoedig mogelijk een opvolger door de Regering aangewezen. De opvolger beëindigt het lopende mandaat. § 3. De hoedanigheid van lid van de Overheid is onverenigbaar met de |
| qualité de : | hoedanigheid van : |
| 1° Ministre du Gouvernement ou membre du Cabinet d'un Ministre du | 1° Minister van de Regering of kabinetslid van een Minister van de |
| Gouvernement; | Regering; |
| 2° parlementaire ou attaché parlementaire; | 2° parlementslid of attaché bij het Parlement; |
| 3° membre du personnel des Services du Gouvernement; | 3° personeelslid van de Diensten van de Regering; |
| 4° administrateur, gérant ou employé d'une société d'exploitation d'un | 4° bestuurder, beheerder of bediende van een exploitatiemaatschappij |
| aéroport; | van een luchthaven; |
| 5° membre d'une association de riverains des aéroports ou d'une | 5° lid van een buurtcomité van een luchthaven of van een |
| association de protection de l'environnement. | milieuvereniging. |
| § 4. Le Gouvernement règle le fonctionnement de l'Autorité. | § 4. De Regering bepaalt de werkwijze van de Overheid. |
Art. 4.L'Autorité bénéficie de l'assistance technique des Services du Gouvernement. Son secrétariat est assuré par un fonctionnaire désigné au sein de ces services. Les crédits nécessaires au fonctionnement de l'Autorité sont inscrits au budget des dépenses. Le Gouvernement fixe les modalités d'exécution du présent article. Art. 5.Les Services du Gouvernement et les sociétés d'exploitation des aéroports transmettent à l'Autorité, à sa simple demande et dans les plus brefs délais, tout renseignement, donnée, étude, avis en leur possession et nécessaire pour l'accomplissement de ses missions. Art. 6.Annuellement, l'Autorité adresse un rapport de ses activités au Conseil régional wallon, au Gouvernement et aux comités de concertation pour l'environnement de chaque aéroport. Un exemplaire de ce rapport est également transmis à toute personne intéressée sur simple demande. Le coût réel de cette copie est à charge du demandeur. Ce rapport est également accessible via internet. Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 4.De Overheid geniet de technische bijstand van de Diensten van de Regering. Haar secretariaat wordt waargenomen door een binnen die diensten aangewezen ambtenaar. De voor de werking van de Overheid nodige kredieten worden uitgetrokken op de algemene uitgavenbegroting. De Regering bepaalt de modaliteiten voor de uitvoering van dit artikel. Art. 5.De Diensten van de Regering en de exploitatiemaatschappijen van de luchthavens verstrekken de Overheid op gewoon verzoek zo spoedig mogelijk alle inlichtingen, gegevens, onderzoeken en adviezen waarover ze beschikken en die nodig zijn voor de uitoefening van haar opdrachten. Art. 6.De Overheid maakt jaarlijks een activiteitenverslag over aan de Waalse Gewestraad, de Regering en de milieuoverlegcomités van elke luchthaven. Een exemplaar van dat verslag is verkrijgbaar op gewoon verzoek. De reële kosten van het afschrift zijn voor rekening van de aanvrager. Het verslag kan ook ingezien worden op het internet. Art. 7.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 8 juin 2001. | Namen, 8 juni 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents du Conseil. - 182 (2000-2001) N 1 à 5. | Stukken van de Raad.- 182 (2000-2001), Nrs. 1 tot 5. |
| Compte rendu intégral. - Séance publique du 29 mai 2001. Discussion - | Volledig verslag. - Openbare vergadering van 29 mei 2001. Bespreking - |
| Votes. | Stemming. |