| Décret ajustant le Budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 | Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 8 JUILLET 1997. Décret ajustant le Budget des Voies et Moyens de la | 8 JULI 1997. Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 (1) | de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 6.La liste figurant à l'article 13 du décret du 20 décembre 1996 |
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1997, wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten belope van : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 2.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129 van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 1997, wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten belope van : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 6.Artikel 13 van het decreet van 20 december 1996 houdende de |
| contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour | middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| l'année budgétaire 1997 est complétée comme suit : | 1997 wordt aangevuld als volgt : |
| « - Gand : Volderstraat; | « - Gent : Volderstraat; |
| - Tirlemont : Torsinplein ».. | - Tienen : Torsinplein ». |
Art. 7.Le Gouvernement flamand est autorisé à renoncer au |
Art. 7.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd af te zien van de |
| recouvrement des paiements effectués indûment en faveur de deux | terugvordering van de betalingen die ten onrechte werden gedaan aan 2 |
| membres du personnel du Ministère de la Communauté flamande en raison | personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| de l'admission de l'ancienneté pécuniaire des prestations accomplies | ingevolge de inaanmerkingneming van de geldelijke anciënniteit van de |
| auprès de la Fondation Roi Baudouin à concurrence de 267.901 F et | bij de Koning Boudewijnstichting verrichte prestaties voor bedragen |
| 245.388 F. | ten belope van 267.901 frank en 245.388 frank. |
Art. 8.Par dérogation à la loi du 31 mai 1923 relative à l'aliénation d'immeubles domaniaux, les biens immeubles figurant au tableau ci-après, appartenant à la Communauté flamande, Division des institutions communautaires d'Assistance spéciale à la Jeunesse, peuvent être vendus à une société de logement social agréée à un prix qui est au moins égal à la valeur vénale estimée par le comité d'acquisition. Lorsqu'aucune société de logement social agréée n'est disposée à acheter les biens immeubles dont question dans un délai fixé par le Gouvernement flamand, ceux-ci peuvent être vendus aux locataires occupants aux conditions prévues à l'alinéa 1er. |
Art. 8.In afwijking op de bepalingen van de domaniale wet van 31 mei 1923 kunnen de onroerende goederen, eigendom van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Gemeenschapsinstellingen Bijzondere Jeugdbijstand, zoals vermeld in de hierna vermelde tabel, aan een erkende sociale huisvestingsmaatschappij verkocht worden tegen minimaal de door het aankoopcomité geraamde venale waarde. Wanneer geen erkende sociale huisvestingsmaatschappij bereid is tot aankoop van de vermelde onroerende goederen binnen een termijn te bepalen door de Vlaamse regering, kunnen deze onder dezelfde voorwaarden zoals vermeld in het eerste lid verkocht worden aan de zittende huurders van deze onroerende goederen. |
| A. WINGENE | A. WINGENE |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. MOL | B. MOL |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 8 juillet 1997. | Brussel, 8 juli 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. DEMEESTER-DE MEYER |
| TABLEAU | TABEL |
| LEGENDE | LEGENDE |
| Code 01 Matière commune | Code 01 Gemeenschappelijke materie |
| Code 02 Matière communautaire | Code 02 Gemeenschapsmaterie |
| Code 03 Matière régionale | Code 03 Gewestmaterie |
| N.R.Nature des recettes | O.S. Ontvangstensoort |
| R.G. Recettes générales | A.O.Algemene ontvangsten |
| R.A.Recettes affectées | T.O.Toegewezen ontvangsten |
| Art. numéro d'article | Art. Artikelnummer |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |