← Retour vers "Décret portant règlement définitif du budget des services d'administration générale de la Région wallonne pour l'année 2003 "
| Décret portant règlement définitif du budget des services d'administration générale de la Région wallonne pour l'année 2003 | Decreet houdende eindregeling van de begroting van de diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest voor het jaar 2003 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 8 FEVRIER 2007. - Décret portant règlement définitif du budget des | 8 FEBRUARI 2007. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van |
| services d'administration générale de la Région wallonne pour l'année | de diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest voor het jaar |
| 2003 (1) | 2003 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Première partie : services d'administration générale de la Région | Deel I : Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest |
| wallonne CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting |
| § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés | § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste |
| (tableau 1) | kredieten (tabel 1) |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven gedaan ten laste van de |
| crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 2003 s'élèvent à | gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| 2.549.756.817,09 euros. | 2.549.756.817,09 euro. |
| § 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement (tableau 1) | § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten (tabel 1) |
Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Parlement |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
| wallon pour les engagements de l'année budgétaire 2003 s'élèvent à | Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| 2.918.720.000,00 euros. | 2.918.720.000,00 euro. |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor |
| l'année budgétaire 2003 est réduit d'un montant de 368.963.182,91 | het begrotingsjaar 2003 wordt verminderd met een bedrag van |
| euros qui est annulé en vertu des articles 34 et 35 des lois sur la | 368.963.182,91 euro dat geannuleerd wordt krachtens de artikelen 34 en |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. | 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
Art. 4.Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 |
1991. Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 2 en 3 |
| ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année | hierboven worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van |
| budgétaire 2003 sont fixés à 2.549.756.817,09 euros, somme égale aux | het begrotingsjaar 2003 vastgesteld op 2.549.756.817,09 euro, som die |
| engagements enregistrés à charge des crédits budgétaires de l'année | gelijk is aan de vastleggingen geboekt ten laste van de |
| budgétaire 2003. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2003. |
| § 3. Fixation des engagements à charge des crédits variables (tableau | § 3. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele |
| 4) | kredieten (tabel 4) |
Art. 5.Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits |
Art. 5.De vastleggingen van uitgaven verricht ten laste van de |
| variables d'engagement de l'année budgétaire 2003 s'élèvent à | variabele vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| 163.506.436,78 euros. | 163.506.436,78 euro. |
| § 4. Fixation des crédits variables d'engagement (tableau 4) | § 4. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten (tabel 4) |
Art. 6.Les crédits variables d'engagement affectés par le Parlement |
Art. 6.De variabele vastleggingskredieten aangewend door het Waals |
| wallon pour les engagements de l'année budgétaire 2003 s'élèvent à | Parlement voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| 157.317.000,00 euros. | 157.317.000,00 euro. |
| Toutefois, conformément à l'article 45, §§ 2 et 3, dernier alinéa, des | Ingevolge artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de wetten op de |
| lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het gebruik |
| l'utilisation de ces crédits est limitée au montant des recettes | |
| affectées en 2003 aux fonds organiques, lequel s'élève à | van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de in 2003 voor |
| de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk is aan | |
| 139.700.027,29 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 januari | |
| 139.700.027,29 euros, augmenté du solde existant au 1er janvier 2003 : | 2003 : 93.138.365,97 euro, of in totaal 232.838.393,26 euro. |
| 93.138.365,97 euros, soit au total à 232.838.393,26 euros. | |
Art. 7.Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 |
Art. 7.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 5 en 6 |
| ci-dessus, le solde reporté à l'année suivante s'élève à 71.372.246,26 | hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo |
| euros, dont le solde du Fonds de protection des eaux de surface à | 71.372.246,26 euro, waarbij het saldo van het Fonds voor de |
| 12.508.844,37 euros. | bescherming van de oppervlaktewateren 12.508.844,37 euro bedraagt. |
| § 5. Fixation des engagements à charge de la section particulière | § 5. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de bijzondere |
| (tableau 5) | afdeling (tabel 5) |
Art. 8.La variation des engagements à charge de la section |
Art. 8.De variatie van de vastleggingen ten laste van de bijzondere |
| particulière de l'année 2003 s'élève à 187.054.921,02 euros. Ce | afdeling bedraagt 187.054.921,02 euro voor het jaar 2003. Dit bedrag |
| montant se décompose comme suit : | is onderverdeeld als volgt : |
| a. les engagements de l'exercice 193.344.885,36 euro ; | a. de vastleggingen van het boekjaar 193.344.885,36 euro ; |
| b. le montant des annulations des visas antérieurs 6.289.964,34 euro . | b. het bedrag van de annuleringen van de vorige visums 6.289.964,34 euro ; |
| § 6. Fixation des crédits disponibles d'engagement pour la section | § 6. Vaststelling van de beschikbare vastleggingskredieten voor de |
| particulière (tableau 5) | bijzondere afdeling (tabel 5) |
Art. 9.Les crédits disponibles pour l'engagement des dépenses à |
Art. 9.De beschikbare kredieten voor de vastlegging van de uitgaven |
| charge de la section particulière se montent à la somme de - | ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 139.247.524,28 euro . |
| 139.247.524,28 euros. Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : |
| a. le solde reporté de l'année précédente 233.238.708,94 euro ; | a. het saldo overgedragen van het vorige jaar 233.238.708,94 euro ; |
| b. les recettes de l'année 93.991.184,66 euro . | b. de ontvangsten van het jaar 93.991.184,66 euro . |
Art. 10.Par suite des dispositions contenues dans les articles 8 et 9 |
Art. 10.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 8 en 9 |
| ci-dessus, le solde reporté à l'année suivante s'élève à - | hierboven bedraagt het naar het volgende jaar overgedragen saldo |
| 326.302.445,30 euros. | 326.302.445,30 euro . |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| régional | gewestelijke begroting |
| § 1er. Fixation des recettes courantes et de capital (tableau 2) | § 1.Vaststelling van de lopende en kapitaalontvangsten (tabel 2) |
Art. 11.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
Art. 11.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
| l'année budgétaire 2003 s'élèvent à 5.444.919.131,26 euros. Cette | het begrotingsjaar 2003 bedragen 5.444.919.131,26 euro . Deze som |
| somme se décompose comme suit : | wordt onderverdeeld als volgt : |
| recettes courantes 4.828.476.316,45 euro ; | Lopende ontvangsten 4.828.476.316,45 euro ; |
| recettes de capital 389.982.092,96 euro ; | Kapitaalontvangsten 389.982.092,96 euro ; |
| produit des emprunts 226.460.721,85 euro . | Opbrengst van leningen 226.460.721,85 euro . |
Art. 12.Les recettes courantes et de capital imputées sur l'année |
Art. 12.De lopende en kapitaalontvangsten ondergebracht bij het |
| budgétaire 2003 s'élèvent à 5.119.855.476,52 euros. Cette somme se | begrotingsjaar 2003 bedragen 5.119.855.476,52 euro . Deze som wordt |
| décompose comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| recettes courantes 4.536.542.435,72 euro ; | Lopende ontvangsten 4.536.542.435,72 euro ; |
| recettes de capital 356.852.318,95 euro ; | Kapitaalontvangsten 356.852.318,95 euro ; |
| produits des emprunts 226.460.721,85 euro . | Opbrengst van leningen 226.460.721,85 euro . |
Art. 13.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
Art. 13.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
| budgétaire s'élèvent à 325.063.654,74 euros, dont les droits annulés | vastgestelde rechten bedragen 325.063.654,74 euro, waarbij de |
| ou portés en surséance indéfinie à 283.130.865,93 euros et les droits | geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 283.130.865,93 |
| reportés à l'année budgétaire suivante à 41.932.788,81 euros. | euro bedragen en de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 41.932.788,81 euro . |
| § 2. Fixation des dépenses courantes et de capital (tableau 3) | § 2. Vaststelling van de lopende en kapitaaluitgaven (tabel 3) |
Art. 14.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire 2003 sont arrêtés comme suit : |
Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 aangerekende ordonnanceringen zijn vastgesteld als volgt : |
| Crédits non dissociés 2.884.558.762,33 euro : | Niet gesplitste kredieten 2.884.558.762,33 euro : |
| a. prestations d'années antérieures 32.643.603,06 euro ; | a. prestaties van vroegere jaren 32.643.603,06 euro ; |
| b. prestations de l'année en cours 2.851.915.159,27 euro . | b. prestaties van het lopende jaar 146.703.999.701 euro 2.851.915.159,27 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 2.279.517.695,74 euro : | Ordonnanceringskredieten 2.279.517.695,74 euro : |
| a. prestations d'années antérieures 63.638.522,92 euro ; | a. prestaties van vroegere jaren 63.638.522,92 euro ; |
| b. prestations de l'année en cours 2.215.879.172,82 euro ; | b. prestaties van het lopende jaar 2.215.879.172,82 euro . |
| Total des ordonnancements 5.164.076.458,07 euro . | Totaalbedrag van de ordonnanceringen 5.164.076.458,07 euro . |
Art. 15.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
|
| l'année budgétaire 2003 s'élèvent à 5.164.076.458,07 euros. | Art. 15.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 uitgevoerde, |
Art. 16.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 5.164.076.458,07 euro . |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | Art. 16.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
| en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 79 van |
| coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à 0,00 euro. | de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, |
| naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen nul euro . | |
| § 3. Fixation des crédits de paiement des dépenses courantes et de | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten van de lopende en |
| capital (tableau 3) | kapitaaluitgaven (tabel 3) |
Art. 17.Les crédits de paiement ouverts au Parlement wallon pour |
Art. 17.De betalingskredieten geopend ten behoeve van het Waals |
| l'année budgétaire 2003 s'élèvent à : | Parlement voor het begrotingsjaar 2003 bedragen : |
| A. pour les dépenses courantes : | A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 2.935.200.432,11 euro ; | Niet gesplitste kredieten 2.935.200.432,11 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 1.500.854.000,00 euro . | Ordonnanceringskredieten 1.500.854.000,00 euro . |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 270.906.798,88 euro ; | Niet gesplitste kredieten 270.906.798,88 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 938.088.000,00 euro ; | Ordonnanceringskredieten 938.088.000,00 euro . |
| Total 5.645.049.230,99 euro . | Totaal : 5.645.049.230,99 euro |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se | I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten, |
| décomposant comme suit : | onderverdeeld als volgt : |
| 1. Budget initial : | 1. Oorspronkelijke begroting : |
| Crédits non dissociés 2.931.373.000,00 euro ; | Niet gesplitste kredieten 2.931.373.000,00 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 2.384.412.000,00 euro ; | Ordonnanceringskredieten 2.384.412.000,00 euro ; |
| Total 5.315.785.000,00 euro . | Totaal : 5.315.785.000,00 euro . |
| 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : | 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : |
| Augmentations (résultats positifs) : | Verhogingen (positieve resultaten) : |
| Crédits non dissociés 64.275.000,00 euro ; | Niet gesplitste kredieten 64.275.000,00 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 319.699.000,00 euro ; | Ordonnanceringskredieten 319.699.000,00 euro ; |
| Total 383.974.000,00 euro . | Totaal : 383.974.000,00 euro . |
| Diminutions (résultats négatifs) : | Verminderingen (negatieve resultaten) : |
| Crédits non dissociés 74.143.000,00 euro ; | Niet gesplitste kredieten 74.143.000,00 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 265.169.000,00 euro ; | Ordonnanceringskredieten 265.169.000,00 euro ; |
| Total 339.312.000,00 euro . | Totaal : 339.312.000,00 euro . |
| II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 2002 en | II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 1997 |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'établissant comme suit : | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, onderverdeeld als volgt : |
| Crédits non dissociés 284.602.230,99 euro ; | Niet gesplitste kredieten 284.602.230,99 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement - euro ; | Ordonnanceringskredieten - euro ; |
| Total 284.602.230,99 euro . | Totaal : 284.602.230,99 euro . |
Art. 18.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 2003 est réduit : |
Art. 18.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2003 geopende en verdeelde betalingskredieten wordt verminderd met : |
| I. Des crédits à reporter à l'année 2004 et se décomposant comme suit | I. De naar het jaar 2004 over te dragen kredieten, onderverdeeld als |
| : | volgt : |
| Crédits non dissociés 231.815.276,71 euro ; | Niet gesplitste kredieten 231.815.276,71 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement - euro ; | Ordonnanceringskredieten - euro ; |
| Total 231.815.276,71 euro . | Totaal : 231.815.276,71 euro . |
| II. Des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten, die geannuleerd worden : |
| Crédits non dissociés 89.884.410,30 euro ; | Niet gesplitste kredieten 89.884.410,30 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 159.424.304,26 euro ; | Ordonnanceringskredieten 159.424.304,26 euro ; |
| Total 249.308.714,56 euro . | Totaal : 249.308.714,56 euro . |
Art. 19.Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 2003 |
Art. 19.Ter dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 |
| effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service | gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de |
| des budgets, des crédits complémentaires sont alloués comme suit : | begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend als volgt : |
| Crédits non dissociés 151.218,35 euro ; | Niet gesplitste kredieten 151.218,35 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 0,00 euro ; | Ordonnanceringskredieten 0,00 euro ; |
| Total 151.218,35 euro . | Totaal : 151.218,35 euro . |
Art. 20.Par suite des dispositions contenues dans les articles 17, 18 |
Art. 20.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 17, 18 en 19 |
| et 19 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire | van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het |
| 2003 sont fixés comme suit : | begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| Crédits non dissociés 2.884.558.762,33 euro ; | Niet gesplitste kredieten 2.884.558.762,33 euro ; |
| Crédits d'ordonnancement 2.279.517.695,74 euro ; | Ordonnanceringskredieten 2.279.517.695,74 euro ; |
| Total 5.164.076.458,07 euro . | Totaal : 5.164.076.458,07 euro . |
Art. 21.Le résultat général des recettes et des dépenses courantes et |
Art. 21.Het algemene resultaat van de lopende en kapitaalontvangsten |
| de capital du budget de l'année budgétaire 2003, tel qu'il ressort des | en -uitgaven van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de |
| articles 12 et 20 ci-dessus, est : | artikelen 12 en 20 hierboven, is het volgende : |
| Recettes 5.119.855.476,52 euro ; | Ontvangsten 5.119.855.476,52 euro ; |
| Dépenses 5.164.076.458,07 euro ; | Uitgaven 5.164.076.458,07 euro ; |
| Excédent de dépenses 44.220.981,55 euro . | Uitgavenoverschot 44.220.981,55 euro . |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses relatives aux crédits variables | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten |
| § 1er. Fixation des crédits d'ordonnancement (tableau 4) | § 1. Vaststelling van de ordonnanceringskredieten (tabel 4) |
Art. 22.Les crédits d'ordonnancement ouverts et affectés par le |
Art. 22.De gesplitste ordonnanceringskredieten geopend en aangewend |
| Parlement wallon pour les ordonnancements de l'année 2003 s'élèvent à | door het Waals Parlement voor de ordonnanceringen van het jaar 2003 |
| 153.760.000,00 euros. | bedragen 153.760.000,00 euro . |
| § 2. Fixation des recettes affectées (tableaux 2 et 4) | § 2. Vaststelling van de aangewende ontvangsten (tabellen 2 en 4) |
Art. 23.Les droits constatés au profit de la Région wallonne pour |
Art. 23.De rechten vastgesteld ten gunste van het Waalse Gewest voor |
| l'année budgétaire 2003 s'élèvent à 179.320.390,34 euros. | het begrotingsjaar 2003 bedragen 179.320.390,34 euro . |
Art. 24.Conformément à l'article 45, §§ 2 et 3, dernier alinéa, des |
Art. 24.Overeenkomstig artikel 45, §§ 2 en 3, laatste lid, van de |
| lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, | wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt |
| l'utilisation des crédits est limitée au montant des recettes | het gebruik van deze kredieten evenwel beperkt tot het bedrag van de |
| affectées en 2003 aux fonds organiques, lequel s'élève à | in 2003 voor de organieke fondsen aangewende ontvangsten, dat gelijk |
| is aan 139.700.027,29 euro, verhoogd met het saldo beschikbaar op 1 | |
| 139.700.027,29 euros, augmenté du solde disponible au 1er janvier 2003 | januari 2003 : 128.597.984,42 euro, of in totaal 268.298.011,71 euro. |
| : 128.597.984,42 euros, soit au total 268.298.011,71 euros. | |
| § 3. Fixation des dépenses (tableau 4) | § 3. Vaststelling van de uitgaven (tabel 4) |
Art. 25.Les ordonnancements imputés pour l'année budgétaire 2003 à |
Art. 25.De ordonnanceringen aangerekend op het begrotingsjaar 2003 |
| charge des crédits variables s'élèvent à 137.514.200,52 euros. Cette | ten laste van de variabele vastleggingskredieten bedragen |
| somme se décompose comme suit : | 137.514.200,52 euro . Deze som wordt onderverdeeld als volgt : |
| Dépenses courantes 19.868.196,42 euro ; | Lopende uitgaven 19.868.196,42 euro ; |
| Dépenses de capital 117.646.004,10 euro . | Kapitaaluitgaven 117.646.004,10 euro . |
Art. 26.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives |
Art. 26.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
| aux crédits variables de l'année budgétaire 2003, tel qu'il ressort | variabele kredieten van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de |
| des articles 24 et 25 du présent décret, est : | artikelen 24 en 25 van dit decreet, is het volgende : |
| Recettes affectées 139.700.027,29 euro ; | Toegewezen ontvangsten 139.700.027,29 euro ; |
| Dépenses 137.514.200,52 euro ; | Uitgaven 137.514.200,52 euro ; |
| Excédent de recettes 2.185.826,77 euro . | Ontvangstenoverschot 2.185.826,77 euro . |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | Dit overschot wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit 128.597.984,42 euros. | vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 128.597.984,42 euro . |
| Le résultat définitif ainsi obtenu présente un solde créditeur de | Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van |
| 130.783.811,19 euros qui sera reporté à l'année budgétaire 2004. | 130.783.811,19 euro, dat naar het begrotingsjaar 2004 zal worden |
| CHAPITRE IV. - Résultat général des recettes et des dépenses courantes | overgedragen. HOOFDSTUK IV. - Algemeen resultaat van de lopende en |
| et de capital et des crédits variables | kapitaalontvangsten en -uitgaven en van de variabele kredieten |
Art. 27.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 27.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
| begroting van het Waalse Gewest (variabele kredieten inbegrepen) voor | |
| la Région wallonne (y compris crédits variables) pour l'année | het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de bovenbedoelde artikelen |
| budgétaire 2003, tel qu'il ressort des articles 21 et 26, alinéa 1er, | 21 en 26, eerste lid, is het volgende : |
| précités, se présente comme suit : | |
| Recettes 5.259.555.503,81 euro ; | Ontvangsten 5.259.555.503,81 euro ; |
| Dépenses 5.301.590.658,59 euro . | Uitgaven 5.301.590.658,59 euro ; |
| L'année budgétaire 2003 se clôture par un excédent de dépenses de | Het begrotingsjaar 2003 wordt afgesloten met een overschot van |
| 42.035.154,78 euros. | uitgaven van 42.035.154,78 euro . |
| CHAPITRE V. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la | HOOFDSTUK V. - Ontvangsten en uitgaven in uitvoering van de bijzondere |
| section particulière | afdeling |
| § 1er. Fixation des recettes (tableau 5) | § 1.Vaststelling van de ontvangsten (tabel 5) |
Art. 28.Les recettes imputées sur l'année budgétaire 2003 s'élèvent à |
Art. 28.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2003 |
| 93.991.184,66 euros. Ce montant se décompose comme suit : | bedragen in totaal 93.991.184,66 euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : |
| Recettes courantes 93.991.184,66 euro ; | Lopende ontvangsten 93.991.184,66 euro ; |
| Recettes de capital 0,00 euro . | Kapitaalontvangsten,0,00 euro . |
| § 2. Fixation des dépenses (tableau 5) | § 2. Vaststelling van de uitgaven (tabel 5) |
Art. 29.De ordonnanceringen aangerekend op de bijzondere afdeling |
|
Art. 29.Les ordonnancements imputés pour l'année budgétaire 2003 sur |
voor het begrotingsjaar 2003 bedragen 129.830.041,38 euro . Dit bedrag |
| la section particulière s'élèvent à 129.830.041,38 euros. Ce montant | |
| se décompose comme suit : | is onderverdeeld als volgt : |
| Dépenses courantes 129.830.041,38 euro ; | Lopende uitgaven 129.830.041,38 euro ; |
| Dépenses de capital 0,00 euro . | Kapitaaluitgaven,0,00 euro . |
| § 3. Fixation des crédits disponibles d'ordonnancement pour la section | § 3. Vaststelling van de beschikbare ordonnanceringskredieten voor de |
| particulière (tableau 5) | bijzondere afdeling (tabel 5) |
Art. 30.Les crédits disponibles pour l'ordonnancement des dépenses à |
Art. 30.De beschikbare kredieten voor de ordonnancering van de |
| charge de la section particulière s'élèvent à 59.104.413,27 euros. Ce | uitgaven ten laste van de bijzondere afdeling bedragen 59.104.413,27 |
| montant se décompose comme suit : | euro . Dit bedrag is onderverdeeld als volgt : |
| a. le solde reporté de l'année précédente 34.886.771,39 euro ; | a. het saldo overgedragen van het vorige jaar 34.886.771,39 euro ; |
| b. les recettes de l'année 93.991.184,66 euro . | b. de ontvangsten van het jaar 93.991.184,66 euro . |
Art. 31.Le résultat général des recettes et des dépenses relatives à |
Art. 31.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor de |
| la section particulière de l'année budgétaire 2003, tel qu'il ressort | bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 2003, zoals blijkt uit de |
| des articles 28 et 29 du présent décret, est : | artikelen 28 en 29 van dit decreet, is het volgende : |
| Recettes 93.991.184,66 euro ; | Ontvangsten 93.991.184,66 euro ; |
| Dépenses 129.830.041,38 euro ; | Uitgaven 129.830.041,38 euro ; |
| Excédent de dépenses 35.838.856,72 euro . | Uitgavenoverschot 35.838.856,72 euro . |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit overschot wordt afgetrokken van het bij de afsluiting van het |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit 34.886.771,39 euros. Le | vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 34.886.771,39 euro . |
| résultat définitif ainsi obtenu présente un solde débiteur de | Het aldus verkregen eindresultaat vertoont een kredietsaldo van |
| 70.725.628,11 euros qui sera reporté à l'année budgétaire 2004. | 70.725.628,11 euro, dat naar het begrotingsjaar 2004 zal worden |
| overgedragen. | |
| CHAPITRE VI. - Résultats cumulés | HOOFDSTUK VI. - Gecumuleerde resultaten |
Art. 32.Tous services réunis, budget (y compris les crédits |
Art. 32.De voor alle diensten, begroting (met inbegrip van de |
| variables) et section particulière, les résultats cumulés de l'année | variabele kredieten) en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten |
| budgétaire 2003, tels qu'ils ressortent des articles 27 et 31 | van de begroting 2003, zoals blijkt uit bovenbedoelde artikelen 27 en |
| précités, se présentent comme suit : | 31, zijn de volgende : |
| Budget : excédent de dépenses 42.035.154,78 euro ; | Begroting : Uitgavenoverschot 42.035.154,78 euro ; |
| Section particulière : excédent de dépenses 35.838.856,72 euro ; | Bijzondere afdeling : Uitgavenoverschot 35.838.856,72 euro ; |
| Excédent de dépenses 77.874.011,50 euro . | Uitgavenoverschot 77.874.011,50 euro . |
| Deuxième partie : opérations effectuées en exécution des budgets des | Deel 2 : Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de |
| organismes régionaux du ressort de la Région wallonne (hors titre VII | gewestelijke instellingen die onder het Waalse Gewest ressorteren |
| - O.I.P.) | (behalve Titel VII - O.I.P.) |
| Titre V. - Entreprises régionales | Titel V. - Gewestelijke bedrijven |
| A. Office wallon des déchets (tableau v.A.) | "Office wallon des déchets" (Waalse dienst voor afvalstoffen) (tabel v.A.) |
| Le règlement définitif du budget de l'Entreprise régionale "Office | De eindregeling van de begroting van het gewestelijk bedrijf "Office |
| wallon des déchets" s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit | régional wallon des déchets" voor het begrotingsjaar 2003 is de |
| : | volgende : |
| CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 33.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 2003 |
Art. 33.De ontvangsten geboekt voor het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| s'élèvent au total à 22.355.469,28 euros. | in totaal 22.355.469,28 euro . |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 34.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
|
| 2003 s'élèvent au total à 21.967.123,36 euros. | Art. 34.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 aangerekende |
| ordonnanceringen bedragen in totaal 21.967.123,36 euro . | |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 35.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 35.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2003 s'établissent comme suit : | 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| 1. alloués par décrets budgétaires (titre V) 39.685.000,00 euro ; | 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel V) 39.685.000,00 euro ; |
| 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2.2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits 1.353.655,45 euro ; | kredieten overschrijden 1.353.655,45 euro ; |
| 3. à annuler 19.071.532,09 euro . | 3.te annuleren 19.071.532,09 euro . |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt |
| pour l'année budgétaire 2003 à 21.967.123,36 euros. | zijn voor het begrotingsjaar 2003 wordt zo op 21.967.123,36 euro gebracht. |
| § 4. Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 36.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 36.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2003, tel qu'il ressort des articles 33 et 34 du présent décret, se | het jaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 33 en 34 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes 22.355.469,28 euro ; | Ontvangsten 22.355.469,28 euro ; |
| Dépenses 21.967.123,36 euro . | Uitgaven 21.967.123,36 euro ; |
| L'année budgétaire 2003 se clôture donc par un excédent de recettes de | Het begrotingsjaar 2003 wordt dus afgesloten met een |
| 388.345,92 euros. | ontvangstenoverschot van 388.345,92 euro . |
| Titre VI. - Services régionaux à gestion séparée | Titel VI. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer |
| A. Office de promotion des voies navigables (tableau VI.A.) | A. "Office de promotion des voies navigables" (Dienst voor de |
| bevordering van de waterwegen) (tabel VI.A.) | |
| Le règlement définitif du budget du service régional à gestion séparée | De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met |
| "Office de promotion des voies navigables" s'établit pour l'année | afzonderlijk beheer "Office de promotion des voies navigables" wordt |
| budgétaire 2003 comme suit : | voor het begrotingsjaar 2003 vastgelegd als volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 37.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 2003 s'élèvent |
Art. 37.De ontvangsten aangerekend voor het begrotingsjaar 2003 |
| au total à 607.328,86 euros. | bedragen in totaal 607.328,86 euro . |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 38.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
|
| 2003 s'élèvent au total à 531.218,22 euros. | Art. 38.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 aangerekende |
| ordonnanceringen bedragen in totaal 531.218,22 euro . | |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 39.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 39.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2003 s'établissent comme suit : | 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| 1. alloués par décrets budgétaires (titre VI) 607.000,00 euro ; | 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 607.000,00 euro ; |
| 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits 0,00 euro ; | kredieten overschrijden,0,00 euro ; |
| 3. à annuler définitivement 75.781,78 euro . | 3. definitief te annuleren 75.781,78 euro . |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt |
| pour l'année budgétaire 2003 à 531.218,22 euros. | zijn voor het begrotingsjaar 2003 wordt zo op 531.218,22 euro gebracht. |
| § 4. Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 40.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 40.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2003, tel qu'il ressort des articles 37 et 38 du présent décret, se | het jaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 37 en 38 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes 607.328,86 euro ; | Ontvangsten 607.328,86 euro ; |
| Dépenses 531.218,22 euro . | Uitgaven 531.218,22 euro . |
| L'année budgétaire 2003 se clôture donc par un excédent de recettes de | Het begrotingsjaar 2003 wordt dus afgesloten met een |
| 76.110,64 euros. | ontvangstenoverschot van 76.110,64 euro . |
| B. Office wallon de Développement rural (tableau VI.B.) | B. "Office wallon de developpement rural" (Waalse Dienst voor |
| Plattelandsontwikkeling) (tabel VI.B.) | |
| De eindregeling van de begroting van de gewestelijke dienst met | |
| Le règlement définitif du budget du service à gestion séparée "Office | afzonderlijk beheer "Office wallon de développement rural" wordt voor |
| wallon de Développement rural" s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit : | het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 41.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 2003 |
Art. 41.De ontvangsten geboekt voor het begrotingsjaar 2003 bedragen |
| s'élèvent au total à 4.950.583,42 euros. | in totaal 4.950.583,42 euro . |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 42.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
|
| 2003 s'élèvent au total à 4.478.392,43 euros. | Art. 42.De ten laste van het begrotingsjaar 2003 aangerekende |
| ordonnanceringen bedragen in totaal 4.478.392,43 euro . | |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 43.Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire |
Art. 43.De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar |
| 2003 s'établissent comme suit : | 2003 worden vastgesteld als volgt : |
| 1. alloués par décrets budgétaires (titre VI) 11.486.000,00 euro ; | 1. toegekend bij begrotingsdecreten (Titel VI) 11.486.000,00 euro ; |
| 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits 0,00 euro ; | kredieten overschrijden,0,00 euro ; |
| 3. à annuler définitivement 7.007.607,57 euro . | 3. definitief te annuleren 7.007.607,57 euro . |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés | Het totaalbedrag van de definitieve kredieten die effectief gebruikt |
| pour l'année budgétaire 2003 à 4.478.392,43 euros. | zijn voor het begrotingsjaar 2003 wordt zo op 4.478.392,43 euro gebracht. |
| § 4. Résultat du budget | § 4. Resultaat van de begroting |
Art. 44.Le résultat général des recettes et des dépenses de l'année |
Art. 44.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven voor |
| 2003, tel qu'il ressort des articles 41 et 42 du présent décret, se | het jaar 2003, zoals blijkt uit de artikelen 41 en 42 van dit decreet, |
| présente comme suit : | is het volgende : |
| Recettes 4.950.583,42 euro ; | Ontvangsten 4.950.583,42 euro ; |
| Dépenses 4.478.392,43 euro . | Uitgaven 4.478.392,43 euro . |
| L'année budgétaire 2003 se clôture donc par un excédent de recettes de | Het begrotingsjaar 2003 wordt dus afgesloten met een |
| 472.190,99 euros. | ontvangstenoverschot van 472.190,99 euro . |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 8 février 2007. | Namen, 8 februari 2007. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en |
| Relations extérieures, | Buitenlandse Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Chances, Ch. VIENNE | Mevr. CH. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Documents du Parlement wallon 481 (2006-2007). Nos 1 et 2. | Stukken van het Waals Parlement 481 (2006-2007). Nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 1er février 2007. | Volledig verslag, openbare vergadering van 1 februari 2007. |
| Discussion - Votes. | Bespreking - Stemmingen |