← Retour vers "Décret modifiant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies "
| Décret modifiant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies | Decreet tot wijziging van het decreet van 5 juli 1990 betreffende de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor het onderzoek en de technologieën |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 8 FEVRIER 2007. - Décret modifiant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 8 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 5 juli 1990 betreffende de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor het onderzoek en de technologieën (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.L'article 1er, 9°, du décret du 5 juillet 1990 relatif |
Artikel 1.Artikel 1, 9° van het decreet van 5 juli 1990 betreffende |
| aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche | de bijstand en de tussenkomsten van het Waalse Gewest voor het |
| et les technologies, abrogé par le décret du 15 février 2001, est | onderzoek en de technologieën, opgeheven bij het decreet van 15 |
| rétabli dans la rédaction suivante : | februari 2001, wordt hersteld in de volgende lezing : |
| « 9° "pôle de compétitivité" : le partenariat, reconnu par le | « 9° "concurrentiepool" : het door de Regering erkende partnerschap |
| Gouvernement, d'entreprises, de centres de formation et d'unités de | tussen ondernemingen, vormingscentra en openbare en privé |
| recherche publiques et privées destiné à dégager des synergies autour | onderzoekseenheden om synergieën te ontwikkelen rond een afzetmarkt en |
| d'un marché et d'un domaine technologique et scientifique; ». | een technologisch en wetenschappelijk gebied; ». |
Art. 2.L'article 1er du même décret est complété comme suit : |
Art. 2.Artikel 1 van hetzelfde decreet wordt aangevuld als volgt : |
| « 12° "recherche industrielle" : la recherche planifiée ou des | « 12° "industrieel onderzoek" : geprogrammeerd of kritisch onderzoek |
| enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances, | |
| l'objectif étant que ces connaissances puissent être utiles pour | dat gericht is op het verwerven van nieuwe kennis met het doel deze |
| mettre au point de nouveaux produits, procédés ou services ou | kennis bij de ontwikkeling van nieuwe producten, processen of diensten |
| entraîner une amélioration notable des produits, procédés ou services | te gebruiken, of om bestaande producten, processen of diensten |
| existants; | aanmerkelijk te verbeteren; |
| 13° "activité de développement préconcurrentielle" : la concrétisation | 13° "preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteit" : de omzetting van de |
| des résultats de la recherche industrielle dans un plan, un schéma ou un dessin pour des produits, procédés ou services nouveaux, modifiés ou améliorés, qu'ils soient destinés à être vendus ou utilisés, y compris la création d'un premier prototype qui ne pourrait pas être utilisé commercialement; l'activité de développement préconcurrentielle peut en outre comprendre la formulation conceptuelle et le dessin d'autres produits, procédés ou services ainsi que des projets de démonstration initiale ou des projets pilotes, à condition que ces projets ne puissent pas être convertis ou utilisés pour des applications industrielles ou une exploitation commerciale; elle ne comprend pas les modifications de routine ou modifications périodiques apportées à des produits, lignes de production, procédés de fabrication, services existants et autres | resultaten van industrieel onderzoek in een plan, een schema of een ontwerp voor nieuwe, gewijzigde of verbeterde producten, processen of diensten, of deze nu voor verkoop of gebruik zijn bestemd, met inbegrip van de fabricage van een eerste prototype dat niet voor commerciële doeleinden kan worden aangewend; voorts kan de preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteit bestaan uit de conceptuele formulering en het ontwerp van andere producten, processen of diensten en eerste demonstratie- of modelprojecten, voor zover deze projecten niet rechtstreeks voor industriële toepassing of commerciële exploitatie kunnen worden gebruikt of geschikt gemaakt; daaronder worden niet verstaan routinematige of periodieke wijzigingen van bestaande producten, productielijnen, fabricageprocessen of diensten |
| opérations en cours, même si ces modifications peuvent représenter des | en andere courante werkzaamheden, zelfs indien deze wijzigingen |
| améliorations. » | verbeteringen kunnen zijn. » |
Art. 3.L'article 3 du même décret, modifié par les décrets des 17 |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van |
| décembre 1997, 15 février 2001 et 13 novembre 2002, est complété par | 17 december 1997, 15 februari 2001 en 13 november 2002 wordt aangevuld |
| un paragraphe 6, rédigé comme suit : | met een § 6, luidend als volgt : |
| « § 6. Le Gouvernement peut accorder aux entreprises faisant partie | « § 6. De Regering kan aan de bedrijven die deel maken van een |
| d'un pôle de compétitivité une subvention à un projet de recherche | concurrentiepool een toelage toekennen voor een project van |
| industrieel onderzoek of van preconcurrentiële | |
| industrielle ou d'activité de développement préconcurrentielle, mis en | ontwikkelingsactiviteit. Dit project wordt in het kader van die pool |
| oeuvre dans le cadre de ce pôle et sélectionné par le Gouvernement. | uitgevoerd en door de Regering geselecteerd. |
| Pour les projets d'activité de développement préconcurrentielle, le | Voor de projecten van preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteit |
| montant de la subvention représente au maximum 25 % des dépenses | vertegenwoordigt het bedrag van de toelage maximaal 25 % van de |
| admissibles. Ce montant est porté à 35 % pour les petites et moyennes | toelaatbare uitgaven. Dit bedrag wordt verhoogd tot 35 % voor de |
| entreprises. | kleine en middelgrote ondernemingen. |
| Pour les projets de recherche industrielle, le montant de la | Voor de projecten van industrieel onderzoek vertegenwoordigt het |
| subvention représente au maximum 35 % des dépenses admissibles. Ce | bedrag van de toelage maximaal 35 % van de toelaatbare uitgaven. Dit |
| montant est porté à 45 % pour les petites et moyennes entreprises. | bedrag wordt verhoogd tot 45 % voor de kleine en middelgrote |
| Les dépenses admissibles sont celles définies à l'article 2, alinéa 3. » | ondernemingen. De toelaatbare uitgaven zijn die bepaald in artikel 2, lid 3. » |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 8 février 2007. | Namen, 8 februari 2007. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en |
| Relations extérieures, | Buitenlandse Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Documents du Parlement wallon 512 (2006-2007), nos 1 et 2. | Stukken van het Waalse Parlement 512 (2006-2007), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 1er février 2007. | Volledig verslag, openbare vergadering van 1 februari 2007. |
| Discussion. Votes. | Bespreking. Stemmingen. |