Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 08/12/2011
← Retour vers "Décret portant la troisième modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 "
Décret portant la troisième modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 Decreet tot derde wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
8 DECEMBRE 2011. - Décret portant la troisième modification du décret 8 DECEMBER 2011. - Decreet tot derde wijziging van het decreet van 3
du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene
général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het
budgétaire 2010 begrotingsjaar 2010
Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.A l'article 1er du décret du 3 décembre 2009 contenant le

Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 december 2009 houdende

budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de
germanophone pour l'année budgétaire 2010, le tableau est remplacé par uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010,
le tableau suivant : wordt de tabel door de volgende tabel vervangen :
(en milliers d'€ ) (in duizenden € )
Recettes générales Algemene ontvangsten
176.860 176.860
Recettes affectées Toegewezen ontvangsten
6.538 6.538
Total Totaal
183.398 183.398

Art. 2.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le

Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de

tableau suivant : volgende tabel vervangen :
(en milliers d'€ ) (in duizenden € )
Crédits d'engagement Vastleggingskredieten
Crédits d'ordonnancement Ordonnanceringskredieten
Dépenses générales Algemene uitgaven
226.520 226.520
189.754 189.754
Crédits variables Variabele kredieten
6.775 6.775
6.775 6.775
Total Totaal
233.295 233.295
196.529 196.529

Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2010.

Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010.

Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Eupen, le 8 décembre 2011. Eupen, 8 december 2011.
Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, De Minister-President, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid,
O. PAASCH O. PAASCH
La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme, De Minister van Cultuur, Media en Toerisme,
Mme I. WEYKMANS Mevr. I. WEYKMANS
Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. MOLLERS H. MOLLERS
_______ _______
Note Nota
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
Documents parlementaires : 5-HH2010 (2011-2012) N° 1 Projet de décret Parlementaire stukken : 5-HH2010 (2011-2012) Nr. 1 Ontwerp van decreet
5-HH2010 (2011-2012) N° 2 Rapport 5-HH2010 (2011-2012) Nr. 2 Verslag
Compte rendu intégral : 5, 6 et 8 décembre 2011 Discussion et vote Integraal verslag : 5, 6 en 8 december 2011 Bespreking en aanneming
nos 30-32 Nr. 30-32
^