Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 08/12/1998
← Retour vers "Décret contenant diverses dispositions dans le cadre du contrôle budgétaire 1998 "
Décret contenant diverses dispositions dans le cadre du contrôle budgétaire 1998 Decreet houdende diverse bepalingen naar aanleiding van de begrotingscontrole 1998
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
8 DECEMBRE 1998. - Décret contenant diverses dispositions dans le 8 DECEMBER 1998. - Decreet houdende diverse bepalingen naar aanleiding
cadre du contrôle budgétaire 1998 (1) van de begrotingscontrole 1998 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Monuments et sites HOOFDSTUK I. - Monumenten en Landschappen

Article 1er.A partir du 1er avril 1995, des primes de restauration

Artikel 1.Met ingang van 1 april 1995 kunnen restauratiepremies, als
telles que visées à l'article 11, § 8 du décret du 3 mars 1976 réglant bedoeld in artikel 11, § 8, van het decreet van 3 maart 1976 tot
la protection des monuments et des sites urbains et ruraux peuvent bescherming van monumenten en stads- en dorpsgezichten, toegekend
être allouées pour des travaux aux monuments protégés qui worden voor werken aan beschermde monumenten toebehorende aan de NV
appartiennent à la "NV Mijnen" et à ses ayants cause. En cas Mijnen en rechtsopvolgers. In geval van vervreemding van deze
d'aliénation de ces monuments, les primes ne doivent pas être remboursées.

Art. 2.§ 1er. En ce qui concerne l'octroi d'une prime de restauration pour des travaux entrepris par des pouvoirs régionaux ou locaux, la soumission est approuvée par l'autorité adjudicatrice, sans préjudice des dispositions légales, décrétales et réglementaires en matière de tutelle administrative. Lorsque ce pouvoir n'attribue pas le marché au soumissionnaire régulier le plus bas, le Gouvernement flamand peut fixer le montant de la prime sur la base de la soumission régulière la plus basse.

 monumenten dienen de premies niet te worden terugbetaald.

Art. 2.§ 1. Voor de toekenning van een restauratiepremie voor werken uitgevoerd door regionale en lokale besturen wordt onverminderd de wet-, decreet- en regelgeving inzake het administratief toezicht, de inschrijving goedgekeurd door het opdrachtgevend bestuur. Wanneer dit bestuur de opdracht niet toewijst aan de laagste regelmatige bieder, kan de Vlaamse regering het bedrag van de premie vaststellen op basis van de inschrijving van de laagste regelmatige bieding. § 2. De Vlaamse regering kan bij de toekenning van een
§ 2. Sans préjudice de la loi du 24 décembre 1993 sur les marchés restauratiepremie, onverminderd de wet van 24 december 1993 op de
publics et ses arrêtés d'exécution, le Gouvernement flamand peut, en overheidsopdrachten en haar uitvoeringsbesluiten, met het oog op een
cas d'octroi d'une prime de restauration et en vue d'une affectation doelmatige en resultaatgerichte aanwending van haar
efficace des crédits budgétaires, de la qualité durable des travaux de begrotingskredieten, de duurzame kwaliteit van de restauratiewerken,
restauration, de la promotion du métier, de la stimulation de l'emploi de bevordering van het vakmanschap, het stimuleren van de
et de la réaffectation et de la valorisation des monuments, imposer tewerkstelling en de herbestemming en ontsluiting van de monumenten,
des conditions concernant le mode de conception et de passation des voorwaarden opleggen inzake de wijze waarop de restauratiewerken
travaux de restauration. geconcipieerd en gegund worden.

Art. 3.Dans l'article 2,2° du décret du 3 mars 1976 réglant la

Art. 3.In artikel 2, 2°, van het decreet van 3 maart 1976 tot
protection des monuments et des sites urbains, les mots "y compris les bescherming van monumenten en stads- en dorpsgezichten worden de
objets mobiliers qui en font partie et qui sont devenus immeubles par woorden "inbegrepen de zich erin bevindende roerende zaken, onroerend
destination", sont remplacés par les mots "y compris les biens door bestemming", vervangen door de woorden " met inbegrip van de
culturels qui en font partie intégrante, notamment l'équipement cultuurgoederen die er integrerend deel van uitmaken, inzonderheid de
complémentaire et les éléments décoratifs". bijhorende uitrusting en de decoratieve elementen".
CHAPITRE II. - BLOSO HOOFDSTUK II. - BLOSO

Art. 4.Le "Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de

Art. 4.Het Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de
Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie" Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie wordt met
(Commissariat général à la Promotion de l'Education physique, du Sport terugwerkende kracht op 25 september 1997 gemachtigd toe te treden tot
et de la Récréation en plein air) est autorisé avec effet rétroactif
au 25 septembre 1997, de s'affilier à l'asbl Topsporthal Gent. de vzw Topsporthal Gent.
CHAPITRE III; - Politique urbaine HOOFDSTUK III. - Stedelijk beleid

Art. 5.Dans l'article 3 du décret du 14 mai 1996 réglementant le

Art. 5.In artikel 3 van het decreet van 14 mei 1996 tot vaststelling
fonctionnement et la répartition du "Sociaal Impulsfonds" (Fonds van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal
d'impulsion sociale), modifié par le décret du 19 décembre 1997, le § Impulsfonds, gewijzigd bij het decreet van 19 december 1997, wordt § 3
3 est remplacé par ce qui suit : vervangen door wat volgt :
« § 3. Le crédit d'engagement est majoré chaque année d'un montant « § 3. Het vastleggingskrediet wordt elk jaar verhoogd met een bedrag
égal au produit net, au cours de l'année calendaire précédant celle de gelijk aan de netto-opbrengst, in het kalenderjaar dat het jaar van de
l'inscription du crédit d'engagement, des redevances, intérêts et inschrijving van het vastleggingskrediet voorafgaat, van de in
amendes administratives visés au chapitre VIII, section 2 du décret du hoofdstuk VIII, afdeling 2 van het decreet van 22 december 1995
houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 bedoelde
22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget heffingen, intresten en administratieve geldboetes ten voordele van
1996, qui reviennent à la Région flamande, diminué : het Vlaamse Gewest, verminderd met :
1° du remboursement des frais administratifs visés à l'article 44 du 1° de vergoeding voor de administratiekosten, bedoeld in artikel 44
même décret; van hetzelfde decreet;
2° du montant affecté en couverture des dépenses d'un centre de 2° het bedrag ter dekking van de uitgaven verbonden aan een steunpunt
conseil pour la lutte contre la pauvreté; Armoedebestrijding;
3° des frais d'annonce des activités du "Sociaal Impulsfonds" et des 3° de kosten voor bekendmaking van de werking van het Sociaal
actions financées à l'aide des droits de tirage sur le « Sociaal Impulsfonds en van de acties, die zijn gefinancierd met
Impulsfonds. » . trekkingsrechten op het Sociaal Impulsfonds. ».
CHAPITRE IV. - Politique étrangère HOOFDSTUK IV. - Buitenlands beleid

Art. 6.§ 1er. La personnalité civile est conférée à la Commission

Art. 6.§ 1. Er wordt rechtspersoonlijkheid toegekend aan de
instaurée par l'article 7 du Traité entre la Communauté flamande dans Commissie, ingesteld door artikel 7 van het Verdrag gesloten tussen de
le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas relatif à la Vlaamse Gemeenschap in het Koninkrijk België en het Koninkrijk der
coopération en matière de culture, d'enseignement, de sciences et Nederlanden, inzake de samenwerking op het gebied van cultuur,
d'aide sociale, signé à Anvers le 17 janvier 1995. La Commission onderwijs, wetenschappen en welzijn, ondertekend in Antwerpen op 17
possède la personnalité civile en vue d'exercer sa compétence et ses januari 1995. De Commissie bezit rechtspersoonlijkheid om haar
missions, telles que prévues par l'article 7 du Traité. bevoegdheid en taken uit te oefenen, zoals vastgelegd in artikel 7 van
§ 2. La personnalité civile entre en vigueur le jour de la publication het Verdrag. § 2. De rechtspersoonlijkheid treedt in werking de dag van de
du présent décret au Moniteur belge. bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatsblad.
§ 3. La Commission perçoit une dotation pour couvrir ses frais de § 3. De Commissie ontvangt voor de kosten die voortvloeien uit haar
fonctionnement. Cette dotation est à charge du budget de la Communauté werkzaamheden, een dotatie. Die dotatie komt ten laste van de
flamande. begroting van de Vlaamse Gemeenschap.
CHAPITRE V. - Garantie de la Région flamande concernant un crédit de HOOFDSTUK V. - Waarborg van het Vlaamse Gewest ten aanzien van het
consortium de la S.A. "Tunnel Liefkenshoek" bestaand consortiumkrediet van de nv Tunnel Liefkenshoek

Art. 7.Dans l'article 29, § 2 du décret du 8 juillet 1997 contenant

Art. 7.In artikel 29, § 2, van het decreet van 8 juli 1997 houdende
diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1997, le bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1997
premier alinéa est remplacé par la disposition suivante : wordt het eerste lid vervangen door de bepaling die volgt :
« Le Gouvernement flamand est autorisé à accorder la garantie de la « De Vlaamse regering wordt gemachtigd om de waarborg van het Vlaamse
Région flamande à un crédit ouvert à la S.A. « Tunnel Liefkenshoek » Gewest te hechten aan een krediet van de NV Tunnel Liefkenshoek of aan
ou à un programme de titres de trésorerie pour rembourser le crédit de een programma thesauriebewijzen, waarmee het bestaande
consortium existant. » . consortiumkrediet wordt terugbetaald. » .
CHAPITRE VI. - Société flamande terrienne HOOFDSTUK VI. - Vlaamse Landmaatschappij

Art. 8.Dans l'article 3 du décret du 21 décembre 1988 portant

Art. 8.In artikel 3 van het decreet van 21 december 1988 houdende
création d'une Société flamande terrienne, les mots "Commissaire de la oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij wordt het woord
Communauté" sont remplacés par les mots "Commissaire du Gouvernement "Gemeenschapscommissaris" vervangen door het woord "Commissaris van de
flamand". Vlaamse regering".

Art. 9.L'article 5 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 9.Artikel 5 van hetzelfde decreet, wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Article 5.Le Conseil d'Administration de la Société est composé de

 «

Artikel 5.De raad van bestuur van de Maatschappij bestaat uit
13 membres au moins et de 17 membres au maximum, dont un président et minimum 13 leden en maximum 17 leden, waaronder een voorzitter en een
un vice-président. Le Gouvernement flamand détermine le nombre de vice-voorzitter. De Vlaamse regering bepaalt het aantal leden van de
membres du conseil d'administration, nomme et révoque le président, le raad van bestuur, benoemt en ontslaat de voorzitter, de
vice-président et les autres membres du conseil d'administration. Il vice-voorzitter en de overige leden van de raad van bestuur. Onder de
est nommé parmi les membres autant d'administrateurs qu'il y a de leden worden zoveel bestuurders benoemd als er provincies
provinces représentées à l'assemblée des actionnaires, sur une liste vertegenwoordigd zijn in de vergadering der aandeelhouders, op een
double proposée par ces provinces, chaque province proposant un door deze provincies voorgedragen dubbele lijst waarbij elke provincie
candidat mâle et un candidat féminin. » ; een mannelijke en een vrouwelijke kandidaat voordraagt. ».

Art. 10.Dans l'article 6, § 4, du même décret, modifié par le décret

Art. 10.In artikel 6, § 4, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het
du 12 décembre 1990, les mots "qui s'inscrit dans le cadre de GIS decreet van 12 december 1990, worden de woorden « kaderend in het
Vlaanderen", sont remplacés par les mots « pour ses objectifs GlS-Vlaanderen » vervangen door de woorden « voor haar
politiques dans le cadre des normes de GIS-Vlaanderen. » . beleidsdoeleinden binnen de normen van GlS-Vlaanderen. ».

Art. 11.Il est ajouté à l'article 6 du même décret, modifié par les

Art. 11.Aan artikel 6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de
décrets des 12 décembre 1990, 23 janvier 1991 et 7 juillet 1998, un § decreten van 12 december 1990,23 januari 1991 en 7 juli 1998 wordt een
7 libellé comme suit : § 7 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 7. La Société est chargée des missions qui lui ont été conférées « § 7. De Maatschappij wordt belast met de taken die haar door het
par le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het
nature et le milieu naturel. » . natuurlijk milieu, zijn opgedragen. ».
CHAPITRE VII. - Musée Plantin Moretus HOOFDSTUK VII. - Plantin Moretus Museum

Art. 12.Le Gouvernement flamand est autorisé à céder à titre gratuit

Art. 12.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het eigendomsaandeel
à la Ville d'Anvers, la part de propriété de la Communauté flamande, van de Vlaamse Gemeenschap, zijnde 23/30sten, in de onroerende
soit 23/30ème, dans les biens immobiliers constituant le musée goederen die het Museum "Christoffel Plantijn" vormen en gelegen zijn
"Christoffel Plantijn", situés à Anvers, Vrijdagmarkt, 22 et te Antwerpen, Vrijdagmarkt 22 en Vrijdagmarktstraatje 2, gekadastreerd
Vrijdagmarktstraatje, 2, cadastrés sous Anvers, 4e division, sections D 574 A (63 ca) et D 575 F (20 a 20 ca). onder Antwerpen, 4e afdeling, secties D 574 A (63 ca) en D 575 F (20 a
Les biens cités au premier alinéa sont cédés en l'état où ils se 20 ca), kosteloos over te dragen aan de Stad Antwerpen.
trouvent, avec les servitudes actives et passives, les défauts De in het eerste lid vermelde goederen worden overgedragen in de staat
waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve
visibles et invisibles, les charges et obligations spéciales liées à erfdienstbaarheden, zichtbare en verborgen gebreken, de bijzondere
leur acquisition, les charges du passé ainsi que les droits lasten en verplichtingen verbonden aan hun verwerving, de lasten van
éventuellement accordés aux tiers, et à la condition expresse que leur het verleden evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten en op
destination comme musée soit maintenue. uitdrukkelijke voorwaarde van behoud van hun bestemming als museum.
CHAPITRE VIII. - VITO HOOFDSTUK VIII. - VITO

Art. 13.Dans le décret du 23 janvier 1991 concernant la "Vlaamse

Art. 13.In het decreet van 23 januari 1991 betreffende de Vlaamse
Instelling voor Technologisch Onderzoek" (Etablissement flamand de
recherche technologique), l'article 20 est remplacé par la disposition instelling voor Technologisch Onderzoek wordt artikel 20 vervangen
suivante : door wat volgt :
«

Article 20.Le conseil d'administration désigne un directeur

 «

Artikel 20.De raad van bestuur wijst een administratief directeur
administratif et au maximum trois directeurs de recherche pour une en maximum drie onderzoeksdirecteurs aan voor een periode van
période de six ans au maximum. Leur désignation est renouvelable. » . hoogstens zes jaar. Hun aanwijzing is hernieuwbaar. ».

Art. 14.Dans le même décret, l'article 21 est remplacé par la

Art. 14.In hetzelfde decreet wordt artikel 21 vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
«

Article 21.§ 1er. Au sein du VITO, la recherche dans les domaines

 «

Artikel 21.§ 1. Binnen de VITO wordt het onderzoek in de domeinen
de l'énergie, de l'environnement et des matières premières (y compris energie, leefmilieu en grondstoffen (met inbegrip van nieuwe
les nouveaux matériaux) s'articule sur le plan de la programmation et materialen) programmatorisch en organisatorisch geconcentreerd rond
de l'organisation, autour d'un nombre de thèmes spécifiques en een aantal specifieke thema's, in functie waarvan er een
fonction desquels un nombre de centres d'expertise seront créés. overeenkomstig aantal expertisecentra worden opgericht.
§ 2. La responsabilité de la gestion scientifique, technique, § 2. De verantwoordelijkheid voor het wetenschappelijk, technisch,
budgétaire et administrative d'un centre d'expertise, est confiée à un budgettair en administratief beheer van een expertisecentrum wordt
dirigeant qui est placé sous l'autorité directe d'un directeur de toevertrouwd aan een hoofd, dat handelt onder de directe leiding van
recherche. Les services techniques et administratifs sont dirigés par een onderzoeksdirecteur. De technische en administratieve diensten
un directeur administratif. worden geleid door de administratief directeur.
§ 3. Le mandat de directeur administratif et de directeur de recherche § 3. Het mandaat van administratief directeur en onderzoeksdirecteur
est incompatible avec l'exercice de toute autre fonction ou l'exercice is onverenigbaar met het bekleden van enig ander ambt of het
de toute autre profession. ». uitoefenen van enig ander beroep. ».

Art. 15.Dans le même décret, l'article 31, § 1er, est remplacé par la

Art. 15.In hetzelfde decreet wordt artikel 31, § 1 vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
« § 1er. Le Conseil d'administration crée en fonction des domaines de « § 1. De Raad van Bestuur richt in functie van de onderzoeksdomeinen
recherche portant sur l'énergie, l'environnement et les matières energie, leefmilieu en grondstoffen drie technisch wetenschappelijke
premières, trois conseils consultatifs technico-scientifiques pour adviesraden op voor de evaluatie van de onderzoeksprogramma's en voor
l'évaluation des programmes de recherche et pour la définition des de definiëring van de onderzoeksoriëntaties. De samenstelling van de
orientations de recherche. La composition des conseils consultatifs adviesraden wordt bepaald in de statuten. ».
est fixée dans les statuts. » .
CHAPITRE IX. - Technopolis HOOFDSTUK IX. -Technopolis

Art. 16.Le Gouvernement flamand est autorisé à attribuer à la "NV

Art. 16.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om het erfpachtrecht van
Technopolis" le droit d'emphytéose de la Région flamande dans les het Vlaamse Gewest in de onroerende goederen gelegen te Mechelen, 3de
biens immobiliers situés à Malines, 3e division, 729k5 (auparavant :
729f), 731a, 730, 726, 725, 713, 714, 733 et 724, dénommés afdeling 729kS (voorheen: 729f), 731a, 730, 726, 725,713,714, 733 en
"Geerdegembroek", moyennant le paiement d'une redevance symbolique de 1 franc. Les biens cités au premier alinéa sont cédés en l'état où ils se trouvent, avec les servitudes actives et passives, les défauts visibles et invisibles, les charges et obligations spéciales liées au droit d'emphytéose, les charges du passé ainsi que les droits éventuellement accordés aux tiers, et à la condition expresse que leur destination comme centre interactif pour la science et la technologie soit maintenu. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. 724, genaamd "Geerdegembroek" tegen een symbolische canon van 1 frank te verlenen aan de NV Technopolis. De in het eerste lid vermelde goederen worden overgedragen in de staat waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve erfdienstbaarheden, zichtbare en verborgen gebreken, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden aan het erfpachtrecht, de lasten van het verleden evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten en op uitdrukkelijke voorwaarde van behoud van hun bestemming als Vlaams doe-centrum voor wetenschap en technologie. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 8 décembre 1998. Brussel, 8 december 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van
Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la Buitenlands Beleid,
Technologie, Europese aangelegenheden, Wetenschap en Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, Ordening,
S. STEVAERT S. STEVAERT
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS Th.`KELCHTERMANS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid
et du Logement, en Huisvesting,
L. PEETERS L. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS L. MARTENS
Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, De Vlaamse minister van Ekonomie, KMO, Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en
Chances, Gelijkekansenbeleid,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
_______ _______
Note Nota
Session 1997-1998 Zitting 1997-1998
Documents. -Projet de décret : 1129, n° 1. Stukken. - Ontwerp van decreet : 1129, nr. 1.
Session 1998-1999 Session 1998-1999
Documents. - Amendements : 1129, nos 2 et 3. - Rapports: 1129, nos 4 Stukken. - Amendements : 1129, nrs. 2 et 3. - Verslagen : 1129, nrs. 4
tot 9. -Texte adopté par les Commissions: 1129, n° 10. - Amendement : tot 9. - Tekst aangenomen door de Commissies : 1129, nr. 10. -
1129, n° 11 Amendement : 1129, nr. 11
Annales. -Discussion et adoption : Séances du 2 décembre 1998. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 2 december
1998.
^