Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 07/05/2004
← Retour vers "Décret portant assentiment : "
Décret portant assentiment : Decreet houdende instemming met : 1. de Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese synchrotronstralingsinstallatie, de bijlagen 1 tot 4, de Slotakte en de resoluties 1 tot 5, ondertekend in Parijs op 16 december 1988; 2. de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de gezamenlijke deelname aan de Europese synchrotronstralingsinstallatie, alsook de wijze van uitvoering daarvan, en de briefwisseling, ondertekend in Brussel op 12 november 1990; 3. het Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling en de bijlage 1 bij het Protocol, ondertekend in Parijs op 9 december 1991; 4. het Addendum bij de Slotakte van de Conferentie van Gevolmachtigden voor de oprichting van een Europese installatie voor synchrotronstraling, ondertekend te Parijs op 16 december 1988
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 MAI 2004. - Décret portant assentiment : 1. à la Convention concernant la construction et l'exploitation d'une installation européenne de rayonnement synchrotron, aux annexes 1re à 4, à l'Acte final et aux résolutions 1er à 5, signés à Paris le 16 décembre 1988; 2. à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas concernant leur participation conjointe à l'installation européenne de rayonnement synchrotron, ainsi qu'aux modalités d'exécution et à l'échange de lettres y afférente, signés à Bruxelles le 12 novembre 1990; 3. au Protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à l'exploitation d'une installation européenne de rayonnement synchrotron et à l'annexe 1re au protocole, signés à Paris le 9 décembre 1991; 4. à l'Addendum à l'Acte final de la Conférence des plénipotentiaires pour l'établissement d'une installation européenne de rayonnement MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 MEI 2004. - Decreet houdende instemming met : 1. de Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese synchrotronstralingsinstallatie, de bijlagen 1 tot 4, de Slotakte en de resoluties 1 tot 5, ondertekend in Parijs op 16 december 1988; 2. de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de gezamenlijke deelname aan de Europese synchrotronstralingsinstallatie, alsook de wijze van uitvoering daarvan, en de briefwisseling, ondertekend in Brussel op 12 november 1990; 3. het Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de Overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling en de bijlage 1 bij het Protocol, ondertekend in Parijs op 9 december 1991; 4. het Addendum bij de Slotakte van de Conferentie van Gevolmachtigden voor de oprichting van een Europese installatie voor synchrotronstraling, ondertekend te Parijs op 16 december 1988 (1) 1. de Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een Europese synchrotronstralingsinstallatie, de bijlagen 1 tot 4, de Slotakte en de resoluties 1 tot 5, ondertekend in Parijs op 16 december 1988; 2. de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de gezamenlijke deelname aan de Europese synchrotronstralingsinstallatie, alsook de wijze van uitvoering daarvan, en de briefwisseling, ondertekend in Brussel op 12 november 1990; 3. het Protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden tot de overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling en de bijlage 1 bij het Protocol, ondertekend in Parijs op 9 december 1991; 4. het Addendum bij de Slotakte van de Conferentie van Gevolmachtigden voor de oprichting van een Europese installatie voor
synchrotron, signé à Paris le 16 décembre 1988 (1) synchrotronstraling, ondertekend te Parijs op 16 december 1988 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.La Convention concernant la construction et l'exploitation

Art. 2.De Overeenkomst betreffende de bouw en exploitatie van een
d'une installation européenne de rayonnement synchrotron, les annexes Europese synchrotronstralingsinstallatie, de bijlagen 1 tot 4, de
1er à 4, l'Acte final et les résolutions 1er à 5, signés à Paris le 16 Slotakte en de resoluties 1 tot 5, ondertekend in Parijs op 16
décembre 1988, sortiront leur plein et entier effet. december 1988, zullen volkomen gevolg hebben.

Art. 3.La Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des

Art. 3.De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk
Pays-Bas concernant leur participation conjointe à l'installation
européenne de rayonnement synchrotron, ainsi que les modalités der Nederlanden betreffende de gezamenlijke deelneming aan de Europese
d'exécution et l'échange de lettres y afférente, signés à Bruxelles le synchrotronstralingsinstallatie, alsook de wijze van uitvoering
12 novembre 1990, sortiront leur plein et entier effet. daarvan, en de briefwisseling, ondertekend in Brussel op 12 november
1990, zullen volkomen gevolg hebben.

Art. 4.Le Protocole d'adhésion du Royaume des Pays-Bas à la

Art. 4.Het protocol van toetreding van het Koninkrijk der Nederlanden
Convention du 16 décembre 1988 relative à la construction et à tot de overeenkomst van 16 december 1988 betreffende de bouw en de
l'exploitation d'une installation européenne de rayonnement exploitatie van een Europese installatie voor synchrotronstraling en
synchrotron et l'annexe 1er au Protocole, signés à Paris le 9 décembre de bijlage 1 bij het protocol, ondertekend in Parijs op 9 december
1991, sortiront leur plein et entier effet. 1991, zullen volkomen gevolg hebben.

Art. 5.L'Addendum à l'Acte final de la Conférence des

Art. 5.Het Addendum bij de Slotakte van de Conferentie van
plénipotentiaires pour l'établissement d'une installation européenne Gevolmachtigden voor de oprichting van een Europese installatie voor
de rayonnement synchrotron, signé à Paris le 16 décembre 1988, sortira synchrotronstraling, ondertekend te Parijs op 16 december 1988, zal
son plein et entier effet. volkomen gevolg hebben.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 7 mai 2004. Brussel, 7 mei 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening,
Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, Wetenschappen en Technologische Innovatie,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government,
P. CEYSENS P. CEYSENS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2003-2004. (1) Zitting 2003-2004.
Documents. - Projet de décret : 2198, n° 1. - Rapport : 2198, n° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet : 2198, nr. 1. - Verslag : 2198, nr. 2.
Texte adopté en séance plénière : 2298, n° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2198, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : Séances des 27 et 29 avril 2004. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 27 en 29
april 2004.
^