← Retour vers "Décret portant assentiment au Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, avec annexes, signés à Göteborg le 30 novembre 1999 "
| Décret portant assentiment au Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, avec annexes, signés à Göteborg le 30 novembre 1999 | Decreet houdende instemming met het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, ter bestrijding van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau, met bijlagen, ondertekend in Göteborg op 30 november 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 MAI 2004. - Décret portant assentiment au Protocole à la Convention | 7 MEI 2004. - Decreet houdende instemming met het Protocol bij het |
| de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue | Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging |
| distance, relatif à la réduction de l'acidification, de | over lange afstand, ter bestrijding van verzuring, eutrofiëring en |
| l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, avec annexes, signés à | ozon op leefniveau, met bijlagen, ondertekend in Göteborg op 30 |
| Göteborg le 30 novembre 1999 (1) | november 1999 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant assentiment au Protocole à la Convention de 1979 sur la | Decreet houdende instemming met het Protocol bij het Verdrag van 1979 |
| pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la | betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange |
| réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone | afstand, ter bestrijding van verzuring, eutrofiëring en ozon op |
| troposphérique, avec annexes, signés à Göteborg le 30 novembre 1999. | leefniveau, met bijlagen, ondertekend in Göteborg op 30 november 1999. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Le Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution |
Art. 2.Het protocol bij het verdrag van 1979 betreffende |
| atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction | grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, ter |
| de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, | bestrijding van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau, met |
| avec annexes, signés à Göteborg le 30 novembre 1999, sortira son plein | bijlagen, ondertekend in Göteborg op 30 november 1999, zal volkomen |
| et entier effet. | gevolg hebben. |
| Les amendements aux annexes du Protocole qui seront adoptés en | De wijzigingen van de bijlagen bij het protocol die met toepassing van |
| application de l'article 13, alinéa 4, du Protocole sans que la | artikel 13, lid 4, van het protocol worden aangenomen, zonder dat |
| Belgique s'oppose à leur adoption en application de l'article 13, | België zich, met toepassing van artikel 13, lid 5, van het protocol, |
| alinéa 5, du Protocole, sortiront leur plein et entier effet. Les | tegen de aanneming ervan verzet, zullen volkomen gevolg hebben. De |
| adaptations à l'annexe II au Protocole qui seront adoptés en | aanpassingen van bijlage 11 bij het protocol die met toepassing van |
| application de l'article 13, alinéa 6, du Protocole, sortiront leur | artikel 13, lid 6, van het protocol worden aangenomen, zullen volkomen |
| plein et entier effet. | gevolg hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 2004. | Brussel, 7 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 2211, n° 1. - Rapport : 2211, n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 2211, nr. 1. - Verslag : 2211, nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 2211, n° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2211, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 27 et 29 avril 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 27 en 29 |
| april 2004. | |