← Retour vers "Décret portant approbation de l'Accord de coopération du 10 décembre 2003, conclu entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Commission communautaire française, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale visant la collaboration entre les domaines de l'environnement et de la santé "
| Décret portant approbation de l'Accord de coopération du 10 décembre 2003, conclu entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la Commission communautaire française, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale visant la collaboration entre les domaines de l'environnement et de la santé | Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord van 10 december 2003, gesloten tussen de federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de samenwerking tussen de beleidsdomeinen van leefmilieu en gezondheid |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 MAI 2004. - Décret portant approbation de l'Accord de coopération du | 7 MEI 2004. - Decreet houdende goedkeuring van het |
| 10 décembre 2003, conclu entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, | Samenwerkingsakkoord van 10 december 2003, gesloten tussen de federale |
| la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission | Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige |
| communautaire commune, la Commission communautaire française, la | Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest, het |
| visant la collaboration entre les domaines de l'environnement et de la | Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de samenwerking tussen de |
| santé (1) | beleidsdomeinen van leefmilieu en gezondheid (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant approbation de l'Accord de coopération du 10 décembre | Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord van 10 |
| 2003, conclu entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la | december 2003, gesloten tussen de federale Staat, de Vlaamse |
| Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission | Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de |
| communautaire commune, la Commission communautaire française, la | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest, het |
| visant la collaboration entre les domaines de l'environnement et de la | Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de samenwerking tussen de |
| santé. | beleidsdomeinen van leefmilieu en gezondheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.L'Accord de coopération du 10 décembre 2003, conclu entre |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord van 10 |
| l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la | december 2003, gesloten tussen de federale Staat, de Vlaamse |
| Communauté germanophone, la Commission communautaire commune, la | Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de |
| Commission communautaire française, la Région flamande, la Région | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, de Franse |
| wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale pour la collaboration | Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest, het |
| entre les domaines de l'environnement et de la santé, est approuvé. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de samenwerking tussen de |
| beleidsdomeinen van leefmilieu en gezondheid. | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 2004. | Brussel, 7 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |
| Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 2112, n° 1. - Rapport : 2112, n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 2112, nr. 1. - Verslag : 2112, nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 2112, n° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2112, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances des 27 et 29 avril 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 27 en 29 |
| april 2004. | |