← Retour vers "Décret portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé, fait à Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, faite à Helsinki le 17 mars 1992 "
| Décret portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé, fait à Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, faite à Helsinki le 17 mars 1992 | Decreet houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid, gedaan te Londen op 17 juni 1999, bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, gedaan te Helsinki op 17 maart 1992 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 MAI 2004. - Décret portant assentiment au Protocole sur l'eau et la | 7 MEI 2004. - Decreet houdende instemming met het Protocol betreffende |
| santé, fait à Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la | water en gezondheid, gedaan te Londen op 17 juni 1999, bij het Verdrag |
| protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des | inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende |
| lacs internationaux, faite à Helsinki le 17 mars 1992 (1) | waterlopen en internationale meren, gedaan te Helsinki op 17 maart 1992 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé, fait à | Decreet houdende instemming met het Protocol betreffende water en |
| Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la protection et | gezondheid, gedaan te Londen op 17 juni 1999, bij het Verdrag inzake |
| l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs | de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en |
| internationaux, faite à Helsinki le 17 mars 1992. | internationale meren, gedaan te Helsinki op 17 maart 1992. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Het Protocol betreffende water en gezondheid, gedaan te Londen |
|
Art. 2.Le Protocole sur l'eau et la santé, fait à Londres le 17 juin |
op 17 juni 1999, bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik |
| 1999, à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours | |
| d'eau transfrontières et des lacs internationaux, faite à Helsinki le | van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, gedaan te |
| 17 mars 1992, sortira son plein et entier effet pour la Communauté | Helsinki op 17 maart 1992, zal volkomen gevolg hebben, voor de Vlaamse |
| flamande et la Région flamande. | Gemeenschap en het Vlaamse Gewest. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 2004. | Brussel, 7 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| J. TAVERNIER | J.TAVERNIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 2164, n° 1. - Rapport : 2164, n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 2164, nr. 1. - Verslag : 2164, nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 2164, n° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2164, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances des 27 et 29 avril 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 27 en 29 |
| april 2004. | |