← Retour vers "Décret portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » (1) "
| Décret portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » (1) | Decreet tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid « Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 MAI 2004. - Décret portant création de l'agence autonomisée interne | 7 MEI 2004. - Decreet tot oprichting van het intern verzelfstandigd |
| dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie door | agentschap met rechtspersoonlijkheid « Instituut voor Innovatie door |
| Wetenschap en Technologie » (Institut d'Innovation par les Sciences et | Wetenschap en Technologie » (1) |
| la Technologie) (1) | |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : décret portant création de l'agence autonomisée interne | hetgeen volgt : decreet tot oprichting van het intern verzelfstandigd |
| dotée de la personnalité juridique « Instituut voor Innovatie door | agentschap met rechtpersoonlijkheid « Instituut voor Innovatie door |
| Wetenschap en Technologie » (Institut d'Innovation par les Sciences et | Wetenschap en Technologie ». |
| la Technologie). | |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° le décret cadre : le décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003; | 1° het kaderdecreet : het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; |
| 2° innovation technologique : l'innovation technologique telle que | 2° technologische innovatie : de technologische innovatie zoals |
| décrite à l'article 2 du décret du 18 mai 1999 relatif à une politique | omschreven in artikel 2 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende |
| d'encouragement à l'innovation technologique; | het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische |
| 3° IWT : l' « Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie ». | innovatie; 3° IWT : het Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie. |
| CHAPITRE II. - Création | HOOFDSTUK II. - Oprichting |
Art. 3.Il est créé une agence autonomisée interne dotée de la |
Art. 3.Er wordt een intern verzelfstandigd agentschap met |
| personnalité juridique telle que visée à l'article 10 du décret cadre. | rechtspersoonlijkheid opgericht als bedoeld in artikel 10 van het |
| Cette agence porte le nom « Instituut voor Innovatie door Wetenschap | kaderdecreet. Dit agentschap draagt als naam Instituut voor Innovatie |
| en Technologie », en abrégé IWT. | door Wetenschap en Technologie of afgekort IWT. |
| Le Gouvernement flamand détermine le domaine politique homogène dont | De Vlaamse regering bepaalt tot welk homogeen beleidsdomein het |
| l'agence fait partie. | agentschap behoort. |
| Les dispositions du décret cadre s'appliquent à l'IWT. | De bepalingen van het kaderdecreet zijn van toepassing op het IWT. |
| CHAPITRE III. - Mission, tâches et compétences | HOOFDSTUK III. - Missie, taken en bevoegdheden |
Art. 4.L'IWT a pour mission d'encourager l'innovation technologique |
Art. 4.Het IWT heeft als missie technologische innovatie ten behoeve |
| au bénéfice des entreprises dans la Région flamande. | van ondernemingen in het Vlaamse Gewest aan te moedigen. |
Art. 5.L'IWT a les tâches d'exécution politique suivantes en matière |
Art. 5.Het IWT heeft de volgende beleidsuitvoerende taken inzake |
| d'innovation technologique : | technologische innovatie : |
| 1° accorder des aides financières - y compris des prêts subordonnés - | 1° financiële steun verlenen - met inbegrip van achtergestelde |
| à des projets ou activités d'entreprises, institutions, organisations | leningen - aan projecten of activiteiten van bedrijven, instellingen, |
| ou personnes; | organisaties of personen; |
| 2° diffuser des informations et offrir des conseils, de | 2° informatie verspreiden en advies, begeleiding en gespecialiseerde |
| l'accompagnement et des services spécialisés; | dienstverlening aanbieden; |
| 3° stimuler la participation d'entreprises, d'institutions et/ou | 3° de deelname bevorderen van bedrijven, instellingen en/of |
| d'organisations à des programmes internationaux; | organisaties aan internationale programma's; |
| 4° coordonner les activités d'entreprises, d'institutions et | 4° activiteiten coördineren van bedrijven, instellingen en |
| d'organisations qui reçoivent des fonds à charge du budget flamand | organisaties die middelen ten laste van de Vlaamse begroting voor de |
| pour l'innovation technologique; | technologische innovatie ontvangen; |
| 5° stimuler la mise en place de réseaux et la coopération entre | 5° netwerkvorming en samenwerking tussen bedrijven, instellingen en |
| entreprises, institutions et organisations; | organisaties in de hand werken; |
| 6° assurer la gestion administrative, scientifique et financière | 6° het administratief, wetenschappelijk en financieel beheer van |
| d'initiatives spécifiques, chargées par le Gouvernement flamand. | specifieke initiatieven, opgedragen door de Vlaamse regering. |
| Le Gouvernement flamand fixe les conditions que doivent remplir les | De Vlaamse regering bepaalt de voorwaarden waaraan de aanvragen voor |
| demandes d'aides financières à l'IWT. | financiële steun bij het IWT moeten voldoen. |
| Le Gouvernement flamand détermine comment et auprès de quelle instance | De Vlaamse regering bepaalt de wijze waarop en de instantie waarbij de |
| le demandeur d'aide financière dont la demande d'aide a été refusée, | aanvrager van financiële steun wiens steunaanvraag geweigerd is een |
| peut introduire une demande de révision de la décision. | verzoek tot herziening van de beslissing kan indienen. |
| CHAPITRE IV. - Administration et fonctionnement | HOOFDSTUK IV. - Bestuur en werking |
Art. 6.Le Gouvernement flamand règle l'administration et le |
Art. 6.De Vlaamse regering regelt het bestuur en de werking van het |
| fonctionnement de l'agence. | agentschap. |
| CHAPITRE V. - Contrat de gestion | HOOFDSTUK V. - Beheersovereenkomst |
Art. 7.Sans préjudice des dispositions des articles 9 et 10 du décret |
Art. 7.Onverminderd de bepalingen van artikelen 9 en 10 van het |
| cadre, le contrat de gestion à conclure avec l'IWT réglera le mode de | kaderdecreet zal de met het IWT af te sluiten beheersovereenkomst een |
| coopération de l'IWT avec le département des Sciences et de | regeling treffen voor de wijze waarop het IWT zal samenwerken met het |
| l'Innovation. | departement Wetenschap en Innovatie. |
| CHAPITRE VI. - Comité consultatif | HOOFDSTUK VI. - Raadgevend comité |
Art. 8.§ 1er. Un comité consultatif est créé auprès de l'agence. Le |
Art. 8.§ 1. Bij het agentschap wordt een raadgevend comité opgericht. |
| comité consultatif a uniquement une compétence consultative et n'a pas | Het raadgevend comité heeft enkel een adviserende bevoegdheid en geen |
| de compétence de décision. | beslissingsbevoegdheid. |
| Le comité consultatif a pour tâche de conseiller le chef de l'IWT | Het raadgevend comité heeft tot taak aan het hoofd van het IWT advies |
| concernant : | te verstrekken over : |
| 1° l'octroi d'aides à des tiers pour des projets en matière | 1° de toekenning van steun aan derden voor projecten inzake |
| d'innovation technologique; | technologische innovatie; |
| 2° la politique opérationnelle et l'organisation de l'IWT en matière | 2° het operationeel beleid en de organisatie van het IWT inzake |
| de subventionnement, en prêtant une attention particulière à | subsidieverstrekking met in het bijzonder aandacht voor de opmaak en |
| l'établissement et l'exécution de procédures qualitatives de demande, | de uitvoering van kwaliteitsvolle aanvraag-, evaluatie- en |
| d'évaluation et de sélection; | selectieprocedures; |
| 3° la politique opérationnelle et l'organisation de l'IWT en matière | 3° het operationeel beleid en de organisatie van IWT inzake |
| de services spécialisés; | gespecialiseerde dienstverlening; |
| 4° la contribution centrée sur la politique que fournit IWT en matière | 4° de beleidsgerichte input die IWT inzake de aanmoediging van |
| d'encouragement de l'innovation technologique. | technologische innovatie levert. |
| § 2. L'octroi d'aides à des tiers, visé à l'article 8, § 1er, 1°, fait | § 2. De toekenning van steun aan derden, bedoeld in artikel 8, § 1, |
| l'objet d'une décision sur le conseil du comité consultatif qui peut | 1°, wordt beslist op advies van het raadgevend comité dat daarvoor ook |
| également faire appel à des experts à cet effet. | een beroep kan doen op experten. |
| § 3. Un règlement d'ordre intérieur règle le fonctionnement du comité | § 3. Een huishoudelijk reglement regelt de werking van het raadgevend |
| consultatif, sans préjudice de la disposition de l'article 8, § 2. Le | comité, onverminderd de bepaling van artikel 8, § 2. Het huishoudelijk |
| règlement d'ordre intérieur est soumis à l'approbation du Gouvernement flamand. | reglement wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Vlaamse regering. |
Art. 9.§ 1er. Le comité consultatif se compose d'au moins huit et |
Art. 9.§ 1. Het raadgevend comité bestaat uit minstens acht en |
| d'au plus douze membres. | hoogstens twaalf leden. |
| § 2. Chacun des membres du comité consultatif doit être familiarisé | § 2. Elk van de leden van het raadgevend comité moet vertrouwd zijn |
| avec l'innovation technologique. | met de technologische innovatie. |
| § 3. La qualité de membre du comité consultatif est incompatible avec | § 3. Het lidmaatschap van het raadgevend comité is onverenigbaar met |
| celle de membre de la Chambre des Représentants ou du Sénat, du | dat van de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, de federale |
| Gouvernement fédéral, du Parlement flamand, du Gouvernement flamand, | regering, het Vlaams Parlement, de Vlaamse regering, de Raad van het |
| du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, du Gouvernement de | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, d'une députation permanente, du pouvoir judiciaire | een bestendige deputatie, de rechterlijke macht of van het Europees |
| ou du Parlement européen, avec la fonction de secrétaire d'état | Parlement, met de functie van gewestelijk staatssecretaris in de |
| régional au Gouvernement de Bruxelles-Capitale ou avec une fonction à | Brusselse Hoofdstedelijke Regering of met het dragen van een ambt bij |
| la Cour d'arbitrage, au Conseil d'Etat et à la Cour des Comptes. | het Arbitragehof, de Raad van State en het Rekenhof. |
| § 4. Les membres du comité consultatif sont désignés par le | § 4. De leden van het raadgevend comité worden aangesteld door de |
| Gouvernement flamand. | Vlaamse regering. |
| § 5. Quatre membres sont désignés à partir d'une liste double de | § 5. Vier leden worden aangesteld uit een dubbeltal, voorgedragen door |
| candidats présentés par les organisations représentées au Conseil | de organisaties die vertegenwoordigd zijn in de Sociaal-Economische |
| socio-économique de la Flandre, dont deux membres représentent les | Raad van Vlaanderen, waarvan twee leden de representatieve |
| organisations représentatives des employeurs, des classes moyennes et | organisaties van de werkgevers, de middenstand en de landbouw |
| de l'agriculture, et deux membres représentent les organisations | vertegenwoordigen, en twee leden de representatieve organisaties van |
| représentatives des travailleurs. Quatre membres sont désignés à | de werknemers. Vier leden worden aangesteld uit een dubbeltal, |
| partir d'une liste double de candidats présentés par le « Vlaamse | voorgedragen door de Vlaamse Interuniversitaire Raad. De Vlaamse |
| Interuniversitaire Raad ». Le Gouvernement flamand désigne au maximum | regering stelt ten hoogste vier overige leden aan. |
| quatre autres membres. | |
| § 6. Le Gouvernement flamand nomme le président du comité consultatif | § 6. De Vlaamse regering benoemt onder de leden de voorzitter van het |
| parmi les membres de ce comité. | raadgevend comité. |
| § 7. Le chef de l'IWT et un fonctionnaire du département des Sciences | § 7. Het hoofd van het IWT en een ambtenaar van het departement |
| et de l'Innovation de la Communauté flamande participent aux réunions | Wetenschap en Innovatie van de Vlaamse Gemeenschap nemen als waarnemer |
| du comité consultatif en tant qu'observateur. | deel aan de bijeenkomsten van het raadgevend comité. |
| § 8. Le mandat des membres du comité consultatif est de six ans au | § 8. Het mandaat van de leden van het raadgevend comité duurt |
| maximum et est renouvelable. Au cas où le mandat d'un membre prend fin | hoogstens zes jaar en is hernieuwbaar. Ingeval het mandaat van een lid |
| prématurément, le successeur achève le mandat de son prédécesseur. | voortijdig beëindigd wordt, voltooit de opvolger het mandaat van zijn voorganger. |
| § 9. Le Gouvernement flamand peut déterminer une indemnité pour les | § 9. De Vlaamse regering kan een vergoeding bepalen voor de leden van |
| membres du comité consultatif. | het raadgevend comité. |
| CHAPITRE VII. - Moyens financiers | HOOFDSTUK VII. - Financiële middelen |
Art. 10.§ 1er. L'IWT peut disposer des recettes suivantes : |
Art. 10.§ 1. Het IWT kan beschikken over de volgende ontvangsten : |
| 1° des dotations; | 1° dotaties; |
| 2° des recettes résultant des actes de gestion ou de disposition | 2° ontvangsten die voortvloeien uit daden van beheer of beschikking |
| relatifs aux immeubles domaniaux propres; | met betrekking tot eigen domeingoederen; |
| 3° des dons et legs en espèces; | 3° schenkingen en legaten in speciën; |
| 4° des recouvrements de dépenses indues; | 4° terugvorderingen van ten onrechte gedane uitgaven; |
| 5° des indemnités pour prestations à des tiers, selon les conditions | 5° vergoedingen voor prestaties aan derden, volgens voorwaarden |
| fixées dans le contrat de gestion. | bepaald in de beheersovereenkomst; |
| 6° des prêts. | 6° leningen. |
| § 2. Sauf dispositions contraires dans un décret, les recettes mentionnées au § 1er sont considérées comme des recettes destinées aux dépenses communes. Par dérogation à l'alinéa premier, les recettes visées au § 1er, 5°, sont considérées comme des recettes affectées. Les indemnités pour prestations à des tiers ne peuvent être affectées qu'aux dépenses résultant de la fourniture des prestations concernées à des tiers. § 3. L'IWT peut accepter des dons et des legs. Le chef de l'IWT évalue préalablement l'opportunité et les risques liés à l'acceptation. | § 2.Tenzij anders is bepaald in een decreet worden de in § 1 genoemde ontvangsten beschouwd als ontvangsten die bestemd zijn voor de gezamenlijke uitgaven. In afwijking van het eerste lid worden de ontvangsten, genoemd in § 1, 5°, beschouwd als toegewezen ontvangsten. De vergoedingen voor prestaties aan derden mogen uitsluitend aangewend worden voor de uitgaven die voortvloeien uit de levering van de betreffende prestaties aan derden. § 3. Het IWT kan schenkingen of legaten aanvaarden. Het hoofd van het IWT beoordeelt vooraf de opportuniteiten en de risico's van de aanvaarding. |
| CHAPITRE VIII. - Coordination | HOOFDSTUK VIII. - Coördinatie |
Art. 11.§ 1er. Le Gouvernement flamand est chargé de modifier, compléter, remplacer ou abroger les dispositions légales et décrétales existantes, afin de les mettre en concordance avec les dispositions du présent décret et du décret cadre. Les arrêtés pris en vertu du présent paragraphe, cessent d'être en vigueur s'ils n'ont pas été ratifiés par décret dans les neuf mois suivant la date de leur entrée en vigueur. Le sanctionnement rétroagit à cette dernière date. La compétence assignée au Gouvernement flamand dans le présent paragraphe, échoit neuf mois après l'entrée en vigueur du présent décret. Après cette date, les arrêtés établis et ratifiés en vertu du présent paragraphe ne peuvent être modifiés, complétés, remplacés ou abrogés que par décret. |
Art. 11.§ 1. De Vlaamse regering wordt ermee belast de bestaande wets- en decreetsbepalingen te wijzigen, aan te vullen, te vervangen of op te heffen, om ze in overeenstemming te brengen met de bepalingen van dit decreet en van het kaderdecreet. De besluiten die krachtens deze paragraaf worden vastgesteld, houden op uitwerking te hebben als ze niet bij decreet zijn bekrachtigd binnen negen maanden na de datum van de inwerkingtreding ervan. De bekrachtiging werkt terug tot deze laatste datum. De in deze paragraaf aan de Vlaamse regering opgedragen bevoegdheid vervalt negen maanden na de inwerkingtreding van dit decreet. Na die datum kunnen de besluiten die krachtens deze paragraaf zijn vastgesteld en zijn bekrachtigd alleen bij een decreet worden gewijzigd, aangevuld, vervangen of opgeheven. |
| § 2. Le Gouvernement flamand est chargé de coordonner les dispositions | § 2. De Vlaamse regering wordt ermee belast de bepalingen van de |
| des lois et décrets relatifs à l'IWT ainsi que les dispositions qui y | wetten en decreten betreffende het IWT alsook de bepalingen die daarin |
| ont expressément ou tacitement apporté des modifications jusqu'au | uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het |
| moment de la coordination. A cette fin, le Gouvernement est habilité à | tijdstip van de coördinatie, te coördineren. Te dien einde kan de |
| : | regering : |
| 1° réorganiser, notamment reclasser et renuméroter les dispositions à | 1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw |
| coordonner; | ordenen en vernummeren; |
| 2° renuméroter en conséquence les références dans les dispositions à | 2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig |
| coordonner; | vernummeren; |
| 3° réécrire les dispositions à coordonner en vue de la concordance et | 3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge |
| l'harmonie de la terminologie, sans toucher aux principes y contenus; | overeenstemming en eenheid van terminologie herschrijven zonder te raken aan de erin neergelegde beginselen; |
| 4° adapter la forme des références aux dispositions reprises dans la | 4° de verwijzingen naar de in de coördinatie opgenomen bepalingen die |
| coordination, qui sont présentes dans d'autres dispositions non | in andere niet in de coördinatie opgenomen bepalingen voorkomen, naar |
| reprises dans la coordination. | de vorm aanpassen. |
| La coordination n'entre en vigueur qu'après sa ratification par | De coördinatie treedt pas in werking nadat ze bij decreet is |
| décret. | bekrachtigd. |
| CHAPITRE IX. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IX. - Slotbepalingen |
Art. 12.Le décret du 23 janvier 1991 concernant la création d'un « |
Art. 12.Het decreet van 23 januari 1991 betreffende de oprichting van |
| Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en | een Instituut voor de aanmoediging van innovatie door wetenschap en |
| Technologie in Vlaanderen » (Institut pour l'encouragement à | |
| l'innovation par la recherche scientifique et technologique en | |
| Flandre), modifié par les décrets des 25 juin 1992, 22 décembre 1993, | technologie in Vlaanderen, gewijzigd bij de decreten van 25 juni 1992, |
| 7 juillet 1998 et 18 mai 1999, est abrogé, à l'exception de l'article | 22 december 1993, 7 juli 1998 en 18 mei 1999, wordt opgeheven, met |
| 23 qui reste en vigueur jusqu'à la fin de l'emploi du dernier membre | uitzondering van artikel 23, dat van kracht blijft tot het einde van |
| du personnel engagé en vertu dudit article. | de tewerkstelling van het laatste personeelslid, aangeworven onder dit artikel. |
Art. 13.Sauf dispositions contraires, le budget et les comptes sont |
Art. 13.Behoudens andersluidende bepalingen, worden de begroting en |
| rédigés et approuvés, et le contrôle par la Cour des Comptes est | rekeningen opgemaakt en goedgekeurd en de controle door het Rekenhof |
| effectué conformément aux dispositions de la loi du 16 mars 1954 | uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 |
| relative au contrôle des organismes d'intérêt public de la catégorie | betreffende de controle op de instellingen van openbaar nut van |
| A. | categorie A. |
Art. 14.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du |
Art. 14.De Vlaamse regering bepaalt de datum waarop dit decreet in |
| présent décret. | werking treedt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 2004. | Brussel, 7 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 2191-n° 1. - Rapport de la Cour des | Stukken : Ontwerp van decreet : 2191-nr. 1. - Verslag van het Rekenhof : |
| Comptes : 2191-n° 2. - Amendements : 2191-nos 3 et 4. - Rapport : | 2191-nr. 2. - Amendementen : 2191-nrs. 3 en 4. Verslag : 2191-nr. 5. - |
| 2191-n° 5. - Amendements : 2191-n° 6. - Texte adopté en séance | Amendementen : 2191-nr. 6. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| plénière : 2191-n° 7. | vergadering : 2191-nr. 7. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 27 et 29 avril 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 27 en 29 |
| april 2004. | |