← Retour vers "Décret réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand "
| Décret réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand | Decreet houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 MAI 2004. - Décret réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : décret réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand. CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : 1° la loi du 19 mai 1994 : la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand, du Conseil de la Région de |
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 MEI 2004. - Decreet houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : decreet houdende regeling van de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de geldmiddelen voor de verkiezing van het Vlaams Parlement. HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : 1° de wet van 19 mei 1994 : de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de |
| Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone, et | Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm |
| fixant le critère de contrôle des communications officielles des | inzake officiële mededelingen van de overheid; |
| autorités publiques; | |
| 2° la loi du 4 juillet 1989 : la loi relative du 4 juillet 1989 à la | 2° de wet van 4 juli 1989 : de wet van 4 juli 1989 betreffende de |
| limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les | beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de |
| élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la | verkiezingen van de federale kamers, de financiering en de open |
| comptabilité ouverte des partis politiques; | boekhouding van de politieke partijen; |
| 3° le Code électoral : le Code électoral du 12 avril 1894; | 3° het Kieswetboek : het Kieswetboek van 12 april 1894; |
| 4° le bureau principal : le bureau principal de la circonscription | 4° het hoofdbureau : het hoofdbureau van de kieskring zoals bedoeld in |
| électorale tel que visé à l'article 26quater de la loi spéciale du 8 | artikel 26quater van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot |
| août 1980 de réformes institutionnelles, et le bureau régional en ce | hervorming der instellingen, en wat de kieskring Brussel betreft, het |
| qui concerne la circonscription électorale de Bruxelles, tel que visé | gewestbureau zoals bedoeld in artikel 16 van de bijzondere wet van 12 |
| à l'article 16 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relatives aux | januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen. |
| Institutions bruxelloises. | |
Art. 3.Il est institué au sein du Parlement flamand une Commission |
Art. 3.In het Vlaams Parlement wordt een Vlaamse Controlecommissie |
| flamande de Contrôle des Dépenses électorales, ci-après dénommée | voor de Verkiezingsuitgaven opgericht, hierna Controlecommissie |
| Commission de Contrôle des Dépenses électorales. | Verkiezingsuitgaven te noemen. |
| Le règlement du Parlement flamand détermine la composition et le | Het Reglement van het Vlaams Parlement bepaalt de samenstelling en de |
| fonctionnement de la Commission de Contrôle des Dépenses électorales. | werking van de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven. |
| CHAPITRE II. - Contrôle des dépenses électorales et origine des fonds | HOOFDSTUK II. - Controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van |
| de geldmiddelen | |
Art. 4.Immédiatement après la réception des rapports des présidents |
Art. 4.Onmiddellijk na ontvangst van de verslagen van de voorzitters |
| des bureaux principaux, visés à l'article 94ter, § 2, du Code | van de hoofdbureaus, bedoeld in artikel 94ter, § 2, van het |
| électoral, le président du Parlement flamand transmet une copie de ces | Kieswetboek, bezorgt de voorzitter van het Vlaams Parlement een |
| rapports à la Cour des Comptes. La Cour des Comptes formule, dans les | afschrift van die verslagen aan het Rekenhof. Het Rekenhof brengt |
| trente jours de la réception, un avis sur l'exactitude et | binnen dertig dagen na ontvangst advies uit over de juistheid en de |
| l'exhaustivité des rapports et sur les montants totaux des dépenses | volledigheid van de verslagen en over de totaalbedragen van de |
| électorales engagées par les candidats et les partis. | verkiezingsuitgaven van de kandidaten en van de partijen. |
| L'avis de la Cour des Comptes est annexé au rapport final visé à | Het advies van het Rekenhof wordt als bijlage bij het in artikel 6 |
| l'article 6. | bedoelde eindverslag gevoegd. |
Art. 5.La Commission de Contrôle des Dépenses électorales examine, |
Art. 5.De Controlecommissie Verkiezingsuitgaven onderzoekt, met |
| dans le respect des droits de la défense et après avoir pris | inachtneming van de rechten van de verdediging en na kennisneming van |
| connaissance de l'avis de la Cour des Comptes, les rapports des | het advies van het Rekenhof, bedoeld in artikel 4, de verslagen van de |
| présidents des bureaux principaux, visés à l'article 4. | voorzitters van de hoofdbureaus, bedoeld in artikel 4. |
| La Commission de Contrôle des Dépenses électorales demande toutes les | De Controlecommissie Verkiezingsuitgaven vraagt alle aanvullende |
| informations complémentaires qu'elle estime nécessaires à | inlichtingen die ze nodig acht voor de uitoefening van haar |
| l'accomplissement de sa tâche de contrôle. | controletaak. |
Art. 6.Au plus tard 180 jours suivant le jour des élections, la |
Art. 6.Uiterlijk 180 dagen na de dag van de verkiezingen keurt de |
| Commission de Contrôle des Dépenses électorales approuve, en réunion | Controlecommissie Verkiezingsuitgaven in openbare vergadering een |
| publique, un rapport final sur ses activités. | eindverslag over haar werkzaamheden goed. |
| Le rapport final mentionne : | Het eindverslag vermeldt : |
| 1° une évaluation de l'exactitude et l'exhaustivité des rapports visés | 1° een beoordeling van de juistheid en de volledigheid van de |
| à l'article 4; | verslagen, bedoeld in artikel 4; |
| 2° le montant total des dépenses électorales de chaque parti politique | 2° het totaalbedrag van de verkiezingsuitgaven van elke politieke |
| et l'origine des fonds qui ont été utilisés à cet effet; | partij en de herkomst van de geldmiddelen die daarvoor aangewend |
| 3° le montant total des dépenses électorales de chaque candidat et | werden; 3° het totaalbedrag van de verkiezingsuitgaven van elke kandidaat en |
| l'origine des fonds qui ont été utilisés à cet effet; | de herkomst van de geldmiddelen die daarvoor aangewend werden; |
| 4° les informations visées au 2° et 3° relatives aux autres élections | 4° de in 2° en 3° bedoelde gegevens met betrekking tot de overige |
| organisées le jour de l'élection du Parlement flamand; | verkiezingen die op de dag van de verkiezing van het Vlaams Parlement |
| georganiseerd worden; | |
| 5° les montants qui, le cas échéant, sont imputés aux dépenses | 5° de bedragen die, in voorkomend geval, aangerekend worden op de |
| électorales des candidats et les sanctions imposées, après que les | verkiezingsuitgaven van de kandidaten en de sancties die worden |
| communications, telles que visées à l'article 4bis de la loi du 4 | opgelegd, nadat de mededelingen zoals bedoeld in artikel 4bis van de |
| juillet 1989 et à l'article 12 de la loi du 19 mai 1994, ont été | wet van 4 juli 1989 en in artikel 12 van de wet van 19 mei 1994, |
| vérifiées respectivement par les Chambres législatives ou l'organe | respectievelijk door de wetgevende kamers of het door hen aangewezen |
| désigné par eux, ou par les assemblées communautaires ou régionales ou | orgaan, of door de gemeenschaps- of gewestassemblees of het door hen |
| l'organe désigné par eux; | aangewezen orgaan werden getoetst; |
| 6° toute infraction visée à l'article 10, § 1er, de la loi du 19 mai | 6° elke overtreding bedoeld in artikel 10, § 1, van de wet van 19 mei |
| 1994, y compris, le cas échéant, la décision d'introduire une | 1994, desgevallend met inbegrip van de beslissing om daarover klacht |
| réclamation devant le procureur du Roi; | neer te leggen bij de procureur des Konings; |
| 7° toute infraction visée à l'article 2, § 1er, et à l'article 5, § 1er, | 7° elke overtreding bedoeld in artikel 2, § 1, en artikel 5, § 1, van |
| de la loi du 19 mai 1994, y compris, le cas échéant, les sanctions | de wet van 19 mei 1994, desgevallend met inbegrip van de sancties die |
| constatées par la Commission de Contrôle des Dépenses électorales en vertu de l'article 7 du présent décret. | de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven krachtens artikel 7 van dit decreet vaststelt. |
| Préalablement à l'approbation du rapport final, la Commission de | Voorafgaand aan de goedkeuring van het eindverslag, stemt de |
| Contrôle des Dépenses électorales vote séparément les matières visées | Controlecommissie Verkiezingsuitgaven afzonderlijk over de |
| au deuxième alinéa, 6° et 7°. | aangelegenheden, bedoeld in het tweede lid, 6° en 7°. |
| Le président du Parlement flamand envoie le rapport final de la | De voorzitter van het Vlaams Parlement stuurt het eindverslag van de |
| Commission de Contrôle des Dépenses électorales sans délai aux | Controlecommissie Verkiezingsuitgaven onmiddellijk naar de diensten |
| services du Moniteur belge qui le publieront au Moniteur belge au plus tard 30 jours après la réception. | van het Belgisch Staatsblad die het uiterlijk 30 dagen na ontvangst in het Belgisch Staatsblad publiceren. |
| CHAPITRE III. - Sanctions | HOOFDSTUK III. - Sancties |
Art. 7.Pendant une période fixée par la Commission de Contrôle des |
Art. 7.Een politieke partij verliest gedurende een periode die de |
| Dépenses électorales qui dure au moins deux mois et au plus huit mois, | Controlecommissie Verkiezingsuitgaven bepaalt en die ten minste twee |
| un parti politique perd le droit au financement supplémentaire des | en ten hoogste acht maanden duurt, het recht op de aanvullende |
| partis alloué par le Parlement flamand, s'il : | partijfinanciering die het Vlaams Parlement aan de partijen toekent, indien ze : |
| 1° n'a pas introduit la déclaration, visée à l'article 6, premier | 1° de aangifte, bedoeld in artikel 6, eerste lid, 2°, van de wet van |
| alinéa, 2°, de la loi du 19 mai 1994; | 19 mei 1994, niet heeft ingediend; |
| 2° dépasse le montant maximal consenti par l'article 2, § 1er, de la | 2° het maximumbedrag overschrijdt dat door artikel 2, § 1, van de wet |
| loi du 19 mai 1994; | van 19 mei 1994 wordt toegestaan; |
| 3° contrevient aux dispositions prohibitives visées à l'article 5, § 1er, | 3° de verbodsbepalingen overtreedt, bedoeld in artikel 5, § 1, van de |
| de la loi du 19 mai 1994. | wet van 19 mei 1994. |
Art. 8.Le président du Parlement flamand transmet sans délai au parti |
Art. 8.De voorzitter van het Vlaams Parlement bezorgt de politieke |
| politique à l'encontre duquel la Commission de Contrôle des Dépenses | partij ten aanzien waarvan de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven |
| électorales a pris une sanction, un exemplaire du rapport final de la | een sanctie heeft genomen, onmiddellijk een exemplaar van het |
| Commission de Contrôle des Dépenses électorales. | eindverslag van de Controlecommissie Verkiezingsuitgaven. |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 9.Le décret du 3 mars 2004 réglant le contrôle des dépenses |
Art. 9.Het decreet van 3 maart 2004 tot regeling van de controle van |
| électorales engagées pour les élections du Parlement flamand, est | de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement |
| abrogé. | wordt opgeheven. |
Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 10.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 mai 2004. | Brussel, 7 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003 -2004. |
| Documents. - Proposition de décret : 2271, n° 1. - Texte adopté en | Stukken. - Voorstel van decreet : 2271, nr. 1. - Tekst aangenomen door |
| séance plénière : 2271, n° 2. | de plenaire vergadering : 2271, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances des 4 et 5 mai 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 4 en 5 mei |
| 2004. |