Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 07/07/1998
← Retour vers "Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 1998 "
Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 1998 Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
7 JUILLET 1998. - Décret ajustant le budget général des dépenses de la 7 JULI 1998. - Decreet houdende aanpassing van de algemene
Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 1998 (1) uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1, voor de

Article 1er.Les crédits inscrits à la division 1ère pour les dépenses

 uitgaven met betrekking tot de werkingskosten van de organen en
relatives aux frais de fonctionnement de l'exercice budgétaire 1998 diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1998
des organes et des services de la Communauté flamande sont ajustés worden aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit
selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent
décret, à concurrence de : decreet gevoegde tabel ten belope van :
(en millions de francs) (miljoen frank)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 17.§ 1. A l'article 60 du décret du 19 décembre 1997 contenant

Art. 17.§ 1. Wordt geschrapt in artikel 60 van het decreet van 19
le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse
l'exercice budgétaire 1998, les mentions suivantes sont supprimées Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 onder de titel
sous la rubrique "Education populaire et Bibliothèques" : "Volksontwikkeling en Bibliotheken" :
« - l'a.s.b.l. "Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek-, Archief- en « - vzw Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek-, Archief- en
Documentatiewezen" (VVBAD)". Documentatiewezen (VVBAD)".
§ 2. L'article 60 est complété sous la rubrique "Musique, Lettres et § 2. Wordt toegevoegd aan artikel 60 onder de titel "Muziek, Letteren
Arts de la scène" comme suit : en Podiumkunsten" :
« -les magazines littéraires, de critique d'art, artistiques et « - de literaire, kunstkritische en artistiek-culturele
culturels". tijdschriften".

Art. 18.§ 1. A l'article 62, § 7 du décret du 19 décembre 1997

Art. 18.§ 1. In artikel 62, § 7, van het decreet van 19 december 1997
contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor
pour l'exercice budgétaire 1998, les termes : "et l'asbl 'Vlaamse het begrotingsjaar 1998, wordt in fine aan het derde lid de woorden :
Contactcommissie Monumentenzorg'" (Commission de concertation flamande "en de vzw Vlaamse Contactcommissie Monumentenzorg" toegevoegd.
pour la Protection des Monuments) sont ajoutés à la fin du troisième
alinéa. § 2. L'article 62 du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget § 2. Wordt toegevoegd aan artikel 62 van het decreet van 19 december
général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap
budgétaire 1998, est complété comme suit : voor het begrotingsjaar 1998 :
« § 11. Sans préjudice des dispositions énoncées à l'article 50 des « § 11. Onverminderd de regels bepaald in artikel 50 van de
lois coordonnées sur la comptabilité de l'état et des dispositions gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit en van de regels
énoncées à l'article 41 des lois coordonnées sur la comptabilité de bepaald in artikel 41 van de gecoördineerde wetten op de
l'état, sont dispensés du visa préalable de la Cour des Comptes à rijkscomptabiliteit worden vrijgesteld van het voorafgaand visum van
concurrence de 90 pour cent au maximum des montants repris sous les het Rekenhof ten belope van maximaal 90 percent van de bedragen
allocations de base suivantes : opgenomen onder de hiernavermelde basisallocaties :
- TV Brussel - TV Brussel
- Les festivals d'art - Kunstenfestivals
- l'asbl "Contact- en Cultuurcentrum". - vzw Contact- en Cultuurcentrum".

Art. 19.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 19.§ 1. Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Fonds voor Preventie en
séparée "Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud" (Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement et de la Nature), en abrégé Fonds Mina, figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 34.165.200.000 F pour les recettes et à 34.165.200.000 F pour les dépenses. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à 0 F et à 0 F. En ce qui concerne l'exercice budgétaire 1998, une autorisation d'engagement de 21.344.200.000 F est accordée sur le Fonds Mina, au Ministre ayant l'environnement dans ses attributions. § 2. L'article 92 du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud", afgekort Mina-fonds. De begroting beloopt voor de ontvangsten : 34.165.200.000 frank en voor de uitgaven 34.165.200.000 frank. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 frank en 0 frank. Voor wat het begrotingsjaar 1998 betreft, wordt op het Mina-fonds, aan de minister bevoegd voor het leefmilieu, een vastleggingsmachtiging ten belope van 21.344.200.000 frank verleend. § 2. Wordt toegevoegd aan artikel 92 van het decreet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap
budgétaire 1998, est complété comme suit : voor het begrotingsjaar 1998 :
Par dérogation à l'article 35 des lois coordonnées sur la Comptabilité « In afwijking van artikel 35 van de gecoördineerde wetten op de
de l'Etat, le solde des crédits d'engagement de l'article 2.19 du Rijkscomptabiliteit wordt het saldo van artikel 2.19 van het Fonds
"Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur" est voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur in
reporté le 31 décembre 1998 à l'exercice budgétaire 1999, et est vastleggingskredieten op 31 december 1998 naar het begrotingsjaar 1999
overgedragen en samengevoegd met de overeenstemmende kredieten voor
ajouté aux crédits correspondants pour l'exercice budgétaire 1999 à het begrotingsjaar 1999 ten belope van 1.014,0 miljoen frank waarop de
concurrence de 1.014,0 millions de francs, montant duquel on déduit
les dépenses Minaplan 2 encourues en 1998. » uitgaven Minaplan 2 in 1998 in mindering worden gebracht. »

Art. 20.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 20.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Hogere Zeevaartschool".
séparée "Hogere Zeevaartschool" (Ecole supérieure de Navigation), De begroting beloopt voor de ontvangsten 143.053.077 frank en voor de
figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 143.053.077 F pour les recettes et à 143.053.077 F uitgaven 143.053.077 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 21.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 21.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Luchthaven Antwerpen".
séparée "Luchthaven Antwerpen" (Aéroport d'Anvers), figurant en annexe De begroting beloopt voor de ontvangsten 157.600.000 frank en voor de
au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 157.600.000 F pour les recettes et à 157.600.000 F uitgaven 157.600.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 22.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 22.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Luchthaven Oostende".
séparée "Luchthaven Oostende" (Aéroport d'Ostende), figurant en annexe De begroting beloopt voor de ontvangsten 472.700.000 frank en voor de
au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 472.700.000 F pour les recettes et à 472.700.000 F uitgaven 472.700.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 23.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 23.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Instituut van het
séparée "Instituut van het Archeologisch Patrimonium" (Institut du Archeologisch Patrimonium". De begroting beloopt voor de ontvangsten
Patrimoine Archéologique), figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 75.300.000 F pour les recettes et à 75.300.000 F 75.300.000 frank en voor de uitgaven 75.300.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 24.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 24.§ 1. Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Vlaams Infrastructuurfonds".
séparée "Vlaams Infrastructuurfonds - VIF" (Fonds flamand
d'Infrastructure), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 21.389.600.000 frank en voor
Le budget s'élève à 21.389.600.000 F pour les recettes et à
21.389.600.000 F pour les dépenses. de uitgaven 21.389.600.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.
§ 2. Le service à gestion séparée "Vlaams Infrastructuurfonds" est § 2. De Dienst met Afzonderlijk Beheer "Vlaams Infrastructuurfonds"
autorisé à engager à charge de son budget un montant plafonné à wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting en in de mate dat
20.389.600.000 F, pour autant que les recettes dont question au § 1er de in § 1 vermelde ontvangsten effectief worden gerealiseerd een
soient recueillies effectivement. bedrag van 20.389.600.000 frank vast te leggen.
§ 3. Les paragraphes 7 et 8 de l'article 97 du décret du 19 décembre § 3. De paragrafen 7 en 8 van artikel 97 van het decreet van 19
1997 contenant le budget général des dépenses de la Communauté december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse
flamande pour l'exercice budgétaire 1998, sont modifiés comme suit : Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 worden als onderstaand aangepast :
« § 7. Dans les limites des crédits ouverts sur les allocations de « § 7. Binnen de perken van de kredieten geopend op de volgende
base suivantes du service à gestion séparée "Vlaams basisallocaties van de DAB "Vlaams Infrastructuurfonds" wordt de
Infrastructuurfonds", le ministre ayant les travaux publics dans ses minister die bevoegd is voor openbare werken, ertoe gemachtigd de
attributions est autorisé à accorder les subventions suivantes : volgende subsidies toe te kennen :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 8. Le ministre ayant les travaux publics dans ses attributions, est § 8. De minister die bevoegd is voor openbare werken, wordt ertoe
autorisé à payer, dans les limites des crédits inscrits sur les gemachtigd om binnen de perken van de ingeschreven kredieten op
allocations de base 63.21 de la division organique 63 du programme 00 basisallocaties 63.21 van de organisatieafdeling 63 programma 00 en
et 63.21 de la division organique 64 du programme 00 du budget du 63.21 van de organisatieafdeling 64 programma 00 van de begroting van
service à gestion séparée "Vlaams Infrastructuurfonds", aux de DAB "Vlaams Infrastructuurfonds" de kosten, verbonden aan de
entreprises de service public les frais relatifs au déplacement des verplaatsing van
conduites de gaz et des câbles d'électricité ainsi que des égouts dans gas- en elektriciteitsleidingen en rioleringen in het kader van de
le cadre de l'amélioration de l'infrastructure des transports en verbetering van de infrastructuur van het openbaar vervoer, aan de
commun". nutsbedrijven te betalen. » .
§ 4. L'article 97 du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget § 4. Wordt ingevoegd in artikel 97 van het decreet van 19 december
général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap
budgétaire 1998, est complété comme suit : voor het begrotingsjaar 1998 :
« § 10. Le ministre ayant les travaux publics dans ses attributions, « § 10. De minister die bevoegd is voor openbare werken, wordt ertoe
est autorisé à payer, dans les limites des crédits inscrits sur gemachtigd om binnen de perken van de ingeschreven kredieten op de
l'allocation de base 73.21 de la division organique 64 du programme 00 basisallocatie 73.21 van de organisatieafdeling 64 programma 00 van de
du budget du service à gestion séparée "Vlaams Infrastructuurfonds", DAB "Vlaams Infrastructuurfonds", aan de havenbesturen voorschotten
aux administrations portuaires des avances sur les montants dus par la
Région flamande du fait de la conclusion d'accords de financement uit te keren op de door het Vlaamse Gewest verschuldigde bedragen
entre la Région flamande et les administrations portuaires. ingevolge het sluiten van financieringsovereenkomsten tussen het
Ces avances sont consenties à charge du même article budgétaire sur Vlaamse Gewest en de havenbesturen. Deze voorschotten worden verleend
lequel l'allocation est accordée. lastens hetzelfde begrotingsartikel waarop de toelage wordt verleend.
Les avances peuvent être payées aux administrations portuaires De voorschotten kunnen aan de havenbesturen worden betaald conform de
conformément aux dispositions des articles 9, 10, 11 et 12 de l'Arrêté bepalingen van de artikelen 9, 10, 11 en 12 van het Besluit van de
du Gouvernement flamand du 10 novembre 1993 relatif à la décision de Vlaamse Regering van 10 november 1993 betreffende het
subsidiëringbesluit van de investeringen in de zeehavens. »
subvention pour les investissements dans les ports maritimes".

Art. 25.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 25.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "De Brakke Grond".
séparée "De Brakke Grond", figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 36.084.408 frank en voor de
Le budget s'élève à 36.084.408 F pour les recettes et à 36.084.408 F uitgaven 36.084.408 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 26.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 26.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Kasteel van Gaasbeek".
séparée "Kasteel van Gaasbeek" (Château de Gaasbeek), figurant en De begroting beloopt voor de ontvangsten 10.299.197 frank en voor de
annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 10.299.197 F pour les recettes et à 10.299.197 F uitgaven 10.299.197 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 27.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 27.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Koninklijk Museum voor Schone
séparée "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten - Antwerpen (KMSKA)" Kunsten - Antwerpen".
(Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers), figurant en annexe au présent De begroting beloopt voor de ontvangsten 114.826.710 frank en voor de
décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 114.826.710 F pour les recettes et à 114.826.710 F uitgaven 114.826.710 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 28.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 28.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Fonds voor de financiering
séparée "Fonds voor de Financiering van het Urgentieplan voor de van het urgentieplan voor de sociale huisvesting".
Sociale Huisvesting" (Fonds de Financement du Programme d'Urgence du De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.841.459.641 frank en voor
Logement social), figurant en annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 1.841.459.641 F pour les recettes et à
1.841.459.641 F pour les dépenses. de uitgaven 1.841.459.641 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 29.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 29.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Investeren in Vlaanderen".
séparée "Investeren in Vlaanderen" (Investir en Flandre), figurant en De begroting beloopt voor de ontvangsten 307.200.000 frank en voor de
annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 307.200.000 F pour les recettes et à 307.200.000 F uitgaven 307.200.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 30.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 30.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Schoonmaak".
séparée "Schoonmaak" (Nettoyage), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 277.100.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 277.100.000 F pour les recettes et à 277.100.000 F uitgaven 277.100.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 31.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 31.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "Landcommanderij Alden
séparée "Landcommanderij Alden Biesen", figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Biesen". De begroting beloopt voor de ontvangsten 38.000.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 38.000.000 F pour les recettes et à 38.000.000 F uitgaven 38.000.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 32.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 32.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 voor de DAB "Vlaams Centrum voor het
séparée "Vlaams Centrum voor het Openbaar Bibliotheekwerk" (Centre Openbaar Bibliotheekwerk". De begroting beloopt voor de ontvangsten
flamand des Bibliothèques publiques), figurant en annexe au présent
décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 119.648.801 F pour les recettes et à 119.648.801 F 119.648.801 frank en voor de uitgaven 119.648.801 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 33.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 33.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 begroting voor het jaar 1998 van de DAB "De Zande en de Kempen".
séparée "De Zande en de Kempen", figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de gezamenlijke ontvangsten 81.000.000.
Le budget s'élève à 81.000.000 F pour les recettes communes et à
81.000.000 F pour les dépenses communes. frank en voor de gezamenlijke uitgaven 81.000.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 34.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde begroting voor

Art. 34.Le budget ajusté pour l'année 1998 du service à gestion

 het jaar 1998 van de DAB "Autonome Vlaamse Fiscale Inning".
séparée "Autonome Vlaamse Fiscale Inning (Perception fiscale flamande
autonome), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 2.200.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 2.200.000 F pour les recettes et à 2.200.000 F uitgaven 2.200.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 35.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 35.Le budget ajusté pour l'année 1998 de la "Openbare

 begroting voor het jaar 1998 van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest - OVAM" (Société voor het Vlaamse Gewest (OVAM). De begroting beloopt voor de
publique des Déchets pour la Région flamande), figurant en annexe au ontvangsten 5.467.000.000 frank en voor de uitgaven 5.467.000.000
présent décret, est approuvé. frank.
Le budget s'élève à 5.467.000.000 F pour les recettes et à
5.467.000.000 F pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 36.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 36.Le budget ajusté pour l'année 1998 du Fonds Flandre-Asie,

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds Vlaanderen-Azië.
figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 200.000.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 200.000.000 F pour les recettes et à 200.000.000 F uitgaven 200.000.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.
Au cours de l'année 1998, le Fonds est habilité à prendre des Het Fonds wordt ertoe gemachtigd in het jaar 1998 verbintenissen aan
engagements à concurrence de 152.800.000 F au maximum. te gaan ten belope van maximaal 152.800.000 frank.
Le Fonds Flandre-Asie est également habilité à accorder la garantie de Het Fonds Vlaanderen-Azië wordt er tevens toe gemachtigd de waarborg
la Région flamande à des emprunts. Les emprunts garantis sont van het Vlaamse Gewest te hechten aan leningen. Het plafond van de
plafonnés à 200.000.000 F. gewaarborgde leningen bedraagt 200.000.000 frank.
Le Gouvernement flamand détermine les conditions et les modalités De Vlaamse regering bepaalt de voorwaarden en modaliteiten waaronder
gérant aussi bien la souscription des engagements que l'octroi de la de verbitenissen kunnen worden aangegaan en de waarborg van het
garantie par la Région flamande. Vlaamse Gewest kan worden toegekend.
Le Fonds Flandre-Asie est autorisé à reporter le solde non affecté de Het Fonds Vlaanderen-Azië wordt ertoe gemachtigd het niet-aangewende
l'autorisation d'engagement pour l'exercice budgétaire 1997 à saldo van de vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1977
l'exercice budgétaire 1998. over te hevelen naar het begrotingsjaar 1998.

Art. 37.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 37.§ 1. Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Vlaams

 begroting voor het jaar 1998 van het Vlaams Infrastructuurfonds voor
Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden - VIPA" (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 8.681.900.000 F pour les recettes et pour les dépenses. Les recettes provenant des contrats de location conclus avec les hôpitaux psychiatriques publics et celles provenant des contrats de location relatifs aux logements rattachés aux institutions communautaires, peuvent être affectées aux travaux de réparation et d'entretien de ces institutions et logements en complément de l'autorisation accordée. Le solde en caisse de l'année précédente est à valoir sur la dotation Persoonsgebonden Aangelegenheden. De begroting beloopt voor de ontvangsten en de uitgaven 8.681.900.000 frank. De ontvangsten uit huurovereenkomsten met de openbare psychiatrische ziekenhuizen en deze uit huurovereenkomsten van de woningen verbonden aan de gemeenschapsinstellingen kunnen bovenop de verleende machtiging worden aangewend voor herstellings- en onderhoudswerken aan deze instellingen en woningen. Het kassaldo van het vorige jaar zal in mindering worden gebracht van
de l'année en cours. de dotatie van het lopende jaar.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
1.000.000 F et à 1.000.000 F. 1.000.000 frank en 1.000.000 frank.
Les recettes relatives à la garantie accordée par le "Vlaams De ontvangsten i.v.m. de waarborgverlening van het Vlaams
Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" sont Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden worden
évaluées à 10.000.000 F. geraamd op 10.000.000 frank.
Le Fonds de réserve relatif à l'éviction de la garantie est porté à Het reservefonds i.v.m. de uitwinning van de waarborg wordt gebracht
190.000.000 F. op 190.000.000 frank.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé à engager à charge de l'article 01.2.B un montant de wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.2.B een bedrag van
4.067.800.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots 4.067.800.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste
prévus pour les hôpitaux. Le "VIPA" est autorisé à liquider à charge vastleggingen voor de ziekenhuizen. Het VIPA mag ten laste van artikel
de l'article 01.2.A un montant de 3.977.255.000 F. 01.2.A vereffenen ten bedrage van 3.977.255.000 frank.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé à engager à charge de l'article 01.2.B un montant de wordt ertoe gemachtigd ten laste van artikel 01.2 B een bedrag van
34.900.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots 34.900.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste
prévus pour les centres de santé mentale. Le "VIPA" est autorisé à vastleggingen voor de Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg. Het
liquider à charge de l'article 01.2.A un montant de 34.800.000 F. VIPA mag ten laste van artikel 01.02 A vereffenen ten bedrage van 34.800.000 frank.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est également autorisé à engager à charge de l'article 01.02.B de son wordt er tevens toe gemachtigd, ten laste van het artikel 01.02.B van
budget de 1998 un montant de 1.642.600.000 F pour les structures zijn begroting 1998 een bedrag van 1.642.600.000 frank vast te leggen
destinées aux personnes âgées, et à liquider à charge de l'article voor de ouderenvoorzieningen en ten laste van het artikel 01.02.A te
01.02.A un montant de 1.593.500.000 F. vereffenen voor een bedrag van 1.593.500.000 frank.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé à engager à charge de l'article 01.05 de son budget de wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.05 van zijn
1998 un montant de 154.000.000 F et à liquider en faveur des begroting 1998 een bedrag van 154.000.000 frank vast te leggen en een
institutions communautaires du "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds bedrag van 114.000.000 frank uit te betalen ten gunste van de
d'Assistance spéciale à la Jeunesse) un montant de 114.000.000 F. Le gemeenschapsinstellingen van het Fonds voor Bijzondere Jeugdbijstand.
solde éventuel des recettes propres provenant des loyers et des ventes Het eventuele saldo van de eigen ontvangsten uit huurgelden en
peut être reporté à 1998. verkopen kan worden overgedragen naar 1998.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé à engager à charge de l'article 01.06 un montant de wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.06 een bedrag van
5.000.000 F et à liquider en faveur du "Centrum voor Opleiding" 5.000.000 frank vast te leggen en ten bedrage van 5.000.000 frank te
(Centre de Formation) d'Overijse un montant de 5.000.000 F. vereffenen voor het Centrum voor Opleiding te Overijse.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé à engager à charge de l'article 01.07.B un montant de wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.07.B een bedrag
15.000.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots van 15.000.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste
prévus pour les centres de santé, les centres d'inspection médicale vastleggingen voor de Gezondheidscentra, de Centra voor Medisch
scolaire et les dispensaires pour les maladies des voies Schooltoezicht en de consultatiebureaus voor Respiratoire
respiratoires. Le "VIPA" est autorisé à liquider à charge de l'article Aandoeningen. Het VIPA mag ten laste van het artikel 01.07.A
01.07.A un montant de 15.000.000 F. vereffenen ten bedrage van 15.000.000 frank.
Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.03 een bedrag van
2.747.845.000 frank te vereffenen in het kader van het besluit van de
En exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 novembre 1992 Vlaamse Executieve van 25 november 1992 (alternatieve financiering).
(financement alternatif), le "Vlaams Infrastructuurfonds voor
Persoonsgebonden Aangelegenheden" est autorisé à liquider, à charge de
l'article 01.03, un montant de 2.747.845.000 F.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé enfin à liquider et à ordonnancer à charge de l'article wordt er ten slotte toe gemachtigd ten laste van artikel 00.01 een
00.01 un montant de 3.500.000 F en guise de crédits de fonctionnement bedrag van 3.500.000 frank vast te leggen en te ordonnanceren als
propres. eigen werkingskredieten.
Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden
est autorisé enfin à prendre les engagements et les ordonnancements wordt er ten slotte toe gemachtigd de nodige vastleggingen en
nécessaires pour les centres de santé de quartier sans que le montant ordonnanceringen te doen voor de wijkgezondheidscentra zonder dat
total des engagements et des ordonnancements du VIPA soit augmenté daarvoor het totale bedrag van machtigingen en dotaties van het VIPA
pour autant. wordt opgetrokken.
§ 2. Moyennant l'accord du Gouvernement flamand, le Ministre flamand § 2. De bevoegde Vlaamse minister kan, na akkoord van de Vlaamse
compétent peut procéder, réciproquement et simultanément, à des regering, onderling en gelijktijdig overschrijvingen uitvoeren tussen
transferts entre les autorisations d'engagement et les crédits de de vastleggingsmachtigingen en bijhorende vereffeningskredieten zoals
liquidation y afférents, tels qu'ils ont été fixés au § 1er du présent article. vastgesteld in § 1 van dit artikel.
§ 3. Les différents postes des dépenses comportent des crédits non § 3. De onderscheiden uitgavenposten bevatten niet-limitatieve
kredieten. Deze kredieten zijn in hun totaliteit beperkt tot de
limitatifs. Le montant total de ces crédits est limité à la somme des jaarlijkse inkomsten met inbegrip van de overgedragen kassaldi.
recettes annuelles, y compris les soldes en caisse reportés.

Art. 38.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 38.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Fonds voor het

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds voor het Industrieel
Industrieel Onderzoek in Vlaanderen - FIOV" (Fonds pour la Recherche Onderzoek in Vlaanderen (FIOV).
industrielle en Flandre - FRIF), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.699.000.000 frank en voor
Le budget s'élève à 1.699.000.000 F pour les recettes et à
1.699.000.000 F pour les dépenses. de uitgaven 1.699.000.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
1.000.000 F et à 1.000.000 F. 1.000.000 frank en 1.000.000 frank.

Art. 39.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 39.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Fonds Bijzondere

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds Bijzondere Jeugdzorg.
Jeugdzorg" (Fonds d'Assistance spéciale à la Jeunesse), figurant en De begroting beloopt voor de ontvangsten 6.066.000.000 frank en voor
annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 6.066.000.000 F pour les recettes et à
6.066.000.000 F pour les dépenses. de uitgaven 6.066.000.000. frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 40.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 40.Le budget ajusté pour l'année 1998 du Fonds "Film in

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds Film in Vlaanderen.
Vlaanderen" (Le Cinéma en Flandre), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 293.400.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 293.400.000 F pour les recettes et à 293.400.000 F uitgaven 293.400.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 41.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 41.Le budget ajusté pour l'année 1998 de la "Vlaamse

 begroting voor het jaar 1998 van de Vlaamse Milieumaatschappij.
Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement), figurant en De begroting beloopt voor de ontvangsten 3.452.190.000 frank en voor
annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 3.452.190.000 F pour les recettes et à
3.452.190.000 F pour les dépenses. de uitgaven 3.452.190.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
9.708.000.000 et à 9.708.000.000 F. 9.708.000.000 frank en 9.708.000.000 frank.

Art. 42.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 42.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Vlaams

 begroting voor het jaar 1998 van het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds.
Landbouwinvesteringsfonds" (Fonds flamand d'Investissement agricole),
figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 1.711.000.000 F pour les recettes et à De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.711.000.000 frank en voor
1.711.000.000 F pour les dépenses. de uitgaven 1.711.000.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
18.000.000 F et à 18.000.000 F. 18.000.000 frank en 18.000.000 frank.
Le "Vlaams Landbouwinvesteringsfonds" est autorisé à engager à charge Het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds wordt ertoe gemachtigd ten laste
van zijn begroting een bedrag van 2.456.400.000 frank vast te leggen.
de son budget un montant de 2.456.400.000 F.

Art. 43.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 43.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Grindfonds" (Fonds

 begroting voor het jaar 1998 van het Grindfonds.
gravier), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 662.700.000 frank en voor de
Le budget s'élève à 662.700.000 F pour les recettes et à 662.700.000 F uitgaven 662.700.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.

Art. 44.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 44.Le budget pour l'année 1998 du "Financieringsinstrument voor

 begroting voor het jaar 1998 van het Financieringsinstrument voor de
de Vlaamse visserij- en aquicultuursector" (Instrument de Financement Vlaamse visserij- en agricultuursector.
destiné au Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), figurant De begroting beloopt voor de ontvangsten 70.200.000 frank en voor de
en annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 70.200.000 F pour les recettes et à 70.200.000 F uitgaven 70.200.000 frank.
pour les dépenses.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
0 F et à 0 F. 0 frank en 0 frank.
Le "Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en Het Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en
aquicultuursector" est autorisé à engager à charge de son budget un aquicultuursector wordt gemachtigd ten laste van zijn begroting een
montant de 151.500.000 F. bedrag van 151.500.000 frank vast te leggen.

Art. 45.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 45.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Fonds voor de

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds voor de Economische
Economische Expansie en de Regionale Reconversie - middelgrote en Expansie en Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote
grote ondernemingen (FEERR-MGO)" (Fonds d'Expansion économique et de Ondernemingen. De begroting beloopt voor de ontvangsten 8.079.300.000
Reconversion régionale - moyennes et grandes entreprises), figurant en
annexe au présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 8.079.300.000 F pour les recettes et à
8.079.300.000 F pour les dépenses. frank en voor de uitgaven 8.079.300.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
1.000.000 F et à 1.000.000 F. 1.000.000 frank en 1.000.000 frank.
Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de Het fonds wordt gemachtigd ten laste van zijn begroting een bedrag van
4.783.800.000 F. 4.783.800.000 frank vast te leggen.
Les crédits disponibles sur l'allocation de base 52.01 du programme De kredieten beschikbaar op basiallocatie 52.01 programma 51.20 worden
51.20 sont versés au "Fonds voor de Economische Expansie - doorgestort aan het Fonds voor de Economische Expansie - Middelgrote-
Middelgrote- en Grote Ondernemingen". Le Fonds reprend les charges et en Grote ondernemingen. Het Fonds neemt de uitstaande lasten en
les engagements à recouvrer à charge de l'allocation de base 52.01 verplichtingen lastens ba-sisallocatie 52.01 programma 51.20 over.
programme 51.20.

Art. 46.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 46.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Fonds voor de

 begroting voor het jaar 1998 van het Fonds voor de Economische
Economische Expansie en de Regionale Reconversie - Kleine Expansie en Regionale Reconversie - Kleine Ondernemingen.
Ondernemingen (FEERR-KO)" (Fonds d'Expansion économique et de De begroting beloopt voor de ontvangsten 5.128.700.000 frank en voor
Reconversion régionale - petites entreprises), figurant en annexe au
présent décret, est approuvé.
Le budget s'élève à 5.128.700.000 F pour les recettes et à
5.128.700.000 F pour les dépenses. de uitgaven 5.128.700.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
1.000.000 F et à 1.000.000 F. 1.000.000 frank en 1.000.000 frank.
Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de Het fonds wordt gemachtigd ten laste van zijn begroting een bedrag van
4.107.000.000 F. 4.107.000.000 frank vast te leggen.

Art. 47.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste

Art. 47.Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Limburgfonds" (Fonds

 begroting voor het jaar 1998 van het Limburgfonds.
pour le Limbourg), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. De begroting beloopt voor de ontvangsten 4.014.946.600 frank en voor
Le budget s'élève à 4.014.946.600 F pour les recettes et à
4.014.946.600 F pour les dépenses. de uitgaven 4.014.946.600 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op
315.000.000 F et à 315.000.000 F. 315.000.000 frank en 315.000.000 frank.

Art. 48.§ 1. Le Gouvernement flamand est autorisé à transférer en

Art. 48.§ 1. De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd de hierna
tout ou en partie l'allocation de base suivante à l'allocation de base vermelde basisallocatie geheel of gedeeltelijk over te schrijven naar
figurant dans la seconde colonne. de in de tweede kolom vermelde basisallocatie.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 2. En exécution d'un arrêté du Gouvernement flamand, les crédits § 2. De kredieten ingeschreven onder b.a. 01.03 van het programma
inscrits à l'allocation de base 01.03 du programme 52.40 peuvent, en 52.40, voor die gedeelten van de onderscheidene
ce qui concerne les parties des divers programmes d'emploi pouvant tewerkstellingsprogramma's die in aanmerking komen voor een
faire l'objet d'une régularisation, être transférés aux programmes et regularisering, kunnen, bij besluit van de Vlaamse regering,
aux allocations de base à désigner par le Gouvernement flamand. overgeschreven worden naar de door de Vlaamse regering aan te duiden
programma's en basisallocatie

Art. 49.Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer, sur la

Art. 49.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd, op voorstel van
proposition du Ministre ayant la Culture, la Famille et l'Aide Sociale de Vlaamse minsiter die bevoegd is voor Cultuur, Gezin en Welzijn
dans ses attributions, des transferts de l'allocation de base 01.02 de overschrijvingen te verrichten van de basisallocatie 01.02 van
la division organique 41 du programme 10 aux allocations de base organisatieafdeling 41, programma 10 naar de gepaste basisallocaties
appropriées de la division organique 41, programmes 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70. van de organisatieafdeling 41, programma's 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70.

Art. 50.Une prime de restauration est accordée au conseil de fabrique

Art. 50.Aan de kerkfabriek van Sint-Martinus te Bilzen wordt een
de l'église Sint-Martinus à Bilzen pour les travaux supplémentaires restauratiepremie toegekend voor de reeds uitgevoerde meerwerken voor
déjà effectués en vue de la protection de l'église Sint-Martinus pour de beveiliging van de Sint-Martinuskerk voor een bedrag van 394.986
un montant de 394.986 F (TVA comprise). Le montant précité est majoré BEF (BTW inbegrepen). Het vermelde bedrag wordt verhoogd met 140.870
d'un montant de 140.870 F en guise de compensation pour l'amende BEF ter vergoeding van de boete die werd aangerekend naar aanleiding
infligée à l'occasion des travaux principaux de protection. Pour van de hoofdwerk en voor de beveiliging. Bij de toekenning van deze
l'octroi de cette prime de restauration, calculée sur le montant restauratiepremie, berekend op het globaal bedrag van 535.856 BEF
global de 535.856 F, les frais sont ventilés comme suit : worden de kosten verdeeld als volgt :
- Région flamande : 60% - Vlaams Gewest : 60 %
- Province du Limbourg : 20% - provincie Limburg : 20 %
- la commune : 10% - de gemeente : 10 %
- le conseil de fabrique : 10%. - de kerkfabriek : 10 %.

Art. 51.Aux consorts Nicolaï, propriétaires de la distillerie Nicolaï

Art. 51.Aan de konsoorten Nicolaï, eigenaars van de stokerij Nicolaï
située Wilderenlaan 8, à 3803 Sint-Truiden, une prime d'entretien de gelegen Wilderenlaan 8, te 3803 Sint-Truiden, wordt een
l'ordre de 395.937 F est accordée à charge du budget de 1998 pour les onderhoudspremie van 395.937 BEF, lastens de begroting 1998, toegekend
travaux d'entretien déjà effectués à ce monument protégé. voor reeds uitgevoerde onderhoudswerken aan dit beschermde monument.

Art. 52.Les factures du 04.10.90 (N° 121160), du 15.11.90 (N°

Art. 52.Worden ontheven voor verjaring met het oog op de betaling aan
de NV Sait Electronics te Zeebrugge, de facturen d.d. 04.10.90 (nr
121353), du 15.11.90 (N° 121354) et du 16.11.90 (N° 121355), 121160), d.d. 15.11.90 (nr. 121353), d.d. 15.11.90 (nr. 121354) en
respectivement d'un montant de 99.608 F, 68.684 F, 65.233 F et 67.866 d.d. 16.11.90 (nr. 121355), respectievelijk ten bedrage van 99.608
F, relatives à la prestation de services fournis pour la réparation
d'équipements, deviennent irrécouvrables par prescription en vue du frank, 68.684 frank, 65.233 frank en 67.866 frank met betrekking tot
paiement à la SA Sait Electronics à Zeebruges. geleverde prestaties voor het herstellen van apparatuur.

Art. 53.A l'article 65 du décret du 19 décembre 1997 contenant le

Art. 53.In artikel 65 van het decreet van 19 december 1997 houdende
budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het
begrotingsjaar 1998 wordt het bedrag van "1.000.000 frank" per
budgétaire 1998, le montant de "1.000.000 F" par centre d'études comme studiecentrum als vaste component van de subsidie gewijzigd in
composante fixe de subvention, est modifié en "500.000 F". "500.000 frank".

Art. 54.Selon les besoins, le crédit provisionnel inscrit à

Art. 54.Het provisionele krediet ingeschreven onder ba 00.24 PR 24.60
l'allocation de base 00.24 PR 24.60 peut être réparti entre les mag volgens de behoeften worden verdeeld over de passende
divisions organiques, les programmes et les allocations de base organisatieafdelingen, programma's en basisallocaties van de algemene
appropriés du budget général des dépenses de la Communauté flamande uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een
moyennant un arrêté du Gouvernement flamand. Les crédits de besluit van de Vlaamse regering. Komen voor deze verdeling in
liquidation inscrits comme étant non dissociés, entrent en ligne de aanmerking de als niet gesplitste kredieten ingeschreven
compte pour cette répartition. vereffeningskredieten.

Art. 55.L'article 17 du décret du 19 décembre 1997 contenant le

Art. 55.Artikel 17 van het decreet van 19 december 1997 houdende de
budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het
budgétaire 1998, est remplacé par ce qui suit : begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door wat volgt :
« Le "Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs" (Conseil autonome « De Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs wordt ertoe
de l'Enseignement communautaire) est autorisé à prendre des
engagements à concurrence de 844.100.000 F pour la gestion, gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor een bedrag van 844.100.000
l'entretien et les investissements en bâtiments scolaires de frank voor het beheer, het onderhoud en de investeringen in
l'Enseignement communautaire". schoolgebouwen van het Gemeenschapsonderwijs. »

Art. 56.L'article 18 du décret du 19 décembre 1997 contenant le

Art. 56.Artikel 18 van het decreet van 19 december 1997 houdende de
budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het
budgétaire 1998, est remplacé par ce qui suit : begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door wat volgt :
« Le "Investeringsdienst van de Vlaamse Autonome Hogescholen" (Service « De Investeringsdienst van de Vlaamse Autonome Hogescholen wordt
d'Investissement des Instituts supérieurs autonomes) est autorisé à
prendre des engagements à concurrence de 384.400.000 F pour la ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan ten belope van 384.400.000
gestion, l'entretien et les investissements en bâtiments scolaires des frank voor het beheer, het onderhoud en de investeringen in
Instituts supérieurs autonomes flamands". schoolgebouwen van de Vlaamse Autonome Hogescholen. »

Art. 57.L'article 19 du décret du 19 décembre 1997 contenant le

Art. 57.Artikel 19 van het decreet van 19 december 1997 houdende de
budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het
budgétaire 1998, est remplacé par ce qui suit : begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door wat volgt :
« Le "Dienst voor Infrastructuurwerken voor het Gesubsidieerd « De Dienst voor Infrastructuurwerken voor het Gesubsidieerd Onderwijs
Onderwijs" (Service des Travaux d'Infrastructure de l'Enseignement wordt ertoe gemachtigd de hiernavolgende verbintenissen aan te gaan
subventionné) est autorisé à prendre des engagements pour la gestion,
l'entretien et les investissements en bâtiments scolaires : voor het beheer, het onderhoud en de investeringen in schoolgebouwen :
à concurrence de 674.100.000 F en faveur de l'enseignement officiel 674.100.000 frank ten behoeve van het gesubsidieerd officieel
subventionné, dont 108.400.000 F pour les instituts supérieurs onderwijs, waarvan 108.400.000 frank voor de gesubsidieerde officiële
officiels subventionnés; hogescholen.
à concurrence de 3.056.600.000 F en faveur de l'enseignement libre 3.056.600.000 frank ten behoeve van het gesubsidieerd vrij onderwijs,
subventionné, dont 678.800.000 F pour les instituts supérieurs libres waarvan 678.800.000 frank voor de gesubsidieerde vrije hogescholen. »
subventionnés".

Art. 58.L'article 122 du décret du 19 décembre 1997 contenant le

Art. 58.Artikel 122 van het decreet van 19 december 1997 houdende de
budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het
budgétaire 1998, est remplacé par ce qui suit :
« Le budget ajusté pour l'année 1998 du "Vlaams Egalisatie Rente begrotingsjaar 1998 wordt vervangen door wat volgt :
Fonds" (Fonds flamand d'Egalisation des Intérêts) figurant en annexe « Goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting
au présent décret, est approuvé. voor het jaar 1998 voor het Vlaams Egalisatie Rente Fonds.
Le budget s'élève à 1.986.800.000 F pour les recettes et à De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.986.000.000 frank en voor
1.986.800.000 F pour les dépenses. de uitgaven 1.986.800.000 frank.
Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées respectivement à De ontvangsten en uitgaven voor orde, worden respectievelijk geraamd
1.000.000 F et à 1.000.000 F. » op 1.000.000 frank en 1.000.000 frank.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 7 juillet 1998. Brussel, 7 juli 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes, Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden,
des Sciences et de la Technologie, Wetenschap en Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS T. KELCHTERMANS
La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid
et du Logement, en Huisvesting,
L. PEETERS L. PEETERS
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, Ordening,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS L. MARTENS
Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en
Chances, Gelijkekansenbeleid,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1997-1998. (1) Zitting 1997-1998.
Documents. - Projet de décret: 19 - N° 1 + Annexes. - Amendements: 19 Stukken. - Ontwerp van decreet, 19 - nr. 1 + Bijlagen. - Amendementen,
- N 2 à 4. - Rapports à la Commission des Finances et du Budget: 19 - nrs. 2 tot 4. - Verslagen aan de Commissie voor Financiën en
19 - N 5-A à 5-L. - Rapport au nom de la Commission des Finances Begroting, 19 - nrs. 5-A tot 5-L. - Verslag namens de Commissie voor
et du Budget: 19-A - N° 6. - Développements: 13-A - N° 1. - Rapport de Financiën en Begroting, 19 - nr. 6. - Toelichtingen, 13-A - nr. 1. -
la Cour des Comptes: 21 - N° 1. Verslag van het Rekenhof, 21 - nr. 1.
Annales. - Discussion et adoption : Réunions des 23 et 24 juin 1998. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 23 en 24 juni 1998.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^