| Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 | Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 JUILLET 1998. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la | 7 JULI 1998. - Decreet houdende aanpassing van de Middelenbegroting |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998 (1) | van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et |
Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen |
| services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 1998, est | en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1998, |
| ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au | wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit |
| présent décret, à concurrence de : | decreet toegevoegde tabel ten belope van : |
| (en millions de francs) Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 8.L'article 13 du décret du 19 décembre 1997 contenant le budget |
Art. 8.Artikel 13 van het decreet van 19 december 1997 houdende de |
| des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 1998 est abrogé. | 1998 wordt geschrapt. |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant les finances et le budget dans ses |
Art. 9.De Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting wordt |
| attributions est autorisé à renoncer au recouvrement d'un montant de 1 | ertoe gemachtigd af te zien van de terugvordering van een bedrag van 1 |
| 586 697 853 F à charge du « U.Z.-Gent » (Hôpital universitaire de | 586 697 853 frank ten laste van het U.Z. Gent op PR 24.10, |
| Gand), au programme 24.10, compte de trésorerie 10.23. | thesaurierekening 10.23. |
Art. 10.Par dérogation à l'article 28 de l'arrêté royal du 17 juillet |
Art. 10.In afwijking van artikel 28 van het koninklijk besluit van 17 |
| 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, les | juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de |
| Rijkscomptabiliteit, worden de lidgelden die, overeenkomstig artikel 3 | |
| van de overeenkomst van 22 december 1986 tussen de V.Z.W. De Warande | |
| cotisations passées en compte à la Communauté flamande par l'a.s.b.l. | en de Vlaamse Gemeenschap, zoals aangepast door de overeenkomst van 17 |
| juni 1988 en de overeenkomst van 21 januari 1997, gedurende de jaren | |
| « De Warande » au cours des années 1987 à 1997 incluse, en vertu de | 1987 tot en met 1997 door de V.Z.W. De Warande werden aangerekend ten |
| l'article 3 de la convention du 22 décembre 1986 conclue entre | laste van de Vlaamse Gemeenschap, in mindering gebracht van de |
| l'a.s.b.l. « De Warande » et la Communauté flamande, modifiée par les | |
| conventions des 17 juin 1988 et 21 janvier 1997, sont déduites du prêt | |
| sans intérêt à concurrence de 30 000 000 F consenti par la Communauté | renteloze lening ten belope van 30 000 000 frank die door de Vlaamse |
| flamande à l'a.s.b.l. « De Warande » en application de la convention | Gemeenschap aan de V.Z.W. De Warande ter beschikking werd gesteld in |
| précitée. Par conséquent, le montant du prêt sans intérêt restant à | uitvoering van voormelde overeenkomst. Aldus bedraagt het uitstaand |
| rembourser au 31 décembre 1997 s'élève à 23 805 000 F. | bedrag van deze renteloze lening per 31 december 1997 23 805 000 |
Art. 11.Par dérogation à l'article 3, 12°, du décret du 23 janvier |
frank. Art. 11.In afwijking van artikel 3, 12°, van het decreet van 23 |
| 1991 portant création du « Fonds voor Preventie en Sanering inzake | januari 1991 tot oprichting van het Fonds voor Preventie en Sanering |
| Leefmilieu en Natuur » (Fonds de Prévention et d'Assainissement en | inzake Leefmilieu en Natuur als Gewestdienst met Afzonderlijk Beheer, |
| matière de l'Environnement et de la Nature, en abrégé Fonds Mina) comme service régional à gestion séparée, le dividende à concurrence de 200 000 000 F à payer en 1998 par le « Vlaamse Milieuholding » (Holding flamand pour l'Environnement) à la Région flamande est versé aux ressources générales. La somme restante est versée au Fonds Mina. Art. 12.Le Ministre flamand ayant les finances et le budget dans ses attributions est autorisé à contracter les obligations relatives aux transactions financières dont le produit est inscrit à l'article 26.02 du programme 24.10. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
wordt het in 1998 door de Vlaamse Milieuholding aan het Vlaamse Gewest over te maken dividend ten belope van 200 000 000 frank in de algemene middelen gestort. Het restant wordt aan het Minafonds gestort. Art. 12.De Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting wordt ertoe gemachtigd de verbintenissen aan te gaan inzake de financiële transacties waarvan de opbrengst ingeschreven is onder het programma 24.10, artikel 26.02. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 juillet 1998. | Brussel, 7 juli 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références : | (1) Verwijzingen : |
| Session 1997-1998. | Zitting 1997-1998. |
| Documents. - Projet de décret : 18, n° 1. - Amendements : 18, n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 18, nr. 1. - Amendementen : 18, nr. |
| Rapport : 18, n° 3. - Exposés : 13-A, n° 1. Rapport de la Cour des | 2. - Verslag : 18, nr. 3. - Toelichtingen : 13-A, nr. 1. - Verslag van |
| Comptes : 21, n° 1. | het Rekenhof : 21, nr. 1. |
| Annales. - Discussion et adoption : séances des 23 et 24 juin 1998. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 23 en 24 juni 1998. |
| Tableau | Tabel |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |