Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 07/07/1998
← Retour vers "Décret portant approbation de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997 "
Décret portant approbation de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997 Decreet houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de Regering van Roemenië, ondertekend in Boekarest op 12 juni 1997
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
7 JUILLET 1998. - Décret portant approbation de l'accord de 7 JULI 1998. - Decreet houdende goedkeuring van het
coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de Regering van
Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997 (1) Roemenië, ondertekend in Boekarest op 12 juni 1997 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales.

Artikel 1.Dit decreet regelt Gemeenschap- en Gewestaangelegenheden.

Art. 2.L'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de
Gouvernement de la Roumanie, signé à Boekarest le 12 juin 1997, Regering van Roemenië, ondertekend in Boekarest op 12 juni 1997, zal
sortira son plein et entier effet. volkomen uitwerking hebben.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 7 juillet 1998. Brussel, 7 juli 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van
Politique extérieure, Buitenlands Beleid,
des Affaires européennes, des Sciences et de la Technologie, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewekstelling,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine De Vlaamse minister van Binnelandse Aangelgenheden, Stedelijk Beleid
et du Logement, en Huisvesting,
L. PEETERS L. PEETERS
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, Ordening,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
Le Ministre flamand de la Culture de la Famille et de l'Aide sociale, De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, L. MARTENS
De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en
Chances, Gelijkekansenbeleid,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1997-1998 (1) Zitting 1997-1998
Documents. -Projet de décret, n° 1005-1. - Rapport, n° 1005-2. Stukken. - Ontwerp van decreet, nr. 1005-1. - Verslag nr. 1005-2.
Annales parlementaires. - Discution et adoption : séances des 23 et 24 Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 23 en 24 juni 1998.
juin 1998.
^