Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 07/12/1998
← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 1981 "
Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 1981 Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1981
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
7 DECEMBRE 1998. - Décret contenant le règlement définitif du budget 7 DECEMBER 1998. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting
de la Communauté française pour l'année budgétaire 1981 (1) van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1981 (1)
Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget Pour la consultation du tableau, voir image CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget Pour la consultation du tableau, voir image CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la section particulière du budget De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 6.De begrotingsontvangsten van het jaar 1981 bedragen 23528100000 frank (Tabel bijlage II, kolom 1). Dit bedrag bestaat uit : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de afzonderlijke sectie van de begroting

Art. 17.Les décrets budgétaires de l'année 1981 ont évalué les

Art. 17.De begrotingsdecreten van het jaar 1981 hebben de ontvangsten
recettes et dépenses pour la section particulière du budget de la en uitgaven voor de afzonderlijke sectie van de begroting van de
Communauté française ainsi qu'il suit : Franse Gemeenschap geraamd als volgt :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
(Tableau annexe V, colonnes 1,2). Tabel bijlage V, kolommen 1,2)

Art. 18.Le solde disponible au 1er janvier 1981 s'élevait à 31078613

Art. 18.Het saldo dat beschikbaar is op 1 januari 1981 bedroeg
francs. 31078613 frank.
Le total des recettes perçues dans le courant de l'année budgétaire se Het totaal van de ontvangsten van het begrotingsjaar bedraagt
chiffre à 5709634508 francs. 5709634508 frank.
Total disponible de l'année 1981 pour les recettes : 5740713121 Beschikbaar totaal van het jaar 1981 voor de ontvangsten : 5740713121
francs. frank.
(Tableau annexe V, colonnes 3,7). (Tabel bijlage V, kolommen 3,7).

Art. 19.Les dépenses imputées s'élèvent à 6331520530 francs (Tableau

Art. 19.De aangerekende uitgaven bedragen 6331520530 frank (Tabel
annexe V, colonne 4). bijlage V, kolom 4).
Ce montant comprend 975440909 francs de dépenses restant à régulariser Dit bedrag omvat 975440909 frank uitgaven die nog te regulariseren
pour lesquelles il est fait application de l'article 32 de la loi du zijn waarvoor artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 (Tabel bijlage V,
28 juin 1963 (Tableau annexe V, colonne 5). kolom 5) wordt toegepast.

Art. 20.La différence entre les recettes perçues et les dépenses

Art. 20.Het verschil tussen de gekregen ontvangsten en de in het
imputées dans l'année budgétaire s'élève à -621886022 francs (Tableau begrotingsjaar aangerekende uitgaven, bedraagt -621886022 frank (Tabel
annexe V, colonne 6). bijlage V, kolom 6).
Compte tenu du total disponible pour les dépenses de l'année Rekening houdend met het totaal dat beschikbaar is voor de uitgaven
budgétaire 1981,tel que déterminé à l'article 18, et des dépenses van het begrotingsjaar 1981, zoals bepaald in artikel 18, en met de
uitgaven vermeld in artikel 19, bedraagt het saldo dat beschikbaar is
reprises à l'article 19, le solde disponible au 31 décembre 1981 à la op 31 december 1981 in de afzonderlijke sectie van de begroting van de
section particulière du budget de la Communauté française s'établit à
-590807409 francs. Franse Gemeenschap -590807409 frank.
Il sera reporté à l'année budgétaire 1982. Het wordt naar het begrotingsjaar 1982 overgedragen.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt
Donné à Bruxelles, le 7 décembre 1998. Gegeven te Brussel, 7 december 1998.
La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap,
chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, belast met het Onderwijs, de Audiovisuele Sector, de Hulpverlening aan
de l'Aide à la Jeunesse, de l'Enfance et de la Promotion de la Santé, de Jeugd, het Kinderwelzijn en de Gezondheidspromotie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en
du Sport et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
_______ _______
Note Nota
Session du Parlement 1998 - 1999 (1) Zitting van het Parlement 1998 - 1999
Projet de décret : N° 258, n° 1 Ontwerp van decreet : Nr. 258, nr. 1
Errata : N° 258, n° 2 Errata : Nr. 258, nr. 2
Rapport : N° 258, n° 3 Verslag : Nr. 258, nr. 3
Compte rendu intégral - discussion et adoption. Integraal verslag - bespreking en aanneming
Séance du 25 novembre 1998. Vergadering van 25 november 1998.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^