← Retour vers "Décret modifiant le décret du 30 novembre 1988 instituant le congé politique pour les membres du personnel des organismes d'intérêt public et des associations de droit public qui relèvent de la Région flamande "
| Décret modifiant le décret du 30 novembre 1988 instituant le congé politique pour les membres du personnel des organismes d'intérêt public et des associations de droit public qui relèvent de la Région flamande | Decreet tot wijziging van het decreet van 30 november 1988 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de openbare instellingen en publiekrechtelijke verenigingen die van het Vlaamse Gewest afhangen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 AVRIL 2000. - Décret modifiant le décret du 30 novembre 1988 instituant le congé politique pour les membres du personnel des organismes d'intérêt public et des associations de droit public qui relèvent de la Région flamande (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, santionnons de qui suit : Article 1er.Le présent décret régle une matière régionale. |
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 APRIL 2000. - Decreet tot wijziging van het decreet van 30 november 1988 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de openbare instellingen en publiekrechtelijke verenigingen die van het Vlaamse Gewest afhangen (1) Het Vlaamse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 7 du décret du 30 novembre 1988 instituant le |
Art. 2.In artikel 7 van het decreet van 30 november 1988 tot |
| congé politique pour les membres du personnel des organismes d'intérêt | instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de |
| public et des associations de droit public qui relèvent de la Région | openbare instellingen en publiekrechtelijke verenigingen die van het |
| flamande sont apportées les modifications suivantes : | Vlaamse Gewest afhangen worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au premier alinéa sont ajoutés un point 6° et 7°, rédigés comme | 1° aan het eerste lid worden een 6° en 7° toegevoegd, die luiden als |
| suit : | volgt : |
| « 6° membre de la Chambre des Représentants ou du Sénat, membre du | « 6° lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers of van de Senaat, |
| Conseil de Bruxelles-Capitale, membre du Parlement européen : à temps plein; | lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, lid van het Europees Parlement : voltijds : |
| 7° membre du gouvernement fédéral, membre du gouvernement de | 7° lid van de federale regering, lid van de Brusselse hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale, secrétaire d'Etat régional de la Région de | regering, gewestelijk staatssecretaris van het Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, membre de la Commission de l'Union européenne : à | Hoofdstedelijk Gewest, lid van de Commissie van de Europese Unie : |
| temps plein. » | voltijds. » |
| 2° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : | 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt : |
| « Le congé politique d'office prend cours à la date de la prestation | « Het politiek verlof van ambtswege vangt aan op de datum van de |
| de serment qui suit l'élection ou la désignation pour le mandat | eedaflegging volgend op de verkiezing of de aanstelling voor het |
| politique en question. » | bedoelde politiek mandaat. » |
Art. 3.Dans l'article 12 du même décret, le premier alinéa est |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid |
| remplacé par ce qui suit : | vervangen door wat volgt : |
| « Le congé politique expire au plus tard le dernier jour du mois qui | « Het politiek verlof eindigt uiterlijk op de laatste dag van de maand |
| suit de la fin du mandat. Pour les mandats visés à l'article 7, | die volgt op die tijdens dewelke het mandaat een einde neemt. Voor de |
| premier alinéa, 6° et 7°, le congé politique expire six mois après la | mandaten bedoeld in artikel 7, eerste lid, 6° en 7° eindigt het |
| fin du mandat. » | politiek verlof zes maanden na de beëindiging van het mandaat. » |
Art. 4.Les articles 4, 6° et 7, premier alinéa, 4°, du même décret |
Art. 4.Artikel 4, 6° en 7, eerste lid, 4°, van hetzelfde decreet |
| sont abrogés. | worden opgeheven. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 7 avril 2000. | Brussel, 7 april 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| et Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique | Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en |
| extérieure et des Affaires européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting |
| urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, | en Brusselse Aangelegenheden, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| Mme V. DUA | Mevr. V. DUA |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et des Sports, | en Sport, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 1999-2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret : 124, n° 1. - Traité sans rapport : | Stukken. - Ontwerp van decreet : 124, nr. 1. - Afgehandeld zonder |
| 124, n° 2. | verslag : 124 : nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 29 mars 2000. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 29 maart |
| 2000. |