← Retour vers "Décret modifiant le décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages causés par des calamités naturelles publiques "
| Décret modifiant le décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages causés par des calamités naturelles publiques | Decreet houdende wijziging van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 6 OCTOBRE 2016. - Décret modifiant le décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages causés par des calamités naturelles publiques (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 6 OKTOBER 2016. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 26 mei 2016 betreffende het herstel van sommige schade veroorzaakt door algemene natuurrampen (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans l'article 3, § 1er, du décret du 26 mai 2016 relatif |
Artikel 1.In artikel 3, § 1, van het decreet van 26 mei 2016 |
| à la réparation de certains dommages causés par des calamités | betreffende het herstel herstel van zekere schade veroorzaakt door |
| naturelles publiques, les mots "la procédure et" sont insérés entre | algemene natuurrampen worden de woorden "de procedure en" ingevoegd |
| les mots "fixe" et les mots "les critères de reconnaissance". | tussen het woord "bepaalt" en de woorden "de criteria tot erkenning". |
Art. 2.Dans l'article 14, alinéa 1er, du même décret, les mots "et |
Art. 2.In artikel 14, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
| liquidée" sont insérés entre les mots "est calculée" et les mots | woorden "en uitbetaald" tussen het woord "berekend" en de woorden |
| "suivant les modalités". | "volgens de modaliteiten". |
Art. 3.Dans l'article 24, alinéa 3, du même décret, les mots "et sans |
Art. 3.In artikel 24, derde lid, van hetzelfde decreet vervallen de |
| préjudice de l'application éventuelle des dispositions pénales prévues | woorden "en onverminderd de eventuele toepassing van de |
| à l'article 28," sont supprimés. | strafbepalingen waarin artikel 28 voorziet,". |
Art. 4.Le présent décret produit ses effets le même jour que le |
Art. 4.Dit decreet heeft uitwerking op dezelfde dag als het decreet |
| décret du 26 mai 2016 relatif à la réparation de certains dommages | van 26 mei 2016 betreffende het herstel herstel van zekere schade |
| causés par des calamités naturelles publiques. | veroorzaakt door algemene natuurrampen. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 6 octobre 2016. | Namen, 6 oktober 2016. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, | De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du | De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale |
| Numérique, | Technologieën, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de | De Minister van de Plaatselijke Besturen, de Stad, Huisvesting en |
| l'Energie, | Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit, Vervoer |
| Mobilité et des Transports et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du | De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme |
| Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande | en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote |
| Région, | Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2016-2017. | (1) Zitting 2016-2017. |
| Documents du Parlement wallon, 558 (2015-2016), nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 558 (2015-2016), nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 5 octobre 2016. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 5 oktober 2016. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |