← Retour vers "Décret relatif aux supports de cours "
| Décret relatif aux supports de cours | Decreet betreffende de cursusdragers |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 6 OCTOBRE 2011. - Décret relatif aux supports de cours (1) | 6 OKTOBER 2011. - Decreet betreffende de cursusdragers (1) |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans le décret du 31 mars 2004 définissant l'enseignement |
Artikel 1.In het decreet van 31 maart 2004 betreffende de organisatie |
| supérieur, favorisant son intégration dans l'espace européen de | van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie in de |
| Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de | |
| l'enseignement supérieur et refinançant les universités, tel que | herfinanciering van de universiteiten, zoals gewijzigd, worden de |
| modifié, les trois derniers alinéas de l'article 23 sont remplacés par | laatste drie leden van artikel 23 vervangen door de volgende bepaling |
| la disposition suivante : | : |
| « Chaque institution universitaire, Haute Ecole et Ecole supérieure | « Iedere universitaire instelling, hogeschool en hogere kunstschool |
| des Arts organisée ou subventionnée par la Communauté française est | ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap wordt ertoe |
| tenue de mettre à disposition des étudiants régulièrement inscrits, | gehouden de regelmatig ingeschreven studenten op haar intranetsite de |
| sur son site intranet, les supports de cours déterminés par l'organe | cursusdragers ter beschikking te stellen die worden bepaald door het |
| visé à l'article 9 du décret du 12 juin 2003 définissant et organisant | orgaan bedoeld in artikel 9 van het decreet van 12 juni 2003 tot |
| la participation des étudiants au sein des institutions universitaires | bepaling en organisatie van de deelneming van de studenten op het |
| et instaurant la participation étudiante au niveau communautaire pour les institutions universitaires, par le Conseil pédagogique pour les Hautes Ecoles et par le Conseil de gestion pédagogique pour les Ecoles supérieures des Arts. Cette mise à disposition des supports de cours visés à l'alinéa précédent est effective au plus tard un mois après le début de l'activité d'apprentissage. Les supports de cours visés à l'alinéa 4 peuvent être modifiés suivant l'évolution du cours. Toutefois, les éventuelles modifications doivent être mises en ligne au plus tard 6 semaines avant la fin de la période d'activité d'apprentissage. Les établissements d'enseignement supérieur sont tenus d'assurer la | niveau van de universitaire instellingen en tot instelling van de deelneming van de studenten op gemeenschapsniveau, voor de universitaire instellingen, door de pegagogische raad, voor de hogescholen, en door de pedagogische beheersraad, voor de hogere kunstscholen. Die terbeschikkkingstelling van de cursusdragers bedoeld in het vorige lid wordt effectief ten laatste één maand na het begin van de leeractiviteit. De in het vierde lid bedoelde cursusdragers kunnen worden gewijzigd volgens de evolutie van de cursus. De eventuele wijzigingen moeten echter online worden gezet ten laatste zes weken vóór het einde van de leertijd. De instellingen voor hoger onderwijs worden ertoe gehouden de in het |
| publicité des supports de cours visés à l'alinéa 4 et devant faire | vierde lid bedoelde dragers voor de cursussen die de examenstof |
| l'objet de la matière d'examen. | uitmaken, bekend te maken. |
| L'étudiant jouissant d'une allocation d'études qui en fait la demande | De student die een studietoelage ontvangt en die erom vraagt, geniet, |
| bénéficie, à charge des budgets sociaux de l'institution | ten laste van de sociale begrotingen van de universitaire instelling, |
| universitaire, de la Haute Ecole ou de l'Ecole supérieure des Arts, de | de hogeschool of de hogere kunstschool, het kosteloze printen op |
| l'impression sur papier, à titre gratuit, des supports de cours relatifs au cursus au sein duquel il est inscrit et qui sont visés dans la liste déterminée à l'alinéa 4. Dans les Ecoles supérieures des Arts et dans les Hautes Ecoles qui mettent, par ailleurs, à disposition via impression les supports de cours, le coût de cette impression est soumis à l'avis de la commission de concertation chargée de rendre un avis sur les frais appréciés au coût réel afférents aux biens et services fournis aux étudiants. Une évaluation de la mise en ligne des supports de cours sera réalisée | papier van de cursusdragers betreffende de cursus waarvoor hij ingeschreven is en die bedoeld zijn in de in het vierde lid bepaalde lijst. In de hogere kunstscholen en in de hogescholen die, overigens, via het printen, de cursusdragers ter beschikking stellen, worden de kosten voor dat printen aan het advies onderworpen van de overlegcommissie die belast wordt met het uitbrengen van een advies over de kosten die worden geschat in vergelijking met de werkelijke prijs betreffende de goederen en de diensten verleend aan de studenten. Het online-zetten van de cursusdragers zal op het einde van het |
| à l'issue de l'année académique 2012-2013 par les Commissaires et | academiejaar 2012-2013 worden geëvalueerd door de commissarissen en |
| Délégués du Gouvernement auprès des Institutions universitaires, | afgevaardigden van de Regering bij de universitaire instellingen, |
| Commissaires du Gouvernement auprès des Hautes Ecoles et Délégués du | commissarissen van de Regering bij de hogescholen en afgevaardigden |
| Gouvernement auprès des Ecoles supérieures des Arts. | van de Regering bij de hogere kunstscholen. |
| Les alinéas 4 à 7 sont applicables pour les années d'études de 1er | Het vierde tot zevende lid is toepasselijk voor de studiejaren van de |
| cycle à partir de l'année académique 2011-2012 et sont applicables aux | eerste cyclus vanaf het academiejaar 2011-2012 en is toepasselijk op |
| années d'études de 2e cycle à partir de l'année académique 2013-2014. | de studiejaren van de tweede cyclus vanaf het academiejaar 2013-2014. |
| Par dérogation à l'alinéa 5, pour l'année académique 2011-2012, la | In afwijking van het vijfde lid, voor het academiejaar 2011-2012, |
| mise à disposition des supports de cours visés à l'alinéa 4 est | wordt de terbeschikkingstelling van de cursusdragers bedoeld in het |
| effective au plus tard un mois après la publication au Moniteur belge | vierde lid effectief ten laatste één maand na de bekendmaking in het |
| du décret du 6 octobre 2011 relatif aux supports de cours. » | Belgisch Staatsblad van het decreet van 6 oktober 2011 betreffende de |
| cursusdragers. ». | |
Art. 2.§ 1er. A partir de l'année budgétaire 2011, la Communauté |
Art. 2.§ 1. Vanaf het academiejaar 2011 draagt de Franse Gemeenschap |
| française contribue à établir la gratuité des supports de cours en | bij tot de kosteloosheid van de cursusdragers door het toekennen aan |
| octroyant aux institutions universitaires, aux Hautes Ecoles et aux | de universitaire instellingen, de hogescholen en de hogere |
| Ecoles supérieures des Arts des allocations annuelles complémentaires | kunstscholen van jaartoelagen die komen bij de sociale voordelen en |
| aux avantages et subsides sociaux. | subsidies. |
| A cet effet, un montant de base global fixé à un million d'euros est | Daartoe wordt een globaal basisbedrag van één miljoen euro bepaald. |
| prévu. A partir du 1er janvier 2012, ce montant de base global est adapté | Vanaf 1 januari 2012 wordt dat globale basisbedrag jaarlijks aangepast |
| annuellement en fonction de l'indice des prix à la consommation, selon | op grond van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de |
| la formule suivante : | volgende formule : |
| montant de base global x indice du mois de janvier de l'année N : | Globaal basisbedrag x indexcijfer van de maand januari van het jaar N |
| indice du mois de janvier 2011 § 2. Le montant de base global visé au § 1er est réparti entre les institutions universitaires, les Hautes Ecoles et les Ecoles supérieures des Arts au prorata du nombre d'étudiants réguliers finançables certifiés par les Commissaires et Délégués du Gouvernement bénéficiant d'une allocation d'études lors de l'année précédente. Art. 3.Le présent décret entre en vigueur pour l'année académique 2011-2012. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
: indexcijfer van de maand januari 2011. § 2. Het globale basisbedrag bedoeld in § 1 wordt verdeeld over de universitaire instellingen, de hogescholen en de hogere kunstscholen in verhouding tot het aantal financierbare regelmatige studenten waarvoor bekrachtiging wordt verleend door de commissarissen en afgevaardigden van de Regering en die een studietoelage gedurende het vorige jaar genoten. Art. 3.Dit decreet treedt in werking voor het academiejaar 2011-2012. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 6 octobre 2011. | Brussel, 6 oktober 2011. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique, | De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports, | De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, | De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Jeunesse, | De Minister van Jeugd, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke |
| l'Egalité des chances, | Kansen, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, | De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2011-2012. | (1) Zitting 2011-2012. |
| Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 254-1. | Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 254-1. |
| Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 5 octobre | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 5 |
| 2011. | oktober 2011. |