Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 06/10/2010
← Retour vers "Décret modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en vue de renforcer la gouvernance au niveau local "
Décret modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en vue de renforcer la gouvernance au niveau local Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie om het bestuur op plaatselijk niveau te versterken
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
6 OCTOBRE 2010. - Décret modifiant certaines dispositions du Code de 6 OKTOBER 2010. - Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen
la démocratie locale et de la décentralisation en vue de renforcer la van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie
gouvernance au niveau local om het bestuur op plaatselijk niveau te versterken
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Dans la première partie, livre Ier, titre II, chapitre V,

Artikel 1.In het eerste deel, boek I, titel II, hoofdstuk V, van het
du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, des Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de
articles L1125-11 et L1125-12 sont insérés, rédigés comme suit : artikelen L1125-11 en L1125-12 ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. L1125-11. Sans préjudice de l'article L1531-2, § 6, un membre "Art. L1125-11. Onverminderd artikel L1531-2, § 6, mag een lid van een
d'un collège communal d'une commune associée ne peut siéger en qualité gemeentecollege van een aangesloten gemeente geen zitting hebben als
de membre permanent au sein d'un organe de direction d'une intercommunale. vast lid binnen een bestuursorgaan van een intercommunale.
Art. L1125-12. Un conseiller communal ou un membre du collège communal Art. L1125-12. Een gemeenteraadslid of een lid van het gemeentecollege
ne peut détenir plus de trois mandats d'administrateur rémunérés dans mag niet meer dan drie bezoldigde mandaten van bestuurder bezitten in
une intercommunale. een intercommunale.
Au sens du présent article, l'on entend par mandat rémunéré, le mandat In de zin van dit artikel wordt verstaan onder bezoldigd mandaat, het
pour lequel son titulaire perçoit effectivement une rémunération. mandaat waarvoor de houder ervan werkelijk een bezoldiging krijgt.
Le nombre de mandats se calcule en additionnant les mandats rémunérés Het aantal mandaten wordt berekend door optelling van de bezoldigde
détenus au sein des intercommunales majorés, le cas échéant, des mandaten die binnen de intercommunales bezeten worden, vermeerderd, in
mandats rémunérés dont l'élu disposerait dans ces organismes en sa voorkomend geval, met de bezoldigde mandaten waarover de verkozene in
qualité de conseiller de l'action sociale ou de conseiller die instellingen zou beschikken in zijn hoedanigheid van raadslid voor
provincial." maatschappelijk welzijn of van provincieraadslid.".

Art. 2.Dans la deuxième partie, livre II, titre Ier, chapitre II, du

Art. 2.In het tweede deel, boek II, titel I, hoofdstuk II, van
même Code, des articles L2212-81ter et L2212-81quater sont insérés, hetzelfde wetboek worden de artikelen L2212-81ter en L2212-81quater
rédigés comme suit : ingevoegd, luidend als volgt :
"Art. L2212-81ter. Sans préjudice de l'article L1531-2, § 6, un membre "Art. L2212-81ter. Onverminderd artikel L1531-2, § 6, mag een lid van
d'un collège provincial d'une province associée ne peut siéger en
qualité de membre permanent au sein d'un organe de direction d'une een provinciecollege van een aangesloten provincie geen zitting hebben
intercommunale. als vast lid binnen een bestuursorgaan van een intercommunale.
Art. L2212-81quater. Un conseiller provincial ou un membre d'un Art. L2212-81quater. Een provincieraadslid of een lid van een
collège provincial ne peut détenir plus de trois mandats rémunérés provinciecollege mag niet meer dan drie bezoldigde mandaten van
d'administrateur dans une intercommunale. bestuurder bezitten in een intercommunale.
Au sens du présent article, l'on entend par mandat rémunéré, le mandat In de zin van dit artikel wordt verstaan onder bezoldigd mandaat, het
pour lequel son titulaire perçoit effectivement une rémunération. mandaat waarvoor de houder ervan werkelijk een bezoldiging krijgt.
Le nombre de mandats se calcule en additionnant les mandats rémunérés Het aantal mandaten wordt berekend door optelling van de bezoldigde
détenus au sein des intercommunales majorés, le cas échéant, des mandaten die binnen de intercommunales bezeten worden, vermeerderd, in
mandats rémunérés dont l'élu disposerait dans ces organismes en sa voorkomend geval, met de bezoldigde mandaten waarover de verkozene in
qualité de conseiller communal ou de l'action sociale." die instellingen zou beschikken in zijn hoedanigheid van
gemeenteraadslid of van raadslid voor maatschappelijk welzijn."

Art. 3.L'article L1125-2 du même Code est complété par un 4° et un

Art. 3.Artikel L1125-2, van hetzelfde Wetboek, wordt aangevuld met
5°, rédigés comme suit : een punt 4° en een punt 5°, luidend als volgt :
"4° les fonctionnaires généraux soumis au régime du mandat au sein des "4° de ambtenaren-generaal onderworpen aan de mandaatregeling binnen
services du Gouvernement fédéral, du Gouvernement d'une Région ou de diensten van de federale Regering, de Regering van een Gewest of
d'une Communauté, et des organismes d'intérêt public qui en dépendent; een Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die ervan afhangen;
5° les titulaires d'une fonction au sein d'un organisme d'intérêt 5° de titularissen van een ambt binnen een instelling van openbaar nut
public et qui consiste à en assumer la direction générale." en dat erin bestaat de algemene leiding erover te waarborgen."

Art. 4.L'article L2212-77, § 1er, du même Code est complété par un 4°

Art. 4.Artikel L2212-77, § 1, van hetzelfde Wetboek, wordt aangevuld
et un 5°, rédigés comme suit : met een punt 4° en een punt 5°, luidend als volgt :
"4° les fonctionnaires généraux soumis au régime du mandat au sein des "4° de ambtenaren-generaal onderworpen aan de mandaatregeling binnen
services du Gouvernement fédéral, du Gouvernement d'une Région ou de diensten van de federale Regering, de Regering van een Gewest of
d'une Communauté, et des Organismes d'intérêt public qui en dépendent; een Gemeenschap en de instellingen van openbaar nut die ervan
5° les titulaires d'une fonction au sein d'un organisme d'intérêt public et qui consiste à en assumer la direction générale."

Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. Les mandataires qui, à la date d'entrée en vigueur du présent décret, sont en situation d'incompatibilité au sens du présent décret, doivent y mettre fi n au plus tard pour le 31 décembre 2012. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

 afhangen; 5° de titularissen van een ambt binnen een instelling van openbaar nut en dat erin bestaat de algemene leiding erover te waarborgen."

Art. 5.Dit decreet treedt in werking de eerste dag van de maand die volgt op de datum van bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. De mandatarissen die op de datum van inwerkingtreding van dit decreet in een toestand van onverenigbaarheid in de zin van dit decreet verkeren, moeten uiterlijk op 31 december 2012 hieraan een einde stellen. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 6 octobre 2010. Namen, 6 oktober 2010.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE, R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad,
P. FURLAN P. FURLAN
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme E. TILLIEUX E. TILLIEUX
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,
la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Natuur, Bossen en Erfgoed,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2009-2010. (1) Zitting 2009-2010.
Documents du Parlement wallon, 216 (2009-2010) Nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 216 (2009-2010). Nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance publique du 6 octobre 2010. Volledig verslag, openbare vergadering van 6 oktober 2010.
Discussion - Votes. Bespreking - Stemmingen
^