Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 06/03/2020
← Retour vers "Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes sans conseil d'administration pour l'année budgétaire 2018 "
Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes sans conseil d'administration pour l'année budgétaire 2018 Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2018
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
6 MARS 2020. - Décret du compte général de la Communauté flamande et 6 MAART 2020. - Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse
de l'exécution du budget des personnes morales flamandes sans conseil Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse
d'administration pour l'année budgétaire 2018 (1) rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2018 (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
ce qui suit : hetgeen volgt :
Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de
du budget des personnes morales flamandes sans conseil uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad
d'administration pour l'année budgétaire 2018 van bestuur voor het begrotingsjaar 2018
CHAPITRE Ier. - Exécution du budget des Voies et Moyens de la HOOFDSTUK I. - Uitvoering van de middelenbegroting van de Vlaamse
Communauté flamande pour l'année budgétaire 2018 Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018

Article 1er.Le total des créances estimées et des créances imputées à

Artikel 1.Het totaal van de geraamde vorderingen en van de

l'année budgétaire 2018 de la Communauté flamande figure aux colonnes vorderingen aangerekend op het begrotingsjaar 2018 van de Vlaamse
1 et 2 du tableau 1 ci-dessous. Gemeenschap worden weergegeven in de kolommen 1 en 2 van onderstaande tabel 1.
Tableau 1 Tabel 1
Estimation Raming
-1- -1-
Créances année en cours Vorderingen huidig jaar
-2- -2-
Recettes courantes et de capital Lopende en kapitaalontvangsten
39.117.545.000,00 39.117.545.000,00
39.060.653.778,16 39.060.653.778,16
Produits de prêts Opbrengsten van leningen
2.030.261.000,00 2.030.261.000,00
2.091.715.944,86 2.091.715.944,86
Services à Gestion Séparée Diensten met Afzonderlijk beheer
1.923.971.000,00 1.923.971.000,00
1.339.853.874,64 1.339.853.874,64
TOTAL TOTAAL
43.071.777.000,00 43.071.777.000,00
42.492.223.597,66 42.492.223.597,66
Les recettes affectées imputées à l'année budgétaire 2018 sont fixées De op het begrotingsjaar 2018 aangerekende toegewezen ontvangsten
à 476.330.985,38 euros. worden vastgesteld op EUR 476.330.985,38.
CHAPITRE II. - Exécution du budget des dépenses de la Communauté HOOFDSTUK II. - Uitvoering van de uitgavenbegroting van de Vlaamse
flamande pour l'année budgétaire 2018 Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2018
Section 1re. - Fixation des crédits d'engagement et des engagements Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingskredieten en van de
pour l'année budgétaire 2018 verbintenissen voor het begrotingsjaar 2018

Art. 2.Les crédits d'engagement pour les crédits dissociés, tels

Art. 2.De vastleggingskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals

qu'approuvés par les décrets budgétaires et par les arrêtés de goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten
répartition du Gouvernement flamand, figurent à la colonne 1 du van de Vlaamse Regering, worden weergegeven in kolom 1 van
tableau 2 ci-dessous. onderstaande tabel 2.
Conformément aux recettes affectées imputées au budget des Voies et Overeenkomstig de aangerekende toegewezen ontvangsten op de
Moyens, les crédits d'engagement pour les crédits variables de l'année middelenbegroting zijn de vastleggingskredieten voor de variabele
budgétaire 2018 sont inscrits dans la colonne 1. kredieten voor het begrotingsjaar 2018 opgenomen in kolom 1.
Par application des dispositions décrétales votées par les décrets Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt
budgétaires, le montant des crédits d'engagement est majoré du report het bedrag van de vastleggingskredieten verhoogd met de overdracht van
de crédits d'engagement de l'année budgétaire 2017 (colonne 2). vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2017 (kolom 2).
Het bedrag van de vastleggingskredieten voor de variabele kredieten
Conformément à l'article 12, § 1er du Décret sur les Comptes du 8 wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli
juillet 2011, le montant des crédits d'engagement pour les crédits
variables est majoré du report de crédits de 2017 (colonne 2). 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2017 (kolom 2).
Ce report de crédits a été majoré d'un montant de 6.531.206,81 euros à Deze kredietoverdracht werd verhoogd naar aanleiding van de
l'occasion des réductions des engagements reportés. verminderingen op overgedragen verbintenissen met een bedrag van
6.531.206,81 euro.
Les crédits d'engagement ont été désaffectés pour les articles De vastleggingskredieten werden gedesaffecteerd voor volgende
budgétaires suivants et s'élèvent à : begrotingsartikelen en bedragen :
-QB0-1QCH4IB-WT pour un montant de 2.025.000,00 euros en exécution de -QB0-1QCH4IB-WT voor een bedrag van 2.025.000,00 euro in uitvoering
l'article 14 du décret contenant le budget des Voies et Moyens de van artikel 14 van het decreet houdende opmaak van de
l'année 2018; middelenbegroting 2018;
- FB0-1FAE4ZZ-WT pour un montant de 1.121,60 euros en exécution de - FB0-1FAE4ZZ-WT voor een bedrag van 1.121,60 euro in uitvoering van
l'article 10 du décret ajustant le budget des Voies et Moyens de artikel 10 van het decreet houdende de aanpassing van de
l'année 2018; middelenbegroting 2018;
- GE0-1GDD4AE-WT pour un montant de 5.278,51 euros en exécution des - GE0-1GDD4AE-WT voor een bedrag van 5.278,51 euro in uitvoering van
articles 11 et 12 du décret ajustant le budget des Voies et Moyens de artikel 11 en 12 van het decreet houdende de aanpassing van de
l'année 2018. middelenbegroting 2018.
Les engagements à charge des crédits d'engagement de l'année De verbintenissen ten laste van de vastleggingskredieten van het
budgétaire 2018 figurent à la colonne 4. begrotingsjaar 2018 worden weergegeven in kolom 4.
Tableau 2 Crédits d'engagement Affectations Solde CE Solde CE CE décrétal Tabel 2 Vastleggingskredieten Bestedingen Saldo VAK Saldo VAK Decretaal VAK
-1- -1-
Report CE Overdracht VAK
-2- -2-
Total CE Totaal VAK
-3- -3-
Engagements Verbintenissen
-4- -4-
Solde CE Saldo VAK
-5- -5-
Dépassement Overschrijding
-6- -6-
Crédits budgétaires Begrotingskredieten
42.259.453.290,79 42.259.453.290,79
735.006.168,47 735.006.168,47
42.994.459.459,26 42.994.459.459,26
41.429.690.458,19 41.429.690.458,19
1.564.769.001,07 1.564.769.001,07
-72.899.095,71 -72.899.095,71
Amortissement de la dette Aflossing van de schuld
759.335.000,00 759.335.000,00
0,00 0,00
759.335.000,00 759.335.000,00
759.218.968,49 759.218.968,49
116.031,51 116.031,51
0,00 0,00
Services à gestion séparée Diensten met Af- zonderlijk Beheer
1.495.724.000,00 1.495.724.000,00
113.237.827,82(*) 113.237.827,82(*)
1.608.961.827,82 1.608.961.827,82
1.457.633.448,47 1.457.633.448,47
151.328.379,35 151.328.379,35
0,00 0,00
Crédits variables Variabele kredieten
766.325.597,00 766.325.597,00
411.138.099,22(**) 411.138.099,22(**)
1.177.463.696,22 1.177.463.696,22
618.078.581,01 618.078.581,01
559.385.115,21 559.385.115,21
0,00 0,00
45.280.837.887,79 45.280.837.887,79
1.259.382.095,51 1.259.382.095,51
46.540.219.983,30 46.540.219.983,30
44.264.621.456,16 44.264.621.456,16
2.275.598.527,14 2.275.598.527,14
-72.899.095,71 -72.899.095,71
(*) Report de CE, majoré de 1.861.014,92 euros à cause de la (*) Overdracht VAK verhoogd met 1.861.014,92 euro door vrijgave VAK
libération de CE à l'occasion de l'annulation d'engagements encore naar aanleiding van annulatie openstaande vastleggingen in toepassing
ouverts, en application de l'article 62, § 4, du budget général des van artikel 62, § 4, van de algemene uitgavenbegroting 2018.
dépenses pour 2018. (**) L'alimentation du crédit variable concernant la créance (**) De spijziging van variabel krediet met betrekking tot vordering
1111709845 2017 n'a eu lieu qu'après la présentation du décret sur les 1111709845 2017 heeft pas plaatsgevonden na indienen van het
comptes 2017, d'où son inclusion dans le report 2018. rekeningendecreet 2017, vandaar werd dit meegerekend in overdracht
A concurrence du montant des obligations faites au-delà des crédits 2018. Voor het bedrag van de verbintenissen gedaan boven de
d'engagement, des crédits d'engagements complémentaires sont alloués pour l'année budgétaire 2018 : vastleggingskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2018 aanvullende vastleggingskredieten toegestaan :
- pour les crédits budgétaires 72.899.095,71 euros. - voor de begrotingskredieten 72.899.095,71 euro.
Ces crédits d'engagement supplémentaires sont alloués comme indiqué à Deze bijkomende vastleggingskredieten worden toegewezen zoals
l'annexe 1re. aangeduid in bijlage 1.
Section 2. - Fixation des crédits de liquidation et des obligations Afdeling 2. - Vaststelling van de vereffeningskredieten en van de
pour l'année budgétaire 2018 verplichtingen voor het begrotingsjaar 2018

Art. 3.Les crédits de liquidation pour les crédits dissociés, tels

Art. 3.De vereffeningskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals

qu'approuvés par les décrets budgétaires et les arrêtés de répartition goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten
du Gouvernement flamand, sont indiqués dans la colonne 1re du tableau van de Vlaamse Regering worden weergegeven in kolom 1 van onderstaande
3 ci-dessous. tabel 3.
Conformément aux recettes affectées imputées au budget des Voies et Overeenkomstig de toegewezen ontvangsten op de middelenbegroting zijn
Moyens, les crédits de liquidation pour les crédits variables de de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten voor het
l'année budgétaire 2018 sont inscrits dans la colonne 1. begrotingsjaar 2018 opgenomen in kolom 1.
Par application des dispositions décrétales votées par les décrets Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt
budgétaires, le montant des crédits de liquidation est majoré du het bedrag van de vereffeningskredieten verhoogd met de overdracht van
report de crédits de liquidation de l'année budgétaire 2017 (colonne vereffe- ningskredieten van het begrotingsjaar 2017 (kolom 2).
2). Het bedrag van de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten
Conformément à l'article 12, § 1er du Décret sur les Comptes du 8 wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli
juillet 2011, le montant des crédits de liquidation pour les crédits
variables est majoré du report de crédits de 2017 (colonne 2). 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2017 (kolom 2).
Les crédits de liquidation ont été désaffectés pour les articles De vereffeningskredieten werden gedesaffecteerd voor volgende
budgétaires suivants et s'élèvent à : begrotingsartikelen en bedragen :
- QB0-1QCH4IB-WT pour un montant de 2.025.000,00 euros en exécution de - QB0-1QCH4IB-WT voor een bedrag van 2.025.000,00 euro in uitvoering
l'article 14 du décret contenant le budget des Voies et Moyens de van artikel 14 van het decreet houdende opmaak van de
l'année 2018; middelenbegroting 2018;
- FB0-1FAE4ZZ-WT pour un montant de 1.121,60 euros en exécution de - FB0-1FAE4ZZ-WT voor een bedrag van 1.121,60 euro in uitvoering van
l'article 10 du décret ajustant le budget des Voies et Moyens de artikel 10 van het decreet houdende de aanpassing van de
l'année 2018; middelenbegroting 2018;
- GE0-1GDD4AE-WT pour un montant de 5.278,51 euros en exécution des - GE0-1GDD4AE-WT voor een bedrag van 5.278,51 euro in uitvoering van
articles 11 et 12 du décret ajustant le budget des Voies et Moyens de artikel 11 en 12 van het decreet houdende de aanpassing van de
l'année 2018. middelenbegroting 2018.
Les obligations à charge des crédits de liquidation de l'année De verplichtingen ten laste van de vereffeningskredieten van het
budgétaire 2018 figurent à la colonne 4. begrotingsjaar 2018 worden weergegeven in kolom 4.
Tableau 3 Crédits de liquidation Affectations Solde CL Solde CL CL décrétal Tabel 3 Vereffeningkredieten Bestedingen Saldo VEK Saldo VEK Decretaal VEK
-1- -1-
Report CL Overdracht VEK
-2- -2-
Total CL Totaal Vek
-3- -3-
Obligations Verplichtingen
-4- -4-
Solde CL Saldo VEK
-5- -5-
Dépassement Overschrijding
-6- -6-
Crédits budgétaires Begrotings- kredieten
42.049.719.000,00 42.049.719.000,00
0,00 0,00
42.049.719.000,00 42.049.719.000,00
41.045.075.840,26 41.045.075.840,26
1.004.643.159,74 1.004.643.159,74
-73.304.235,78 -73.304.235,78
Amortissement de la dette Aflossing van de schuld
759.335.000,00 759.335.000,00
0,00 0,00
759.335.000,00 759.335.000,00
759.218.968,49 759.218.968,49
116.031,51 116.031,51
0,00 0,00
Services à Gestion Séparée Diensten met Afzonderlijk Beheer
1.923.971.000,00 1.923.971.000,00
0,00 0,00
1.923.971.000,00 1.923.971.000,00
1.336.670.697,63 1.336.670.697,63
587.300.302,37 587.300.302,37
0,00 0,00
Crédits variables Variabele kre- dieten
766.325.597,00 766.325.597,00
491.201.471,36 (*) 491.201.471,36 (*)
1.257.527.068,36 1.257.527.068,36
563.323.271,18 563.323.271,18
694.203.797,18 694.203.797,18
0,00 0,00
45.499.350.597,00 45.499.350.597,00
491.201.471,36 491.201.471,36
45.990.552.068,36 45.990.552.068,36
43.704.288.777,56 43.704.288.777,56
2.286.263.290,80 2.286.263.290,80
-73.304.235,78 -73.304.235,78
(*) L'alimentation de crédit variable portant sur la créance (*) De spijziging van variabel krediet met betrekking tot vordering
1111709845 2017 n'a eu lieu qu'après l'introduction du décret sur les 1111709845 2017 heeft pas plaatsgevonden na indienen van het
comptes 2017, d'où son inclusion dans le report 2018. rekeningendecreet 2017, vandaar werd dit meegerekend in overdracht
A concurrence du montant des obligations faites au-delà des crédits de 2018.
liquidation, des crédits de liquidation complémentaires sont accordés Voor het bedrag van de verplichtingen gedaan boven de
pour l'année budgétaire 2018 : vereffeningskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2018
aanvullende vereffeningskredieten toegestaan :
- pour les crédits budgétaires 73.304.235,78 euros. - voor de begrotingskredieten 73.304.235,78 euro.
Ces crédits de liquidation supplémentaires sont affectés comme Deze bijkomende vereffeningskredieten worden toegewezen zoals
indiqués à l'annexe 1re. aangeduid in bijlage 1.
CHAPITRE III. - Fixation des autorisations d'engagement et affectation HOOFDSTUK III. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen en

Art. 4.En application des décrets budgétaires pour l'exercice

aanwending

Art. 4.In toepassing van de begrotingsdecreten over het

budgétaire 2018, des autorisations d'engagement ont été accordées pour begrotingsjaar 2018 werden vastleggingsmachtigingen toegekend voor een
un montant de : 4.072.404.000,00 euros bedrag van : 4.072.404.000,00 euro
L'annexe 2 donne un aperçu des autorisations d'engagement accordées Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende
par institution. vastleggingsmachtigingen per instelling.

Art. 5.Par application des dispositions décrétales votées par les

Art. 5.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de

décrets budgétaires, le montant des autorisations d'engagement est begrotingsdecreten, wordt het bedrag van de vastleggingsmachtigingen
majoré du report de l'année budgétaire 2017, pour un montant de : verhoogd met de overdracht van het begrotingsjaar 2017 voor een bedrag
146.105.546,20 euros van : 146.105.546,20 euro

Art. 6.Par application des arrêtés de répartition, les autorisations

Art. 6.Ingevolge herverdelingsbesluiten werden de

d'engagement ont été majorées d'un montant de : 149.253.709,21 euros vastleggingsmachtigingen verhoogd met een bedrag van : 149.253.709,21

Art. 7.Les autorisations d'engagement visées aux articles 4, 5 et 6

euro

Art. 7.De in artikel 4, 5 en 6 bedoelde vastleggingsmachtigingen

ont été affectées pour un montant de : 3.803.378.970,61 euros werden aangewend voor een bedrag van : 3.803.378.970,61 euro

Art. 8.Par application des dispositions décrétales votées par les

Art. 8.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de

décrets budgétaires, des autorisations d'emprunt ont été accordées begrotingsdecreten, werden leningsmachtigingen toegekend voor een
pour un montant de : 5.000.000,00 euros bedrag van : 5.000.000,00 euro

Art. 9.Les autorisations d'emprunt visées aux articles 8 et 9 ont été

Art. 9.De in artikel 8 en 9 bedoelde leningsmachtigingen werden

affectées pour un montant de : 1.543.863,69 euros aangewend voor een bedrag van : 1.543.863,69 euro
L'annexe 2 donne un aperçu des autorisations d'emprunt accordées par Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende leningsmachtigingen
institution. per instelling.

Art. 10.Pour GO!, grands travaux d'infrastructure (article budgétaire

Art. 10.Voor GO! grote infrastructuurwerken (begrotingsartikel

FC0-1FGE5AV-IS), le montant des engagements au-delà de l'autorisation FC0-1FGE5AV-IS) wordt voor het bedrag van de verbintenissen gedaan
d'engagement fait l'objet d'une autorisation d'engagement boven de vastleggingsmachtiging, voor het begrotingsjaar 2018 een
supplémentaire pour l'exercice 2018 s'élevant à 14 217,16 euros. aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan van 14.217,16 euro.

Art. 11.Pour la LOM Ostende (article budgétaire MB0-1MDF5AR-IS), une

Art. 11.Voor LOM Oostende (begrotingsartikel MB0-1MDF5AR-IS) wordt

autorisation d'engagement supplémentaire de 255.778,74 euros est voor het bedrag van de verbintenissen gedaan boven de
accordée pour l'exercice 2018 pour le montant des engagements au-delà vastleggingsmachtiging, voor het begrotingsjaar 2018 een aanvullende
de l'autorisation d'engagement. vastleggingsmachtiging toegestaan van 255.778,74 euro.

Art. 12.Pour la Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (article

Art. 12.Voor de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen

budgétaire QF0- 1QDC5QK-IS), une autorisation d'engagement (begrotingsartikel QF0- 1QDC5QK-IS) wordt voor het bedrag van de
supplémentaire de 8.020.941,31 euros est autorisée pour le montant des verbintenissen gedaan boven de vastleggingsmachtiging, voor het
engagements au-delà de l'autorisation d'engagement pour l'exercice begrotingsjaar 2018 een aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan
budgétaire 2018. van 8.020.941,31 euro.
CHAPITRE IV. - Comptes annuels et rapport annuel HOOFDSTUK IV. - Jaarrekening en jaarverslag

Art. 13.Le compte annuel figure à l'annexe 4. Le compte annuel

Art. 13.De jaarrekening is weergegeven in bijlage 4. De jaarrekening

comprend le bilan, le compte des résultats, le rapport sur l'exécution bestaat uit de balans, de resultatenrekening, de rapportering over de
uitvoering van de begroting en de aansluiting tussen het
du budget et le rapport entre le résultat économique et le résultat bedrijfseconomisch resultaat en het begrotingsresultaat.
budgétaire. Le rapport annuel avec notes explicatives sur le bilan, le compte des Het jaarverslag met toelichting bij de balans, de resultatenrekening
résultats et les rapports sur l'exécution du budget figure à l'annexe en de rapportering over de begrotingsuitvoering is weergegeven in
5. bijlage 5.
CHAPITRE V. - Exécution du budget des personnes morales flamandes sans HOOFDSTUK V. - Uitvoering van de begroting van de Vlaamse
conseil d'administration rechtspersonen zonder raad van bestuur

Art. 14.L'exécution du budget des personnes morales flamandes sans

Art. 14.De uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen

conseil d'administration (organismes publics flamands de la catégorie zonder raad van bestuur (Vlaamse openbare instellingen categorie A en
A et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité de intern ver- zelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid)
juridique) est présentée au tableau 3 en annexe. wordt opgegeven in bijgaande bijlage 3.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 6 mars 2020. Brussel, 6 maart 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, le Ministre flamand des De minister-president van de Vlaamse Regering, de Vlaamse minister van
Affaires étrangères, de la Culture, des TIC et de la Gestion facilitaire, Buitenlandse Zaken, Cultuur, ICT en Facilitair Management,
J. JAMBON. J. JAMBON.
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend
Patrimoine immobilier, Erfgoed,
M. DIEPENDAELE M. DIEPENDAELE.
_______ _______
Note Nota
Session 2019-2020 Zitting 2019-2020
Documents : - Projet de décret : 23 - N° 1 Stukken : - Ontwerp van decreet : 23 - Nr. 1
- Rapport : 23 - No 2 - Verslag : 23 - Nr. 2
- Texte adopté en séance plénière : 23 - N° 3 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 23 - Nr. 3
Annales - Discussion et adoption : Séance du 12 février 2020. Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 12 februari 2020.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^