← Retour vers "Décret adaptant certaines dispositions régionales au Code des sociétés et des associations pour les compétences dont l'exercice a été transféré en application de l'article 138 de la Constitution "
| Décret adaptant certaines dispositions régionales au Code des sociétés et des associations pour les compétences dont l'exercice a été transféré en application de l'article 138 de la Constitution | Decreet tot aanpassing van sommige gewestelijke bepalingen aan het Wetboek van vennootschappen en verenigingen voor de bevoegdheden waarvan de uitoefening is overgedragen overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 6 AVRIL 2023. - Décret adaptant certaines dispositions régionales au | 6 APRIL 2023. - Decreet tot aanpassing van sommige gewestelijke |
| bepalingen aan het Wetboek van vennootschappen en verenigingen voor de | |
| Code des sociétés et des associations pour les compétences dont | bevoegdheden waarvan de uitoefening is overgedragen overeenkomstig |
| l'exercice a été transféré en application de l'article 138 de la | artikel 138 van de Grondwet (1) |
| Constitution (1) | |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
| CHAPITRE 1er. - Objet de l'acte | HOOFDSTUK 1. - Onderwerp van de akte |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
| de la Constitution, des matières visées aux articles 127 et 128 de | Grondwet, aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127, § 1, en 128, § |
| celle-ci. | 1, ervan. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives de la loi du 8 juillet 1976 | HOOFDSTUK 2. - Bepalingen tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 |
| organique des centres publics d'action sociale | betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn |
Art. 2.Dans l'article 37, alinéa 1er, 2°, de la loi du 8 juillet 1976 |
Art. 2.In artikel 37, eerste lid, 2°, van de organieke wet van 8 juli |
| organique des centres publics d'action sociale, modifié par la loi du | 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, |
| 7 janvier 2002 et par le décret du 8 décembre 2005, les mots « | gewijzigd bij de wet van 7 januari 2002 en bij het decreet van 8 |
| december 2005, worden de woorden "is eveneens van toepassing op de | |
| s'applique aux sociétés commerciales » sont remplacés par les mots « | handelsvennootschappen" vervangen door de woorden "is eveneens van |
| s'applique aux sociétés ». | toepassing op de vennootschappen". |
Art. 3.Dans l'article 60, § 7, alinéa 3, de la même loi, modifié par |
Art. 3.In artikel 60, § 7, derde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij |
| la loi du 7 janvier 2002, les mots « de sociétés à finalité sociale, | de wet van 7 januari 2002, worden de woorden "vennootschappen met een |
| telles que visées à l'article 164bis des lois coordonnées sur les | sociaal oogmerk zoals bedoeld in artikel 164bis van de gecoördineerde |
| sociétés commerciales » sont remplacés par les mots « de sociétés | wetten op de handelsvennootschappen" vervangen door de woorden |
| coopératives agréées comme entreprise sociale conformément à l'article | "coöperatieve vennootschappen erkend als sociale ondernemingen |
| 8:5, § 1er, du Code des sociétés et des associations ». | overeenkomstig artikel 8:5, § 1, van het Wetboek van vennootschappen |
| en verenigingen". | |
Art. 4.Dans l'article 79, § 2, de la même loi, modifié en dernier |
Art. 4.In artikel 79, § 2, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd |
| lieu par le décret du 23 janvier 2014, les modifications suivantes | bij het decreet van 23 januari 2014, worden de volgende wijzigingen |
| sont apportées : | aangebracht: |
| 1° à l'alinéa 1er, les mots « à la loi du 27 juin 1921 accordant la | 1° in lid 1 worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de |
| personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux | verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar |
| établissements d'utilité publique » sont remplacés par les mots « au | nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend" vervangen door de woorden |
| Code des sociétés et des associations » ; | "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen"; |
| 2° à l'alinéa 3, les mots « une société à finalité sociale » sont | 2° in lid 3 worden de woorden "een vennootschap met een |
| remplacés par les mots « une société coopérative agréée comme | maatschappelijk doel" vervangen door de woorden "een coöperatieve |
| entreprise sociale conformément à l'article 8:5, § 1er, du Code des | vennootschap erkend als sociale onderneming overeenkomstig artikel |
| sociétés et des associations ». | 8:5, § 1, van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". |
Art. 5.Dans l'article 96/4, § 5, alinéa 1er, de la même loi, inséré |
Art. 5.In artikel 96/4, § 5, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd |
| par le décret du 29 mars 2018, les mots « dans la réalisation de son | bij het decreet van 29 maart 2018, worden de woorden "van haar |
| objet social » sont remplacés par les mots « dans la réalisation de | maatschappelijk doel" vervangen door de woorden "van haar doel". |
| son objet ». Art. 6.Dans l'article 96/7, alinéa 1er, 1°, de la même loi, inséré |
Art. 6.In artikel 96/7, eerste lid, 1°, van dezelfde wet, ingevoegd |
| par le décret du 29 mars 2018, les mots « ou l'objet social de | bij het decreet van 29 maart 2018, worden de woorden "of het sociale |
| l'organisme » sont remplacés par les mots « ou l'objet de l'organisme | doel van de instelling" vervangen door de woorden "of het doel van de |
| ». | instelling". |
Art. 7.Dans l'article 112octies, § 1er, alinéa 3, 1°, de la même loi, |
Art. 7.In artikel 112octies, § 1, derde lid, 1°, van dezelfde wet, |
| inséré par le décret du 4 octobre 2018, les mots « ou l'objet social | ingevoegd bij het decreet van 29 maart 2018, worden de woorden "of het |
| de l'organisme » sont remplacés par les mots « ou l'objet de | maatschappelijk doel van de instelling" vervangen door de woorden "of |
| l'organisme ». | het doel van de instelling". |
Art. 8.Dans l'article 133, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, modifié |
Art. 8.In artikel 133, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd |
| par les décrets des 2 avril 1998 et 4 octobre 2018, les mots « les | bij de decreten van 2 april 1998 en 4 oktober 2018, worden de woorden |
| limites de son objet social » sont remplacés par les mots « les | "die haar maatschappelijke opdracht te buiten gaat" vervangen door de |
| limites de son objet ». | woorden "die haar opdracht te buiten gaat". |
Art. 9.Dans l'article 135bis, § 1er, 1°, de la même loi, inséré par |
Art. 9.In artikel 135bis, § 1, 1°, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
| le décret du 31 janvier 2013, les mots « dans le cadre de leur objet | het decreet van 31 januari 2013, worden de woorden "in het kader van |
| social » sont remplacés par les mots « dans le cadre de leur objet ». | hun maatschappelijk doel" vervangen door de woorden "in het kader van |
| CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives du Code wallon de l'Action | hun doel". HOOFDSTUK 3. - Bepalingen tot wijziging van het Waalse Wetboek van |
| sociale et de la Santé | Sociale Actie en Gezondheid |
Art. 10.Dans l'article 44/3, 1°, c), du Code wallon de l'Action |
Art. 10.In artikel 44/3, 1°, c), van het Waals wetboek van Sociale |
| sociale et de la Santé, inséré par le décret du 22 janvier 2015, les | Actie en Gezondheid, ingevoegd bij het decreet van 22 januari 2015, |
| mots « siège social » sont remplacés par le mot « siège ». | worden de woorden "maatschappelijke zetel" vervangen door het woord "zetel". |
Art. 11.Dans l'article 122, 3°, du même Code, les mots « objet social |
Art. 11.In artikel 122, 3°, van hetzelfde Wetboek worden de woorden |
| » sont remplacés par le mot « objet ». | "tot maatschappelijk doel" vervangen door de woorden "tot doel". |
Art. 12.Dans l'article 149/3, 1°, du même Code, inséré par le décret |
Art. 12.In artikel 149/3, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
| du 28 avril 2014 et remplacé par le décret du 2 mai 2019, les mots « | het decreet van 28 april 2014 en vervangen bij het decreet van 2 mei |
| de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les | 2019, worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 over de verenigingen |
| associations internationales sans but lucratif et les fondations » | zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder |
| sont remplacés par les mots « du Code des sociétés et des associations ». | winstoogmerk en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek |
| van vennootschappen en verenigingen". | |
Art. 13.Dans l'article 149/13, alinéa 1er, du même Code, inséré par |
Art. 13.In artikel 149/13, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, |
| le décret du 1er mars 2018, le 6° est abrogé. | ingevoegd bij het decreet van 1 maart 2018, wordt punt 6° opgeheven. |
Art. 14.Dans l'article 149/15, § 1er, alinéa 1er, 1°, du même Code, |
Art. 14.In artikel 149/15, § 1, eerste lid, 1°, van hetzelfde |
| inséré par le décret du 1er mars 2018, les modifications suivantes | Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 1 maart 2018, worden de |
| sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but | 1° de woorden "van de wet van 27 juni 1921 op de vzw's" worden |
| lucratif » sont remplacés par les mots « du Code des sociétés et des | vervangen door de woorden "van het Wetboek van vennootschappen en |
| associations » ; | verenigingen"; |
| 2° les mots « objet social » sont remplacés par le mot « objet ». | 2° de woorden "maatschappelijk doel" worden vervangen door het woord "doel". |
Art. 15.Dans l'article 155/2, 1°, du même Code, inséré par le décret |
Art. 15.In artikel 155/2, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
| du 27 mars 2014 et modifié par le décret du 8 novembre 2018, les mots | het decreet van 27 maart 2014 en gewijzigd bij het decreet van 8 |
| « siège social » sont remplacés par le mot « siège ». | november 2018, worden de woorden "maatschappelijke zetel" vervangen |
| door het woord "zetel". | |
Art. 16.Dans l'article 380, 1°, du même Code, modifié par le décret |
Art. 16.In artikel 380, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het |
| du 20 février 2014, les mots « siège social » sont remplacés par le | decreet van 20 februari 2014, worden de woorden "maatschappelijke |
| mot « siège ». | zetel" vervangen door het woord "zetel". |
Art. 17.Dans la Partie 2, Livre VI, Titre 1er, chapitre préliminaire, |
Art. 17.In Deel 2, boek VI, Titel 1, inleidend hoofdstuk, van |
| du même Code, inséré par le décret du 2 mai 2019 et modifié par le | hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 2 mei 2019 en |
| décret du 3 février 2022, les articles 410/0 à 410/40 sont renumérotés | gewijzigd bij het decreet van 3 februari 2022, worden de artikelen |
| en 410/14 à 410/54. | 410/0 tot 410/40 hernummerd tot 410/14 tot 410/54. |
Art. 18.Dans l'article 418/6, alinéa 2, du même Code, inséré par le |
Art. 18.In artikel 418/6, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, |
| décret du 16 octobre 2015, les mots « objet social » sont remplacés | ingevoegd bij het decreet van 16 oktober 2015, worden de woorden |
| par le mot « objet ». | "maatschappelijk doel" vervangen door het woord "doel". |
Art. 19.Dans l'article 418/10, 1°, du même Code, inséré par le décret |
Art. 19.In artikel 418/10, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
| du 16 octobre 2015, les mots « de la loi du 27 juin 1921 sur les | het decreet van 16 oktober 2015, worden de woorden "de wet van 27 juni |
| associations sans but lucratif, les associations internationales sans | 1921 over de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale |
| but lucratif et les fondations » sont remplacés par les mots « du Code | verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen" vervangen door de |
| des sociétés et des associations ». | woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". |
Art. 20.Dans l'article 491/17, § 2, 2°, du même Code, inséré par le |
Art. 20.In artikel 491/17, § 2, 2°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd |
| décret du 2 mai 2019, les mots « siège social » sont remplacés par le | bij het decreet van 2 mei 2019, wordt het woord "bedrijfszetel" |
| mot « siège ». | vervangen door het woord "zetel". |
Art. 21.Dans l'article 513, § 1er, alinéa 1er, 6°, du même Code, les |
Art. 21.In de Franse versie van artikel 513, § 1, eerste lid, 6°, van |
| mots « objet social » sont remplacés par le mot « objet ». | hetzelfde Wetboek worden de woorden "objet social" vervangen door het |
Art. 22.Dans l'article 624/7 du même Code, inséré par le décret du 27 |
woord "objet". Art. 22.In artikel 624/7 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het |
| mars 2014, les mots « la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations » sont remplacés par les mots « le Code des sociétés et des associations ». Art. 23.Dans l'article 681 du même Code, remplacé par le décret du 10 octobre 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1er, les mots « siège social » sont remplacés par le mot « siège » ; 2° à l'alinéa 2, les mots « siège social » sont à chaque fois remplacés par le mot « siège ». |
decreet van 27 maart 2014, worden de woorden "de wet van 1921 juni over de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen" vervangen door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". Art. 23.In artikel 681 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij het decreet van 10 oktober 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt het woord "bedrijfszetel" worden vervangen door het woord "zetel"; 2° in het tweede lid wordt het woord "bedrijfszetel" telkens worden vervangen door het woord "zetel". Art. 24.In artikel 694/1 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het |
Art. 24.Dans l'article 694/1 du même Code, inséré par le décret du 11 |
decreet van 11 april 2014, wordt punt 4° opgeheven. |
| avril 2014, le 4° est abrogé. | |
Art. 25.Dans l'article 694/3, § 1er, 1°, du même Code, inséré par le |
Art. 25.In artikel 694/3, § 1, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd |
| décret du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : | bij het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « de la loi sur les ASBL » sont remplacés par les mots « | 1° de woorden "van de wet op de VZW's" worden vervangen door de |
| du Code des sociétés et des associations » ; | woorden "van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen"; |
| 2° les mots « objet social » sont remplacés par le mot « objet ». | 2° de woorden "maatschappelijk doel" worden vervangen door het woord "doel". |
Art. 26.Dans l'article 694/9, 1°, du même Code, inséré par le décret |
Art. 26.In artikel 694/9, 1°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij |
| du 11 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : | het decreet van 11 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « de la loi sur les ASBL » sont remplacés par les mots « | 1° de woorden "van de wet op de VZW's" worden vervangen door de |
| du Code des sociétés et des associations » ; | woorden "van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen"; |
| 2° les mots « objet social » sont remplacés par le mot « objet ». | 2° de woorden "maatschappelijk doel" worden vervangen door het woord |
| CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives du décret du 10 juillet 2013 | "doel". |
| relatif aux centres d'insertion socioprofessionnelle | |
Art. 27.Dans l'article 8, alinéa 1er, 1°, du décret du 10 juillet |
HOOFDSTUK 4. - Bepalingen tot wijziging van het decreet van 10 juli |
| 2013 relatif aux centres d'insertion socioprofessionnelle, les mots « | 2013 betreffende de centra voor socioprofessionele inschakeling |
Art. 27.In artikel 8, eerste lid, 1°, van het decreet van 10 juli |
|
| 2013 betreffende de centra voor socioprofessionele inschakeling, | |
| régie par la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but | worden de woorden "overeenkomstig de wet van 27 juni 1921 betreffende |
| lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les | de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen |
| fondations » sont remplacés par les mots « conformément à l'article | zonder winstoogmerk en de stichtingen" vervangen door de woorden " |
| 1:2 du Code des sociétés et des associations ». | overeenkomstig artikel 1:2 van het Wetboek van vennootschappen en |
Art. 28.Dans l'article 13bis, alinéa 1er, du même décret, inséré par |
verenigingen". Art. 28.In artikel 13bis, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| le décret du 26 mai 2016, les mots « visés au Livre XI du Code des | ingevoegd bij het decreet van 26 mei 2016, worden de woorden "bedoeld |
| in boek XI van het Wetboek van vennootschappen, in het geval van | |
| sociétés, dans les cas d'apport à titre gratuit d'universalité ou de | inbreng om niet van een algemeenheid of bedrijfstak bedoeld in artikel |
| branche d'activité visés à l'article 58 de la loi du 27 juin 1921 sur | 58 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder |
| les ASBL ainsi que dans les cas visés par la loi du 31 janvier 2009 | winstoogmerk alsook in de gevallen bedoeld in de wet van 31 januari |
| relative à la continuité des entreprises » sont remplacés par les mots | 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen" vervangen door |
| « visés à l'article 13:10 du Code des sociétés et des associations | de woorden "bedoeld in artikel 13:10 van het Wetboek van |
| ainsi que dans les cas visés par la procédure de réorganisation | vennootschappen en verenigingen alsook in de gevallen waarin de |
| judiciaire prévue au livre XX, Titre V du Code de droit économique ». | procedure tot gerechtelijke reorganisatie bedoeld in Boek XX, Titel V, |
| van het Wetboek van economisch recht van toepassing is". | |
| CHAPITRE 5. - Disposition modificative du décret du 22 novembre 2018 | HOOFDSTUK 5.- - Bepaling tot wijziging van het decreet van 22 november |
| relatif au plan de cohésion sociale pour ce qui concerne les matières | 2018 betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie wat betreft de |
| dont l'exercice a été transféré de la Communauté française | aangelegenheden waarvan de uitoefening van de Franse Gemeenschap is |
Art. 29.Dans l'article 20, alinéa 1er, du décret du 22 novembre 2018 |
overgedragen Art. 29.In artikel 20, eerste lid, van het decreet van 22 november |
| relatif au plan de cohésion sociale pour ce qui concerne les matières | 2018 betreffende het plan voor maatschappelijke cohesie wat betreft de |
| dont l'exercice a été transféré de la Communauté française, les mots « | aangelegenheden waarvan de uitoefening van de Franse Gemeenschap is |
| à la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les | overgedragen worden de woorden "de wet van 27 juni 1921 betreffende de |
| fondations, les partis politiques européens et les fondations | verenigingen zonder winstoogmerk, de stichtingen, de Europese |
| politiques européennes » sont remplacés par les mots « au Code des | politieke partijen en de Europese politieke stichtingen" vervangen |
| sociétés et des associations ». | door de woorden "het Wetboek van vennootschappen en verenigingen". |
| CHAPITRE 6. - Dispositions transitoires | HOOFDSTUK 6. - Overgangsbepalingen |
Art. 30.L'article 17 produit ses effets le 1er janvier 2020. |
Art. 30.Artikel 17 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2020. |
Art. 31.§ 1er. Aussi longtemps que, conformément au chapitre IV, |
Art. 31.§ 1. Zolang het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, |
| section II, de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses, le Code des sociétés et des associations ne s'applique pas à une société, association ou fondation, toute référence à une disposition du Code des sociétés et des associations ou de son arrêté d'exécution qui figure dans une disposition décrétale modifiée par le présent décret, pour ce qui concerne cette société, association ou fondation, est réputée continuer à la mentionner comme une référence à la disposition du Code des sociétés, de son arrêté d'exécution ou autre législation particulière qui figurait dans cette disposition avant l'entrée en vigueur du présent décret. | overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling II, van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen, niet van toepassing is op een vennootschap, vereniging of stichting, wordt elke verwijzing naar een bepaling van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen of van zijn uitvoeringsbesluit die voorkomt in een decretale bepaling gewijzigd bij dit decreet, met betrekking tot die vennootschap, vereniging of stichting, geacht vermeld te blijven als verwijzing naar de bepaling van het Wetboek van vennootschappen, zijn uitvoeringsbesluit of andere specifieke wetgeving die in die bepaling voor de inwerkingtreding van dit decreet voorkwam. § 2. Zolang een vennootschap, vereniging of stichting beheerst door |
| § 2. Aussi longtemps que, conformément au chapitre IV, section II, de | het Belgisch recht, overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling II, van de |
| la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des associations et portant des dispositions diverses, une société, association ou fondation régie par le droit belge conserve une forme légale que le Code des sociétés et des associations ne reconnaît pas, les dispositions décrétales modifiées par le présent décret qui mentionnaient cette forme légale avant l'entrée en vigueur du présent décret sont réputées continuer à la mentionner comme avant l'entrée en vigueur du décret pour ce qui concerne cette société, association ou fondation. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | wet van 23 maart 2019 tot invoering van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse bepalingen, een rechtsvorm behoudt die niet erkend is door het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, worden de door dit decreet gewijzigde wettelijke bepalingen die voor de inwerkingtreding van dit decreet naar die rechtsvorm verwezen, geacht daarnaar te blijven verwijzen zoals voor de inwerkingtreding van dit decreet ten aanzien van die vennootschap, vereniging of stichting. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Namur, le 6 avril 2023. | Namen, 6 april 2023. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, | Handel, Onderzoek, Innovatie, |
| du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de | Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", |
| l'IFAPME et des Centres de compétences, | en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Mobiliteit en Infrastructuren, |
| P. HENRY | P. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale Actie, |
| chances et des Droits des femmes, | Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, | Vereenvoudiging, |
| en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de | belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, |
| la Sécurité routière, | |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2022-2023. | (1) Zitting 2022-2023. |
| Documents du Parlement wallon, 1191 (2022-2023) nos 1 à 3. | Stukken van het Waalse Parlement 1191 (2022-2023) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 5 avril 2023. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 5 april 2023. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |