← Retour vers "Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures "
| Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures | Decreet tot wijziging van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société wallonne de financement complémentaire des Infrastructures" (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 5 MAI 2022. - Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la | 5 MEI 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 10 maart 1994 |
| betreffende de oprichting van de "Société wallonne de financement | |
| création de la Société wallonne de Financement complémentaire des | complémentaire des Infrastructures" (Waalse maatschappij voor de |
| Infrastructures (1) | aanvullende financiering van de infrastructuren) (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.L'article 5 du décret du 10 mars 1994 relatif à la |
Artikel 1.Artikel 5 van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de |
| création de la Société wallonne de Financement complémentaire des | oprichting van de "Société wallonne de financement complémentaire des |
| Infrastructures" (Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering | |
| Infrastructures, modifié en dernier lieu par le décret-programme du 17 juillet 2018, est remplacé par ce qui suit : « Art. 5.§ 1er. La société est gérée par un conseil d'administration qui comprend au maximum onze membres désignés par le Gouvernement et représentant la Région. Le président et le vice-président du conseil d'administration sont nommés par le Gouvernement. En cas de parité de votes, la voix du président est prépondérante. Le mandat des membres du conseil d'administration est d'une durée de cinq ans, renouvelable. Le Gouvernement détermine la rémunération des membres du conseil |
van de infrastructuren), laatst gewijzigd bij het programmadecreet van 17 juli 2018, wordt vervangen door hetgeen volgt : " Art. 5.§ 1. De maatschappij wordt beheerd door een raad van bestuur, die maximum elf leden telt, aangewezen door de Regering, en die het Gewest vertegenwoordigen. De voorzitter en de ondervoorzitter van de raad van bestuur worden door de Waalse Regering benoemd. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Het mandaat van de leden van de raad van bestuur heeft een duur van vijf jaar en is hernieuwbaar. De Regering bepaalt de bezoldiging van de leden van de raad van |
| d'administration, dans le respect des plafonds fixés par le décret du | bestuur met inachtneming van de maxima vastgelegd in het decreet van |
| 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur public. | 12 februari 2004 betreffende de overheidsbestuurder. |
| Au jour de sa nomination, le membre du conseil d'administration ne | De dag van diens benoeming mag het lid van de raad van bestuur de |
| peut pas avoir atteint l'âge de septante ans accomplis. | volle leeftijd van zeventig jaar niet hebben bereikt. |
| Le Gouvernement peut organiser la participation au conseil | De Regering kan de deelname van met raadgevende stem zittende |
| d'administration d'experts siégeant avec voix consultative. | deskundigen aan de raad van bestuur organiseren. |
| § 2. Le conseil d'administration accomplit tous les actes nécessaires | § 2. De raad van bestuur stelt alle handelingen noodzakelijk of nuttig |
| ou utiles à la réalisation de l'objet de la société. | voor de verwezenlijking van het doel van de maatschappij. |
| La gestion journalière est confiée à un directeur général désigné par | Het dagelijks bestuur wordt toevertrouwd aan een directeur-generaal |
| le Gouvernement pour un mandat de cinq ans. | aangewezen door de Regering voor een mandaat van vijf jaar. |
| La gestion journalière comprend aussi bien les actes et les décisions | Het dagelijks bestuur omvat zowel de handelingen en de beslissingen |
| qui n'excèdent pas les besoins de la vie quotidienne de la société que | die de behoeften uit het dagelijks leven van de maatschappij als de |
| les actes et les décisions qui, en raison de l'intérêt mineur qu'ils représentent, ne justifient pas l'intervention du conseil d'administration. Le conseil d'administration peut déléguer, au directeur général, des pouvoirs spécifiques, selon les modalités qu'il détermine. Tout acte de délégation fait l'objet d'un acte écrit, qui identifie de manière précise les pouvoirs visés par cette délégation et leur durée. Les actes de délégations sont consignés dans un registre. Toute décision prise par le directeur général ou le comité de direction visé à l'article 5/1 en exécution d'un acte de délégation est présentée à la prochaine réunion du conseil d'administration. § 3. Le Gouvernement désigne le directeur général visé à au paragraphe | handelingen en de beslissingen die wegens het geringe belang dat ze hebben de tussenkomst van de raad van bestuur niet verantwoorden. De raad van bestuur kan bijzondere bevoegdheden aan de directeur-generaal overdragen volgens de nadere regels die hij bepaalt. Elke akte van overdracht maakt het voorwerp uit van een schriftelijke akte die nauwkeurig de bevoegdheden, beoogd bij deze overdracht, en de duur ervan nader omschrijft. De akten van overdracht worden in een register opgetekend. Elke beslissing genomen door de directeur-generaal of het directiecomité bedoeld in artikel 5/1 ter uitvoering van een akte van overdracht wordt bij de eerstvolgende beslissing van de raad van bestuur voorgelegd. |
| 2 au terme d'une procédure de recrutement. Le Gouvernement précise les | § 3. De Regering wijst de directeur-generaal bedoeld in paragraaf 2 |
| modalités d'application du présent paragraphe. | aan na afloop van een wervingsprocedure. De Regering stelt de nadere |
| La procédure de recrutement visée à l'alinéa 1er comprend | toepassingsregels van deze paragraaf vast. |
| l'approbation par le Gouvernement, sur proposition du conseil | De wervingsprocedure bedoeld in het eerste lid omvat de goedkeuring |
| d'administration : | door de Regering op voorstel van de raad van bestuur : |
| 1° d'une description de fonction; | 1° van een functie-omschrijving; |
| 2° d'une lettre de mission comprenant la définition précise des | 2° van een opdrachtbrief die de nauwkeurige omschrijving omvat van de |
| missions générales de gestion et les objectifs à atteindre, et ce tant | algemene beheersopdrachten en de na te streven doelstellingen zowel in |
| en termes de management que de stratégie. | termen van management als van strategie. |
| Le conseil d'administration, dans le cadre de la procédure de | In het kader van de wervingsprocedure schrijft de raad van bestuur, |
| recrutement, lance l'appel à candidature public externe et interne, | volgens de door de Regering bepaalde nadere regels, de oproep uit voor |
| selon les modalités que le Gouvernement détermine, comprenant au | het indienen van een externe en interne publieke kandidatuur, die |
| minimum : | minstens omvatten: |
| 1° la description de fonction; | 1° de functie-omschrijving; |
| 2° le mode et la date ultime d'introduction des candidatures; | 2° de wijze van en de uiterste datum voor het indienen van de kandidaturen; |
| 3° les diplômes et expériences requis pour la fonction; | 3° de diploma's en ervaringen vereist voor de functie; |
| 4° les documents que contient, à peine de nullité, l'acte de | 4° de documenten die de akte van kandidaatstelling op straffe van |
| candidature; | nietigheid dient te bevatten; |
| 5° le service auprès duquel la lettre de mission et tous autres | 5° de dienst waarbij de opdrachtbrief en alle andere nuttige |
| renseignements ou documents utiles peuvent être obtenus; | inlichtingen of stukken kunnen worden verkregen; |
| 6° l'échelle barémique proposée pour le mandat et les modalités de fin | 6° de weddeschaal voorgesteld voor het mandaat en de nadere regels |
| de mandat. | voor het einde van het mandaat. |
| Le jury de sélection, dans le cadre de la procédure de recrutement, | In het kader van de selectiejury is de selectiejury op basis van een |
| est composé, sur la base d'une proposition du conseil d'administration | voorstel van de raad van bestuur, ter goedkeuring aan de Regering |
| soumise à l'approbation du Gouvernement, de la manière suivante : | voorgelegd, als volgt samengesteld: |
| 1° le président et le vice-président du conseil d'administration ainsi | 1° de voorzitter en de ondervoorzitter van de raad van bestuur, |
| que le président du comité de rémunération; | evenals de voorzittter van het bezoldigingscomité; |
| 2° deux membres experts présentant une expérience de dix ans en | 2° twee leden, deskundigen, die een tienjarige ervaring voorleggen in |
| management ou en ressources humaines, choisis en dehors des membres | management of human ressources, gekozen buiten de leden van de |
| des cabinets ministériels, des services de la Communauté française, | ministeriële kabinetten, van de diensten van de Franse Gemeenschap, |
| des services du Gouvernement wallon et des organismes d'intérêt public | van de diensten van de Waalse Regering en van de instellingen van |
| visés au décret du 22 janvier 1998 relatif au statut du personnel de | openbaar nut bedoeld in het decreet van 22 januari 1998 betreffende |
| het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar | |
| certains organismes relevant de la Région wallonne; | nut die onder het Waalse Gewest ressorteren; |
| 3° un membre d'une université belge francophone compétent en économie | 3° een lid van een Franstalige Belgische universiteit, bevoegd in de |
| du transport, qui assure la présidence du jury; | vervoerseconomie, die het juryvoorzitterschap waarneemt; |
| 4° le directeur général du Service public de Wallonie Mobilité et | 4° de directeur-generaal van de Waalse Overheidsdienst Mobiliteit en |
| Infrastructures ou son représentant. | Infrastructuren of diens vertegenwoordiger. |
| Deux tiers au maximum des membres du jury de sélection sont du même | Maximum twee derde van de leden van de selectiejury zijn van hetzelfde |
| sexe. | geslacht. |
| Le jury organise les épreuves de sélection lui permettant de cerner | De jury organiseert de selectieproeven waarmee de vaardigheden van de |
| les aptitudes des candidats sur base des critères de sélection | kandidaten op grond van volgende selectiecriteria kunnen worden |
| suivants : | beoordeeld : |
| 1° compétences de gestion d'organisation; | 1° competenties in organisatiebeheer; |
| 2° personnalité et expérience des candidats. | 2° persoonlijkheid en ervaring van de kandidaten. |
| Le jury établit un classement des candidats jugés aptes à remplir la | De jury stelt een klassement van de kandidaten op die geschikt worden |
| fonction, sur base des résultats aux épreuves de sélections ainsi | beoordeeld om de functie te vervullen op grond van de resultaten in de |
| selectieproeven, evenals een schriftelijk en gemotiveerd verslag | |
| qu'un rapport écrit et motivé reprenant les aptitudes de chacun des | waarin de vaardigheden van elke in aanmerking genomen kandidaat worden |
| candidats retenus, et les communique au Gouvernement. | opgenomen, en deelt ze aan de Regering mee. |
| § 4. Le directeur général visé au paragraphe 2 est soumis à des | § 4. De directeur-generaal bedoeld in paragraaf 2 wordt onderworpen |
| évaluations périodiques organisées par un comité d'évaluation. | aan periodieke evaluaties, georganiseerd door een evaluatiecomité. |
| Le conseil d'administration instaure le comité d'évaluation en son | De raad van bestuur stelt in eigen kring het evaluatiecomité in, |
| sein selon les modalités que le Gouvernement détermine. Le comité | volgens de nadere regels bepaald door de Regering. Het evaluatiecomité |
| d'évaluation peut s'entourer de personnalités extérieures dans le | kan zich, in het kader van deze evaluaties, laten omringen door |
| cadre de ces évaluations. | externe persoonlijkheden. |
| Les procédures d'évaluation et leurs modalités sont précisées dans le | De evaluatieprocedures en hun nadere regels worden nader in het |
| contrat de gestion et suivent les principes suivants : | beheerscontract omschreven en volgen deze beginselen: |
| 1° les critères d'évaluation sont les suivants : | 1° de evaluatiecriteria zijn de volgende : |
| - la mise en oeuvre des compétences en référence au descriptif de | - de uitvoering van de competenties die als referentie in de |
| fonction; | functie-omschrijving zijn opgenomen; |
| - la mise en oeuvre des objectifs fixés dans la lettre de mission; | - de uitvoering van de doelen vastgesteld in de opdrachtbrief; |
| 2° les évaluations sont réalisées tous les 30 mois; | 2° de evaluaties worden om de 30 maanden uitgevoerd; |
| 3° les évaluations se concluent par un rapport d'évaluation réalisé | 3° de evaluaties worden afgesloten door een evaluatierapport, |
| par le comité d'évaluation et remis au conseil d'administration. | uitgevoerd door het evaluatiecomité, en aan de raad van bestuur |
| En cas d'évaluation négative réalisée par le conseil d'administration | overgemaakt. In geval van negatieve evaluatie vanwege de raad van bestuur, en |
| et communiquée au Gouvernement, le Gouvernement peut proposer la fin | medegedeeld aan de Regering, kan de Regering voorstellen dat het |
| du mandat du directeur général. ». | mandaat van de directeur-generaal beëindigd wordt. ". |
Art. 2.Dans le même décret, il est inséré un article 5/1 rédigé comme |
Art. 2.In hetzelfde decreet wordt een artikel 5/1 ingevoegd, luidend |
| suit : « Art. 5/1.Le conseil d'administration détermine |
als volgt: " Art. 5/1.De raad van bestuur bepaalt de organisatie, de |
| l'organisation, la compétence et le fonctionnement et le mode de | bevoegdheid en de werking en de wijze van aanwijzing van het |
| désignation du comité de direction, composé de six membres au maximum, | directiecomité, bestaande uit maximum zes leden, die geen deel |
| qui ne font pas partie du conseil d'administration. Les commissaires | uitmaken van de raad van bestuur. De regeringscommissarissen zetelen |
| du Gouvernement y siègent avec voix consultative. | daarin met raadgevende stem. |
| Le comité de direction assiste le directeur général dans l'exercice de | Het directiecomté staat de directeur-generaal bij in de uitoefening |
| ses missions. ». | van diens opdrachten. ". |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 5 mai 2022. | Namen, 5 mei 2022. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Mobiliteit en Infrastructuren, |
| P. HENRY | P. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-Presidente en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| chances et des Droits des femmes, | |
| C. MORREALE | C. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, |
| C. COLLIGNON | C. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2021-2022. | (1) Zitting 2021-2022. |
| Documents du Parlement wallon, 895 (2021-2022) Nos 1 à 6. | Stukken van het Waalse Parlement 895 (2021-2022) Nrs. 1 tot 6. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 4 mai 2022. | Volledig verslag, openbare zitting van 4 mei 2022. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |