← Retour vers "Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé concernant l'aide aux Gens du voyage "
| Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé concernant l'aide aux Gens du voyage | Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid wat betreft de hulp aan de woonwagenbewoners |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 5 MAI 2022. - Décret modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé concernant l'aide aux Gens du voyage (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 5 MEI 2022. - Decreet tot wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid wat betreft de hulp aan de woonwagenbewoners (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128 van de Grondwet |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. | |
Art. 2.Dans l'article 149/1 du Code wallon de l'Action sociale et de |
Art. 2.In artikel 149/1 van het Waals wetboek van sociale actie en |
| la Santé, inséré par le décret du 2 mai 2019, le 6° est remplacé par | gezondheid, ingevoegd bij het decreet van 2 mei 2019, wordt punt 6° |
| ce qui suit : " 6° l'aire d'accueil : le terrain aménagé comprenant au | vervangen als volgt: "6° onthaalplaats: grond die aangelegd is met |
| minimum un accès à l'eau potable, à l'électricité et à des sanitaires, | minstens één toegang tot drinkwater, tot elektriciteit en tot |
| destiné à l'accueil de groupes familiaux d'au moins quinze caravanes | sanitair, ten behoeve van opvang voor familiegroepen van minstens 15 |
| et offrant un accueil durant toute l'année, et ce pour de courtes | caravans en die het hele jaar door opvang biedt, voor korte duur |
| durées en période de séjour temporaire et de plus longues durées en | tijdens tijdelijke verblijven en voor langere periodes tijdens de |
| période hivernale; ". | winter;". |
Art. 3.Dans le même Code, à l'article 149/11, le paragraphe 1er est |
Art. 3.In artikel 149/11 van hetzelfde Wetboek wordt paragraaf 1 |
| remplacé par ce qui suit : " § 1er. Dans la limite des crédits | vervangen als volgt: " § 1. Binnen de perken van de beschikbare |
| budgétaires, le Gouvernement alloue aux communes, associations de | begrotingskredieten verleent de Regering subsidies aan de gemeenten, |
| communes, intercommunales et provinces, des subventions en vue de | verenigingen van gemeenten, intercommunales en provincies met het oog |
| l'acquisition, de l'aménagement, de l'accessibilité et de l'extension | op de verwerving, de inrichting, de bereikbaarheid en de uitbreiding |
| d'aires d'accueil à destination des Gens du voyage. | van de onthaalplaatsen voor woonwagenbewoners. |
| Le Gouvernement fixe via une procédure d'appel à projets, les normes minimales en termes de capacité et de superficie, d'accès aux voiries, à l'eau, à l'électricité et aux commodités afin que les infrastructures restent accessibles eu égard aux conditions météorologiques, ainsi que les dépenses éligibles et les montants maximum des subventions octroyées. Les associations de communes, intercommunales et provinces candidates à un appel à projets se concertent avec la commune sur le territoire de laquelle se trouve le terrain, et établissent une convention avec cette dernière afin de garantir la gestion journalière communale des séjours des Gens du voyage. ". Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | De Regering stelt via een procedure voor de oproep tot het indienen van projecten de minimumnormen in termen van capaciteit en oppervlakte, toegang tot de wegen, tot water, tot elektriciteit en tot sanitair vast met als doel het toegankelijk blijven van de infrastructuren ongeacht de weersomstandigheden, evenals de in aanmerking komende kosten en de maximumbedragen van de toegekende subsidies. De verenigingen van gemeenten, intercommunales en provincies die zich kandidaat stellen voor de oproep tot het indienen van projecten plegen overleg met de gemeente op het grondgebied waarvan de grond zich bevindt en stellen met deze een overeenkomst op om het dagelijks gemeentelijk beheer van de verblijven van de woonwagenbewoners te waarborgen.". Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 5 mai 2022. | Namen, 5 mei 2022. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Mobiliteit en Infrastructuren, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| chances et des Droits des femmes, | |
| C. MORREALE | C. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| C. COLLIGNON | C. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2021-2022. | (1) Zitting 2021-2022 |
| Documents du Parlement wallon, 868 (2021-2022) N°s 1 à 3. | Stukken van het Waalse Parlement 868 (2021-2022) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 4 mai 2022. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 4 mei 2022. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |