← Retour vers "Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008 "
| Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008 | Decreet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 5 DECEMBRE 2008. - Décret portant troisième ajustement du budget | 5 DECEMBER 2008. - Decreet houdende derde aanpassing van de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| 2008 (1) | 2008 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant troisième ajustement du budget général des dépenses de | Decreet houdende derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting |
| la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008. | van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008. |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder afdeling I voor de uitgaven |
|
Article 1er.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses |
met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de |
| relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 2008 des organes et services de la Communauté flamande sont ajustés conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de : (en milliers d'euros) Ajustements Crédits non dissociés Crédits dissociés Crédits d'engagement Crédits d'ordonancement Crédits supplémentaires pour l'année en cours | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten belope van : (in duizend euro) Aanpassingen Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Vastleggings- kredieten Ordonnancerings- kredieten Bijkredieten voor het lopend jaar |
| 575.000 | 575.000 |
Art. 2.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses de |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder afdeling I, voor de uitgaven |
| l'année budgétaire 2008 relatives aux compétences accordées par les articles 127 à 129 de la Constitution sont ajustés conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de : (en milliers d'euros) Ajustements Crédits non dissociés Crédits dissociés Crédits d'engagement Crédits d'ordonancement Crédits supplémentaires pour l'année en cours | met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikelen 127 tot 129 van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten belope van : (in duizend euro) Aanpassingen Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Vastleggings- kredieten Ordonnancerings- kredieten Bijkredieten voor het lopend jaar |
| 230.998 | 230.998 |
Art. 3.Les crédits inscrits à la division 1re pour les dépenses de |
Art. 3.De kredieten ingeschreven onder afdeling I, voor de uitgaven |
| l'année budgétaire 2008 relatives aux compétences accordées par l'article 39 de la Constitution, sont ajustés conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de : (en milliers deuros) Ajustements Crédits non dissociés Crédits dissociés Crédits d'engagement Crédits d'ordonancement Crédits supplémentaires pour l'année en cours | met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 van de Grondwet voor het begrotingsjaar 2008 worden aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten belope van : (in duizend euro) Aanpassingen Niet-gesplitste kredieten Gesplitste kredieten Vastleggings- kredieten Ordonnancerings- kredieten Bijkredieten voor het lopend jaar |
| 2.000 | 2.000 |
| Réductions | Verminderingen |
| - 2.000 | - 2.000 |
| - 2.000 | - 2.000 |
Art. 4.Le ministre compétent pour les finances et le budget est |
Art. 4.De minister die bevoegd is voor Financiën en Begroting, wordt |
| autorisé à accorder la garantie de la Région flamande aux emprunts | ertoe gemachtigd, de waarborg van het Vlaamse Gewest te hechten aan de |
| contractés pas la SA « Gemeentelijke Holding » dans le cadre de la | leningen die de nv Gemeentelijke Holding heeft aangegaan in het kader |
| recapitalisation de Dexia. | van de herkapitalisatie van Dexia. |
| Le plafond des prêts garantis ne peut dépasser un montant total de | Het plafond van de gewaarborgde leningen mag een totaal bedrag van |
| 200.000.000 euros et est limité à 80 % du montant à recouvrer par | 200.000.000 euro niet overschrijden en is beperkt tot 80 % van het |
| prêt, après l'éviction de toutes les sûretés. | uitstaande bedrag per lening, na uitwinning van alle zekerheden. |
| Les conditions suivantes sont imposées : | Volgende voorwaarden worden opgelegd : |
| - contrôle préalable de la comptabilité de la « Gemeenschappelijke | - voorafgaandelijke doorlichting van de boekhouding van de |
| Holding » dont aucune pertes ne peut ressortir autre que celles | Gemeentelijke Holding, waaruit geen andere verborgen verliezen mogen |
| indiquées par la « Gemeenschappelijke Holding » et dont il ressort | blijken, dan diegene die de Gemeentelijke Holding aangeeft en waar uit |
| également que la SA « Gemeentelijke Holding » n'est pas une entreprise | tevens blijkt dat de nv Gemeentelijke holding geen bedrijf in |
| en difficulté conformément à la réglementation européenne; | moeilijkheden is conform de Europese reglementering; |
| - la garantie accordée par la Région flamande doit donner lieu à une | - de waarborg die het Vlaamse Gewest verleent, moet aanleiding geven |
| diminution de la marge de la banque qui finance; | tot een daling van de marge bij de financierende bank; |
| - la prime de garantie doit répondre à la réglementation européenne en | - de waarborgpremie moet voldoen aan de Europese reglementering |
| la matière et se situe au moins au niveau stipulé dans le décret | terzake en ligt minimaal op het niveau, gestipuleerd in het Kas-, |
| relatif à la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie; | schuld- en waarborgdecreet; |
| - la « Gemeenschappelijke Holding » déterminera un objectif de | - de Gemeentelijke Holding zal een solvabiliteitsobjectief vaststellen |
| solvabilité et une politique de dividende qui en tient compte; | en een dividendpolitiek die hier mee rekening houdt; |
| - la période de garantie s'élève à 5 ans au maximum; | - de waarborgperiode is maximaal 5 jaar; |
| - répartition proportionnelle de la garantie entre les régions sur les | - proportionele verdeling van de waarborg tussen de gewesten over de |
| différents prêts (répartition sur la base de l'actionnariat de la « | verschillende leningen (verdeling op basis van aandeelhouderschap |
| Gemeentelijke Holding »). | Gemeentelijke Holding). |
Art. 5.Au tableau de l'article 12 du décret du 21 décembre 2007 |
Art. 5.In de tabel vermeld in artikel 12 van het decreet van 21 |
| contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande | december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse |
| pour l'année budgétaire 2008, sont apportées les modifications | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° après « HF3337B Subventions relatives à des projets sportifs | 1° na « HF 3337 B Subsidies in verband met internationale |
| internationaux CND 103 », insérer la phrase suivante : « HF4301B | sportprojecten NGK 103 » de volgende zin invoegen : « HF 4301 B |
| Subvention à la ville de Mechelen pour le projet Salaam CND 500 »; | Subsidie aan de stad Mechelen voor het project Salaam NGK 500 »; |
| 2° après « HG3380C Subventions en exécution de l'article 62bis de la | 2° na « HG 3380 C Subsidies in uitvoering van artikel 62bis van de |
| Loi de financement pour la politique de participation (pour mémoire) 0 | Financieringswet voor het participatiebeleid (pro memorie) 0 NGK » de |
| CND », insérer la phrase suivante : « HG5201 Subvention pour la | volgende zin invoegen : « HG 5201 Subsidie voor Jeugd, Sport en andere |
| Jeunesse, les Sports et autres locaux d'associations culturelles CND 2.000 ». | cultuurverenigingslokalen NGK 2.000 ». |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 5 décembre 2008. | Brussel, 5 december 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des | |
| Réformes institutionnelles, des Affaires administratives, de la | De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van |
| Politique extérieure, des Médias, du Tourisme, des Ports, de | Institutionele Hervormingen, Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media, |
| l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, | Toerisme Havens, Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en |
| Villes, du Logement et de l'Intégration civique, | Inburgering, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke |
| l'Egalité des Chances, | Kansen, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |
| Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de | De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en |
| l'Innovation et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009 | (1) Zitting 2008-2009 |
| Documents. - Projet de décret : 19 - N° 1. - Rapport : 19 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 19 - Nr. 1. - Verslag : 19 - Nr. 2. - |
| Amendements. - : 19 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière : 19 - | Amendementen : 19 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| N° 4. | vergadering : 19 - Nr. 4 |
| Annales . - Discussion et adoption : Séance du 27 novembre 2008. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 27 november 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |