Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 04/10/2018
← Retour vers "Décret modifiant certaines dispositions de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale en vue de réformer la tutelle "
Décret modifiant certaines dispositions de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale en vue de réformer la tutelle Decreet tot wijziging van sommige bepalingen van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog op de hervorming van het toezicht 541°
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
4 OCTOBRE 2018. - Décret modifiant certaines dispositions de la loi 4 OKTOBER 2018. - Decreet tot wijziging van sommige bepalingen van de
organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'action sociale en organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor
vue de réformer la tutelle (1) maatschappelijk welzijn met het oog op de hervorming van het toezicht 541°
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering,
sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt:

Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 ervan.

Art. 2.L'article 53 de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres

Art. 2.Artikel 53 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn, vervangen door het
publics d'action sociale, remplacé par le décret du 23 janvier 2014, decreet van 23 januari 2014, wordt vervangen door hetgeen volgt:
est remplacé par ce qui suit : "

Art. 53.Elke beslissing tot afzetting of ontslag van ambtswege,
«

Art. 53.Toute décision de révocation ou de démission d'office est

 wordt samen met de verantwoordingsstukken ervan en met het bewijs van
transmise, accompagnée de ses pièces justificatives et de la preuve de de kennisgeving van de beslissing aan belanghebbende, door het
la notification de la décision à l'intéressé, par le centre public openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aan de Regering
d'action sociale au Gouverneur. A défaut de transmission du dossier complet, la décision ne peut être exécutée. Le membre du personnel concerné dispose de trente jours à dater de la notification qui lui est faite de la décision précitée pour introduire un recours en annulation auprès du Gouverneur. A défaut de recours au terme de ce délai de trente jours, le Gouverneur dispose de trente jours pour statuer en annulation. Si le membre du personnel introduit un recours, la Direction générale opérationnelle Intérieur et Action sociale du Service public de Wallonie transmet celui-ci à l'autorité du centre public d'action overgemaakt. Wordt het dossier niet in zijn volledigheid overgemaakt, dan kan de beslissing niet worden uitgevoerd. Het betrokken personeelslid beschikt over dertig dagen, te rekenen van de hem gedane kennisgeving van voornoemde beslissing, om een beroep tot nietigverklaring bij de gouverneur in te dienen. Is er geen beroep na afloop van deze termijn, dan beschikt de gouverneur over dertig dagen om over de nietigverklaring te beslissen. Als het personeelslid een beroep indient, wordt dit beroep door het Operationeel Directoraat-generaal Binnenlandse Aangelegenheden en Sociale Actie van de Waalse Overheidsdienst aan het gezag van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn overgemaakt. Laatstgenoemde beschikt over een termijn van vijftien dagen te rekenen
sociale. Celle-ci dispose d'un délai de quinze jours à dater de la van de kennisgeving van het beroep om haar opmerkingen aan de
notification du recours pour formuler ses observations au Gouverneur. gouverneur over te maken. Zodra deze bemerkingen in ontvangst zijn
Dès réception des observations, le Gouverneur statue dans les délais genomen, beslist de gouverneur met inachtneming van de termijnen
prévus à l'article 111, § 2. A défaut d'observations, le délai bepaald in artikel 111, § 2. Zijn er geen bemerkingen, dan gaat de
prescrit au Gouverneur pour se prononcer prend cours au terme du délai termijn die de Regering is opgelegd om zich uit te spreken in na
de quinze jours précité. ». afloop van voornoemde termijn van vijftien dagen.".

Art. 3.L'article 84 de la même loi, modifié en dernier lieu par le

Art. 3.Artikel 84 van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 18
décret du 18 avril 2013, est remplacé par ce qui suit : april 2013, wordt vervangen als volgt:
«

Art. 84.§ 1er. Le conseil de l'action sociale choisit la procédure

 "

Art. 84.§ 1. Le conseil de l'action sociale choisit la procédure de
de passation des marchés publics, en fixe les conditions, engage la passation des marchés publics, en fixe les conditions, engage la
procédure, les attribue, assure le suivi de leur exécution et peut procédure, les attribue, assure le suivi de leur exécution et peut
leur apporter toute modification en cours d'exécution. leur apporter toute modification en cours d'exécution.
En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le
bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil
de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée de l'action sociale visées à l'alinéa 1. Sa décision est communiquée
au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa plus au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa plus
prochaine séance. § 2. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, pour des dépenses relevant du budget ordinaire. La délégation au directeur général ou à un autre fonctionnaire est limitée aux marchés publics d'un montant inférieur à 3.000 euros H.T.V.A. § 3. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent ou au directeur général pour des dépenses relevant du budget extraordinaire. La délégation au bureau permanent est limitée aux marchés publics d'un montant inférieur à : 1° 15.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 30.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 60.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. La délégation au directeur général est limitée aux marchés publics d'un montant inférieur à 1.500 euros H.T.V.A. § 4. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit prochaine séance. § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, lid 1, overdragen aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen. De overdracht aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar wordt beperkt tot de overheidsopdrachten met een bedrag lager dan 3.000 euro, BTW niet meegerekend. § 3. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, lid 1, overdragen aan het vast bureau of aan de directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. De overdracht aan het vast bureau wordt beperkt tot de overheidsopdrachten met een bedrag lager dan: 1° 15.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 30.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 60.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. De overdracht aan de directeur-generaal wordt beperkt tot de overheidsopdrachten met een bedrag lager dan 1.500 euro, BTW niet meegerekend. § 4. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde
l'installation du conseil de l'action sociale de la législature maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk
suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is
§ 5. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action toegekend. § 5. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de
sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur directeur-generaal of aan een andere ambtenaar overeenkomstig de
général ou à un autre fonctionnaire, conformément aux paragraphes 2 et paragrafen 2 en 3, is de verplichting tot mededeling aan de raad voor
3, l'obligation d'information du conseil de l'action sociale prévue au
paragraphe 1er, alinéa 2, n'est pas applicable. maatschappelijk welzijn, bedoeld in paragraaf 1, lid 2, niet van
§ 6. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le toepassing. § 6. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden,
justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 2 et 3. ». de bedragen bedoeld in de paragrafen 2 en 3 aanpassen.".

Art. 4.Dans la même loi, il est inséré un article 84bis rédigé comme

Art. 4.In dezelfde wet wordt een artikel 84bis ingevoegd, luidend als
suit : volgt:
«

Art. 84bis.§ 1er. Le conseil de l'action sociale décide de recourir

 «

Art. 84bis.§ 1. Le conseil de l'action sociale décide de recourir à
à un marché public conjoint, désigne, le cas échéant, l'adjudicateur un marché public conjoint, désigne, le cas échéant, l'adjudicateur qui
qui agira pour le compte des autres adjudicateurs et, le cas échéant, agira pour le compte des autres adjudicateurs et, le cas échéant,
adopte la convention régissant le marché public conjoint. adopte la convention régissant le marché public conjoint.
En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le
bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil
de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée de l'action sociale visées à l'alinéa 1. Sa décision est communiquée
au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa plus au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa plus
prochaine séance. prochaine séance.
§ 2. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, pour des dépenses relevant du budget ordinaire. La délégation au directeur général ou à un autre fonctionnaire est limitée aux marchés publics conjoints d'un montant inférieur à 3.000 euros H.T.V.A. § 3. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent ou au directeur général pour des dépenses relevant du budget extraordinaire. La délégation au bureau permanent est limitée aux marchés publics conjoints d'un montant inférieur à : 1° 15.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 30.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 60.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. La délégation au directeur général est limitée aux marchés publics conjoints d'un montant inférieur à 1.500 euros H.T.V.A. § 4. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, lid 1, overdragen aan het permanent bureau, aan de bijzondere comités, aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen. De overdracht aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar wordt beperkt tot de samengevoegde overheidsopdrachten met een bedrag lager dan 3.000 euro, BTW niet meegerekend. § 3. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, lid 1, overdragen aan het vast bureau of aan de directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. De overdracht aan het vast bureau wordt beperkt tot de overheidsopdrachten met een bedrag lager dan: 1° 15.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 30.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 60.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. De overdracht aan de directeur-generaal wordt beperkt tot de samengevoegde overheidsopdrachten met een bedrag lager dan 1.500 euro, BTW niet meegerekend. § 4. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde
l'installation du conseil de l'action sociale de la législature maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk
suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is
§ 5. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action toegekend. § 5. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de
sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur directeur-generaal of aan een andere ambtenaar overeenkomstig de
général ou à un autre fonctionnaire, conformément aux paragraphes 2 et paragrafen 2 en 3, is de verplichting tot mededeling aan de raad voor
3, l'obligation d'information du conseil de l'action sociale prévue au maatschappelijk welzijn, bedoeld in paragraaf 1, lid 2, niet van toepassing.
paragraphe 1er, alinéa 2, n'est pas applicable. § 6. In voorkomend geval neemt de raad voor maatschappelijk welzijn
§ 6. Le cas échéant, le conseil de l'action sociale de l'adjudicateur van de aanbestedende overheid akte van de gunning van de
représenté prend acte de l'attribution du marché public par overheidsopdracht door de aangewezen aanbestedende overheid.
l'adjudicateur désigné. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de
bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général ou à un directeur-generaal of aan een andere ambtenaar overeenkomstig de
autre fonctionnaire, conformément au paragraphe 2, la compétence du paragrafen 2 en 3, wordt de bevoegdheid van de raad voor
conseil de l'action sociale visée à l'alinéa 1er est exercée maatschappelijk welzijn bedoeld in lid respectievelijk uitgeoefend
respectivement par le bureau permanent, le comité spécial, le door het vast bureau, het bijzondere comité, de directeur-generaal of
directeur général ou le fonctionnaire délégué. de gemachtigd ambtenaar.
En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
bureau permanent ou au directeur général, conformément au paragraphe welzijn aan het vast bureau of aan de directeur-generaal,
3, la compétence du conseil de l'action sociale visée à l'alinéa 1er overeenkomstig paragraaf 3, wordt de bevoegdheid van de raad voor
maatschappelijk welzijn bedoeld in lid respectievelijk uitgeoefend
est exercée respectivement par le bureau permanent ou le directeur door het vast bureau of de afgevaardigde de directeur-generaal.
général délégué. § 7. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le § 7. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden,
justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 2 et 3. ». de bedragen bedoeld in de paragrafen 2 en 3 aanpassen.".

Art. 5.Dans la même loi, il est inséré un article 84ter rédigé comme

Art. 5.In dezelfde wet wordt een artikel 84ter ingevoegd, luidend als
suit : volgt:
«

Art. 84ter.§ 1er. Le conseil de l'action sociale décide d'adhérer à une centrale d'achats. § 2. Le conseil de l'action sociale définit les besoins en termes de travaux, de fournitures ou de services et décide de recourir à la centrale d'achats à laquelle il a adhéré pour y répondre. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa plus prochaine séance. § 3. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 2, alinéa 1er, au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, pour des dépenses relevant du budget ordinaire. La délégation au directeur général ou à un autre fonctionnaire est limitée aux commandes d'un montant inférieur à 3.000 euros H.T.V.A. § 4. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 2, alinéa 1er, au bureau permanent ou au directeur général pour des dépenses relevant du budget extraordinaire. La délégation au bureau permanent est limitée aux commandes d'un montant inférieur à : 1° 15.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 30.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 60.000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. La délégation au directeur général est limitée aux commandes d'un montant inférieur à 1.500 euros H.T.V.A. § 5. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit l'installation du conseil de l'action sociale de la législature suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée.

 "

Art. 84ter.§ 1. De raad voor maatschappelijk welzijn beslist, aan te sluiten bij een aankoopcentrale. § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn bepaalt de behoeften in termen van werken, leveringen of diensten en beslist, een beroep te doen op de aankoopcentrale waarbij hij aangesloten is om aan die behoeften te voldoen. In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het vast bureau, op eigen initiatief, de in lid één bedoelde bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. Zijn beslissing wordt medegedeeld aan de raad voor maatschappelijk welzijn, die er akte van neemt, op diens eerstvolgende zitting. § 3. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 2, lid 1, overdragen aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen. De overdracht aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar wordt beperkt tot de bestellingen met een bedrag lager dan 3.000 euro, BTW niet meegerekend. § 4. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 2, lid 1, overdragen aan het vast bureau of aan de directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. De overdracht aan het vast bureau wordt beperkt tot de bestellingen met een bedrag lager dan: 1° 15.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 30.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 60.000 euro, BTW niet meegerekend, in het centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. De overdracht aan de directeur-generaal wordt beperkt tot de bestellingen met een bedrag lager dan 1.500 euro, BTW niet meegerekend. § 5. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is toegekend.
§ 6. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action § 6. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de
sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur directeur-generaal of aan een andere ambtenaar overeenkomstig de
général ou à un autre fonctionnaire, conformément aux paragraphes 3 et paragrafen 3 en 4, is de verplichting tot mededeling aan de raad voor
4, l'obligation d'information du conseil de l'action sociale prévue au
paragraphe 2, alinéa 2, n'est pas applicable. maatschappelijk welzijn, bedoeld in paragraaf 2, lid 2, niet van
§ 7. Le conseil de l'action sociale passe la commande et assure le toepassing. § 7. De raad voor maatschappelijk welzijn plaatst de bestelling en
suivi de son exécution. zorgt voor de opvolging van de uitvoering ervan.
En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général ou à un autre fonctionnaire, conformément au paragraphe 3, les compétences du conseil de l'action sociale visées à l'alinéa 1er sont exercées respectivement par le bureau permanent, le comité spécial, le directeur général ou le fonctionnaire délégué. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au bureau permanent ou au directeur général, conformément au paragraphe 4, les compétences du conseil de l'action sociale visées à l'alinéa 1er sont exercées respectivement par le bureau permanent ou le directeur général délégué. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de directeur-generaal of aan een andere ambtenaar, overeenkomstig paragraaf 3, worden de bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn bedoeld in lid 1 respectievelijk uitgeoefend door het vast bureau, het bijzondere comité, de directeur-generaal of de gemachtigd ambtenaar. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn aan het vast bureau of aan de directeur-generaal, overeenkomstig paragraaf 4, worden de bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn bedoeld in lid 1 respectievelijk uitgeoefend door het vast bureau of de afgevaardigde directeur-generaal.
§ 8. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le § 8. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden,
justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 3 et 4. ». de bedragen bedoeld in de paragrafen 3 en 4 aanpassen.".

Art. 6.Dans la même loi, il est inséré un article 84quater rédigé

Art. 6.In dezelfde wet wordt een artikel 84quater ingevoegd, luidend
comme suit : als volgt:
«

Art. 84quater.§ 1er. Le conseil de l'action sociale décide du

 "

Art. 84quater.§ 1. De raad voor maatschappelijk welzijn beslist over
principe de la concession de services ou de travaux, fixe les het beginsel van de concessie van diensten of werken, stelt de
conditions et les modalités de la procédure d'attribution, adopte les voorwaarden en de nadere regels vast van de gunningsprocedure, neemt
clauses régissant la concession, engage la procédure, attribue la de clausules ter regeling van de concessie aan, leidt de procedure in,
concession, assure le suivi de son exécution et peut y apporter toute gunt de concessie, zorgt voor de opvolging van de uitvoering ervan en
modification en cours d'exécution. kan in de loop van de uitvoering iedere wijziging doorvoeren.
En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit niet
bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil te voorziene omstandigheden, kan het vast bureau, op eigen initiatief,
de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée de in lid één bedoelde bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
au conseil de l'action sociale qui en prend acte, lors de sa prochaine welzijn uitoefenen. Zijn beslissing wordt medegedeeld aan de raad voor
maatschappelijk welzijn, die er akte van neemt, op diens eerstvolgende
séance. zitting.
§ 2. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden,
visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent pour les bedoeld in paragraaf 1, lid 1, overdragen aan het vast bureau voor
concessions de services ou de travaux d'une valeur inférieure à concessies van diensten of werken met een waarde lager dan 250.000
250.000 euros H.T.V.A. euro, BTW niet meegerekend.
La valeur de la concession correspond au montant estimé du chiffre De waarde van de concessie komt overeen met het geraamde bedrag van
d'affaires à percevoir par le concessionnaire multiplié par le nombre het omzetcijfer dat de concessiehouder moet bereiken, vermenigvuldigd
d'années de la concession. met het aantal jaren van de concessie.
Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale prend fin Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk welzijn
de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde maand
l'installation du conseil de l'action sociale de la législature volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk welzijn van
suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is toegekend.
§ 3. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action § 3. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk
sociale au bureau permanent, conformément au paragraphe 2, welzijn aan het vast bureau, overeenkomstig paragraaf 2, is de
l'obligation d'information du conseil de l'action sociale prévue au verplichting tot mededeling aan de raad voor maatschappelijk welzijn,
paragraphe 1er, alinéa 2, n'est pas applicable. bedoeld in paragraaf 1, lid 2, niet van toepassing.
§ 4. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le § 4. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden,
justifient, adapter le montant visé au paragraphe 2. ». het bedrag bedoeld in paragraaf 2 aanpassen.".

Art. 7.A l'article 110bis, § 2, de la même loi, remplacé par le

Art. 7.In artikel 110bis, § 2, van dezelfde wet, vervangen door het
décret du 23 janvier 2014, l'alinéa 3 est abrogé. decreet van 23 januari 2014, wordt lid 3 opgeheven.

Art. 8.Dans l'article 111, § 1er, de la même loi, remplacé par le

Art. 8.In artikel 111, § 1, van dezelfde wet, vervangen door het
décret du 23 janvier 2014, les modifications suivantes sont apportées decreet van 23 januari 2014, worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
: a) le 3° est abrogé; a) punt 3° wordt opgeheven;
b) le 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° pour ce qui concerne les actes relatifs aux marchés publics : a. l'attribution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services d'un montant H.T.V.A. excédant ceux repris au tableau ci-dessous : Procédure ouverte Procédure restreinte/ Procédure concurrentielle avec négociation et Procédure négociée avec mise en concurrence préalable/ Procédure négociée directe avec publication préalable et Procédure négociée directe avec mise en concurrence préalable Procédure négociée sans publication préalable et Procédure négociée sans mise en concurrence préalable Travaux 250.000 EUR H.T.V.A. b) punt 4° wordt vervangen door hetgeen volgt: "4° voor wat betreft de akten voor overheidsopdrachten: a. de toekenning van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen of diensten met een bedrag, BTW niet meegerekend, hoger dan de bedragen vermeld in onderstaande tabel: Open procedure Beperkte procedure Mededingingsprocedure met onderhandeling en onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Rechtstreekse onderhandelde procedure met bekendmaking en rechtstreekse onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Onderhandelde procedure zonder bekendmaking en onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke oproep tot mededinging Werken 250.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
125.000 EUR H.T.V.A. 125.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
62.000 EUR H.T.V.A. 62.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
Fournitures et services Leveringen en diensten
200.000 EUR H.V.A. 200.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
62.000 EUR H.T.V.A. 62.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
31.000 EUR H.T.V.A. 31.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
b. la modification apportée aux conditions de marchés travaux, de b. de wijziging in de voorwaarden van overheidsopdrachten voor
fournitures et de services visés au a. qui porte au minimum sur dix aanneming van werken, leveringen en diensten, bedoeld onder a., die
pour cent du montant initial du marché; het oorspronkelijke bedrag van de opdracht met minimum 10 % wijzigen;
c. la modification apportée aux conditions de ces marchés de travaux, c. de wijziging in de voorwaarden van die overheidsopdrachten voor
de fournitures et de services dont le montant cumulé aux montants des aanneming van werken, leveringen en diensten waarvan het samengetelde
modifications successives atteint au minimum dix pour cent du montant bedrag van de opeenvolgende wijzigingen minimum 10 % van het
initial du marché; oorspronkelijke bedrag van de overheidsopdracht wijzigt;
d. la création et l'adhésion à une centrale d'achats; d. de oprichting van en de aansluiting bij een aankoopcentrale;
e. l'attribution à un opérateur économique d'un marché public relatif e. de toewijzing, aan een economische deelnemer van een
à un prêt qu'il soit ou non lié à l'émission, à l'achat, à la vente et overheidsopdracht voor een lening die al dan niet verband houdt met de
au transfert de titres ou d'autres instruments financiers dont le uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of
montant de la rémunération totale du prestataire excède 200.000 euros; andere financiële instrumenten waarvan het bedrag van de totale
f. l'attribution d'une mission de services par le pouvoir adjudicateur bezoldiging van de dienstverlener de 200.000 euro overschrijdt;
à un autre pouvoir adjudicateur ou à une association de pouvoirs f. de toewijzing van een opdracht tot dienstverlening door de
adjudicateurs, sur la base d'un droit exclusif dont ceux-ci aanbestedende overheid aan een andere aanbestedende overheid of aan
bénéficient en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou een vereniging van aanbestedende overheden, op grond van een exclusief
recht waarvan laatstgenoemden genieten krachtens bekendgemaakte
administratives publiées; wetgevende, reglementaire of administratieve bepalingen;
g. l'attribution d'un marché public passé avec une personne morale g. de gunning van een overheidsopdracht, gegund met een rechtspersoon
régie par le droit privé ou le droit public dans le cadre d'un vallend onder het privaat recht of het publiek recht in het kader van
contrôle in house au sens de la loi du 17 juin 2016 relative aux een in-house-toezicht in de zin van de wet van 17 juni 2016 inzake
marchés publics; overheidsopdrachten;
h. l'attribution d'un marché conclu avec un autre pouvoir adjudicateur h. de toewijzing van een overheidsopdracht, gesloten met een andere
sous la forme d'une coopération horizontale non-institutionnalisée au aanbestedende overheid in de vorm van een niet-geïnstitutionaliseerde
sens de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics; »; horizontale overeenkomst in de zin van de wet van 17 juni 2016 inzake
overheidsopdrachten.";
c) le paragraphe est complété un 5° ainsi rédigé comme suit : c) de paragraaf wordt aangevuld met een 5°, luidend als volgt:
« 5° pour ce qui concerne les actes relatifs aux concessions : "5° voor wat betreft de akten voor concessies:
a. l'attribution d'une concession de services ou de travaux; a. de gunning van een concessie van diensten of werken;
b. la modification apportée à une concession de services ou de b. de wijziging in een concessie van diensten of werken.".
travaux. ».

Art. 9.Dans l'article 112sexies de la même loi, remplacé par le

Art. 9.In artikel 112sexies van dezelfde wet, vervangen door het
décret du 23 janvier 2014, les modifications suivantes sont apportées decreet van 23 januari 2014, worden volgende wijzigingen doorgevoerd :
: a) au paragraphe 1er, 1°, le mot « initiale » est inséré entre les a) in paragraaf 1, 1°, worden de woorden "de samenstelling" vervangen
mots « la composition « et » du conseil d'administration »; door de woorden "de aanvankelijke samenstelling";
b) au paragraphe 1er, le 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° pour ce qui concerne les actes relatifs aux marchés publics : a. l'attribution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services d'un montant H.T.V.A. excédant ceux repris dans le tableau ci-dessous : Procédure ouverte Procédure restreinte/ Procédure concurrentielle avec négociation et Procédure négociée avec mise en concurrence préalable/ Procédure négociée directe avec publication préalable et Procédure négociée directe avec mise en concurrence préalable Procédure négociée sans publication préalable et Procédure négociée sans mise en concurrence préalable Travaux 250.000 EUR H.T.V.A. b) in paragraaf 1, wordt punt 4° vervangen als volgt: "4° voor wat betreft de akten voor overheidsopdrachten: a. de toekenning van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen of diensten met een bedrag, BTW niet meegerekend, hoger dan de bedragen vermeld in onderstaande tabel: Open procedure Beperkte procedure Mededingingsprocedure met onderhandeling en onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Rechtstreekse onderhandelde procedure met bekendmaking en rechtstreekse onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Onderhandelde procedure zonder bekendmaking en onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke oproep tot mededinging Werken 250.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
125.000 EUR H.T.V.A. 125.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
62.000 EUR H.T.V.A. 62.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
Fournitures et services Leveringen en diensten
200.000 EUR H.T.V.A. 200.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
62.000 EUR H.T.V.A. 62.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
31.000 EUR H.T.V.A. 31.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND
b. la modification apportée aux conditions de marchés de travaux, de b. de wijziging in de voorwaarden van deze overheidsopdrachten voor
fournitures et de services visé au a. qui porte sur dix pour cent du aanneming van werken, leveringen en diensten die het oorspronkelijke
montant initial du marché; bedrag van de opdracht met minimum 10 % wijzigen;
c. la modification apportée aux conditions de ces marchés de travaux, c. de wijziging in de voorwaarden van die overheidsopdrachten voor
de fournitures et de services dont le montant cumulé aux montants des aanneming van werken, leveringen en diensten waarvan het samengetelde
avenants successifs atteint au minimum dix pour cent du montant bedrag van de opeenvolgende wijzigingen minimum 10 % van het
initial du marché; oorspronkelijke bedrag van de overheidsopdracht wijzigt;
d. la création et l'adhésion à une centrale d'achats; d. de oprichting van en de aansluiting bij een aankoopcentrale;
e. l'attribution à un opérateur d'un marché public relatif à un prêt e. de toewijzing, aan een economische deelnemer van een
qu'il soit ou non lié à l'émission, à l'achat, à la vente et au overheidsopdracht voor een lening die al dan niet verband houdt met de
transfert de titres ou d'autres instruments financiers dont le montant uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of
de la rémunération totale du prestataire excède 200.000 euros; andere financiële instrumenten waarvan het bedrag van de totale
f. l'attribution d'une mission de services par le pouvoir adjudicateur bezoldiging van de dienstverlener de 200.000 euro overschrijdt;
à un autre pouvoir adjudicateur ou à une association de pouvoirs f. de toewijzing van een opdracht tot dienstverlening door de
adjudicateurs, sur la base d'un droit exclusif dont ceux-ci aanbestedende overheid aan een andere aanbestedende overheid of aan
bénéficient en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou een vereniging van aanbestedende overheden, op grond van een exclusief
recht waarvan laatstgenoemden genieten krachtens bekendgemaakte
administratives publiées; wetgevende, reglementaire of administratieve bepalingen;
g. l'attribution d'un marché public passé avec une personne morale g. de gunning van een overheidsopdracht, gegund met een rechtspersoon
régie par le droit privé ou le droit public dans le cadre d'un vallend onder het privaat recht of het publiek recht in het kader van
contrôle in house au sens de la loi du 17 juin 2016 relative aux een in-house-toezicht in de zin van de wet van 17 juni 2016 inzake
marchés publics; overheidsopdrachten;
h. l'attribution d'un marché conclu avec un autre pouvoir adjudicateur h. de gunning van een overheidsopdracht, gesloten met een andere
sous la forme d'une coopération horizontale non-institutionnalisée au aanbestedende overheid in de vorm van een niet-geïnstitutionaliseerde
sens de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics. »; horizontale overeenkomst in de zin van de wet van 17 juni 2016 inzake
c) le paragraphe 1er est complété par un 5° ainsi rédigé comme suit : overheidsopdrachten; c) paragraaf 1 wordt aangevuld met een 5°, luidend als volgt:
« 5° pour ce qui concerne les actes relatifs aux concessions : "5° voor wat betreft de akten voor concessies:
a. l'attribution d'une concession de services ou de travaux; a. de gunning van een concessie van diensten of werken;
b. la modification apportée à une concession de services ou de b. de wijziging in een concessie van diensten of werken.";
travaux. »; d) au paragraphe 3, alinéa 2, les mots « ou la Direction générale d) in paragraaf 3, lid 2 worden de woorden "of het Operationeel
opérationnelle Intérieur et Action sociale du Service public de Directoraat-generaal Binnenlandse Aangelegenheden en Sociale Actie van
Wallonie » sont insérés entre les mots « le gouvernement » et le mot « de Waalse Overheidsdienst" ingevoegd tussen de woorden "De Regering"
peut ». en "kan".

Art. 10.A l'article 112septies, § 1er, de la même loi, remplacé par

Art. 10.In artikel 112septies, § 1, van dezelfde wet, vervangen door
le décret du 23 janvier 2014, le 5° est abrogé. het decreet van 23 januari 2014, wordt punt 5° opgeheven.

Art. 11.Dans le Chapitre IX, Section 2ter de la même loi, il est

Art. 11.In hoofdstuk IX, Afdeling 2ter, van dezelfde wet wordt een
inséré un article 112octies rédigé comme suit : artikel 112octies ingevoegd, luidend als volgt:
«

Art. 112octies.§ 1er. Dans les associations visées au Chapitre XII

 "

Art. 112octies.§ 1. In de verenigingen bedoeld in Hoofdstuk XII van
de la présente loi, le Gouvernement peut désigner un délégué au deze wet kan de Regering een afgevaardigde voor het toezicht
contrôle. aanwijzen.
Le Gouvernement arrête les règles relatives à la désignation et au De Regering legt de regels vast voor de aanwijzing en het
statut administratif et pécuniaire du délégué. Parmi les dispositions administratieve en bezoldigingsstatuut van de afgevaardigde. Onder de
du statut administratif figureront des dispositions en termes bepalingen van het administratieve statuut worden bepalingen
d'incompatibilités et de conflit d'intérêts. opgenomen, inzake de onverenigbaarheden en de belangenconflicten.
Sans préjudice de la possibilité de mettre fin à tout moment aux Onverminderd de mogelijkheid om elk ogenblik de opdrachten van de
missions du délégué au contrôle, le Gouvernement peut, après audition afgevaardigde voor het toezicht te beëindigen, kan de Regering na de
du délégué au contrôle, révoquer celui-ci, dans les hypothèses afgevaardigde voor het toezicht te hebben gehoord, hem afzetten indien
suivantes : blijkt dat hij :
1° s'il a commis sciemment un acte incompatible avec la mission ou 1° bewust een handeling gepleegd heeft die onverenigbaar is met de
l'objet social de l'organisme; opdracht of het maatschappelijk doel van de instelling;
2° s'il a commis une faute ou une négligence grave dans l'exercice de 2° een fout of een ernstige nalatigheid begaan heeft in de uitoefening
ses missions; van zijn opdrachten;
3° s'il est, au cours d'une même année, absent, sans justification, à 3° in de loop van eenzelfde jaar zonder verantwoording afwezig is
plus de trois réunions régulièrement convoquées et auxquelles sa gebleven op drie gewone en regelmatig bijeengeroepen vergaderingen
présence est requise; waarvoor zijn aanwezigheid is vereist;
4° s'il ne remplit plus les conditions arrêtées par le Gouvernement. 4° de voorwaarden bepaald door de Regering niet meer vervult.
Au cours de son audition, le délégué au contrôle peut être assisté par Bij zijn verhoor kan de afgevaardigde voor het toezicht bijgestaan
la personne de son choix. worden door de persoon van zijn keuze.
§ 2. Le délégué au contrôle a pour mission le contrôle sur place, à § 2. De afgevaardigde voor het toezicht heeft als opdracht de controle
l'occasion des réunions des organes de gestion de l'association visée au paragraphe 1er, des actes desdites associations. A ce titre, il peut demander à être entendu lors des réunions auxquelles il assiste. Le délégué au contrôle est invité à toutes les réunions des organes de gestion selon la procédure applicable à la convocation des membres de ces organes. Il peut réclamer la transmission de toute délibération qu'il désigne, accompagnée de ses pièces justificatives. Le délégué au contrôle peut solliciter une instruction de la part de l'autorité de tutelle sur toute décision de l'association visée au paragraphe 1er. L'autorité de tutelle statue selon les règles fixées aux articles 112sexies et 112septies de la présente loi. Le délégué au contrôle fait rapport annuellement à l'autorité de tutelle. ter plaatse, naar aanleiding van de vergaderingen van de bestuursorganen van de vereniging bedoeld in paragraaf 1, van de akten van bedoelde verenigingen. Op deze titel kan hij vragen, gehoord te worden tijdens de vergaderingen die hij bijwoont. De afgevaardigde voor het toezicht wordt uitgenodigd op alle vergaderingen van de beheersorganen volgens de procedure die van toepassing is op de oproeping van de leden van die organen. Hij kan eisen dat elk besluit dat hij vernoemt, samen met de bewijsstukken wordt overgemaakt. De afgevaardigde voor het toezicht kan op elke beslissing van de vereniging bedoeld in paragraaf 1 een onderzoek vragen van de toezichthoudende overheid. De toezichthoudende overheid beslist volgens de regels vastgesteld in de artikelen 112sexies en 112septies van deze wet. De afgevaardigde voor het toezicht brengt minstens één keer per jaar verslag uit bij de toezichthoudende overheid.
§ 3. Sans préjudice de ce qui précède, le délégué au contrôle ne peut § 3. Onverminderd hetgeen voorafgaat, mag de afgevaardigde voor het
utiliser ou divulguer des informations dont il a eu connaissance dans toezicht inlichtingen waarvan hij in het kader van zijn opdrachten
le cadre de ses missions, si l'utilisation ou la divulgation de ces kennis heeft genomen, niet gebruiken, noch verspreiden indien het
informations est de nature à porter préjudice aux intérêts de gebruik of de verspreiding van die inlichtingen van dien aard is dat
l'organisme. ». ze nadelig is voor de belangen van de instelling. ».

Art. 12.Dans de la même loi, l'article 133, modifié par le décret du

Art. 12.In dezelfde wet wordt artikel 133, gewijzigd bij het decreet
2 avril 1998, dont le texte actuel formera le paragraphe 1er, est van 2 april 1998, waarvan huidige tekst paragraaf 1 zal vormen,
complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : aangevuld met een paragraaf 2, luidend als volgt :
« § 2. Le Gouvernement peut charger le service qu'il désigne de " § 2. De Regering kan de dienst die zij aanwijst, ermee belasten,
procéder, au sein d'une associations visées au Chapitre XII de la binnen de verenigingen bedoeld in Hoofdstuk XII van deze wet,
présente loi, à des contrôles de légalité et de régularité controles inzake de wettelijkheid en de regelmatigheid van specifieke
d'opérations spécifiques ou à des investigations sur la gouvernance interne de l'institution. verrichtingen of onderzoekingen naar het interne goed bestuur van de instelling uit te voeren.
Le service visé à l'alinéa 1er peut : De dienst bedoeld in lid 1 kan :
1° se faire communiquer à tout moment tous documents et 1° te allen tijde alle stukken en inlichtingen, ongeaard de aard
renseignements, de quelque nature que ce soit, des autorités visées au ervan, van de overheden, bedoeld in Hoofdstuk XII die ze nuttig acht
Chapitre XII et qu'il juge utiles à l'accomplissement des missions voor het voltooien van de opdrachten omschreven in lid 1 laten
décrites à l'alinéa 1er; overmaken;
2° organiser un contrôle sur place dans les services et organismes 2° een controle ter plaatse organiseren in de diensten en instellingen
visés au Chapitre XII et conformément à l'alinéa 1er. bedoeld in Hoofdstuk XII en overeenkomstig lid 1.
Le service visé à l'alinéa 1er: De dienst bedoeld in lid 1 :
1° établit un rapport au Gouvernement, formule des observations et, le 1° stelt een verslag aan de Regering op, formuleert bemerkingen en, in
cas échéant, des recommandations; voorkomend geval, aanbevelingen;
2° présente son rapport aux services et organismes visés au Chapitre 2° legt zijn verslag aan de diensten en instellingen bedoeld in
XII qui disposent d'un délai de trente jours pour formuler leurs Hoofdstuk XII voor, die over een termijn van dertig dagen beschikken
observations et propositions de mise en oeuvre des recommandations. ». om hun bemerkingen en voorstellen inzake de uitvoering van de aanbevelingen te formuleren.".

Art. 13.Les actes adoptés avant l'entrée en vigueur du présent décret

Art. 13.De akten, aangenomen voor de inwerkingtreding van dit
sont soumis aux règles de tutelle en vigueur au moment de leur decreet, worden onderworpen aan de toezichtsregels die op het ogenblik
adoption. van aanneming ervan van kracht waren.

Art. 14.Toute délégation de compétence en matière de marché public du

Art. 14.Iedere overdracht van bevoegdheden inzake overheidsopdrachten
conseil de l'action sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, van de raad voor maatschappelijk welzijn aan het vast bureau, aan de
au secrétaire ou à un autre fonctionnaire, en cours le jour précédant bijzondere comités, aan de secretaris of aan een andere ambtenaar, die
lopende was de dag voorafgaand aan de inwerkingtreding van de
l'entrée en vigueur des articles 3 à 5 du présent décret prend fin de artikelen 3 tot 5 van dit decreet, wordt van rechtswege beëindigd de
plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit l'installation laatste dag van de vierde maand volgend op de installatie van de raad
du conseil de l'action sociale suite aux élections du 14 octobre 2018. voor maatschappelijk welzijn volgend op de verkiezingen van 14 oktober 2018.

Art. 15.Le présent décret entre en vigueur dix jours après sa

Art. 15.Dit decreet treedt in werking tien dagen na bekendmaking
publication au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 16.Par dérogation à l'article 15, les articles 3 à 7, 8, b) et

Art. 16.In afwijking van artikel 15 treden de artikelen 3 tot 7, 8,
c), et 9 b) et c), entrent en vigueur le 1er février 2019. b) en c), en 9 b) en c), in werking op 1 februari 2019.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 4 octobre 2018. Namen, 4 oktober 2018.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
W. BORSUS W. BORSUS
La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen,
Chances, de la Fonction publique Ambtenarenzaken
et de la Simplification administrative, en Administratieve Vereenvoudiging,
A. GREOLI A. GREOLI
Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale
l'Innovation, du Numérique, Technologieën,
de l'Emploi et de la Formation, Tewerkstelling en Vorming,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, Ordening, Openbare Werken,
des Travaux publics, de la Mobilité, des Transports, du Bien-Etre Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en Industriezones,
animal, et des Zonings,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens,
J.-L. CRUCKE J.-L. CRUCKE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden,
Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine Toerisme, Erfgoed
et délégué à la Grande Région, en afgevaardigd bij de Grote Regio,
R. COLLIN R. COLLIN
La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en
sportives, Sportinfrastucturen,
V. DE BUE V. DE BUE
________ ________
(1) Session 2018-2019. (1) Zitting 2018-2019.
Documents du Parlement wallon, 1164 (2018-2019) nos 1 à 3. Stukken van het Waals Parlement, 1164 (2018-2019) Nrs. 1 tot 3.
Compte rendu intégral, séance plénière du 3 octobre 2018 Volledig verslag, plenaire vergadering van 3 oktober 2018.
Discussion. Bespreking.
Vote. Stemming.
^