Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 04/07/2003
← Retour vers "Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003 "
Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003 Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
4 JUILLET 2003. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la 4 JULI 2003. - Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting
Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003 (1) van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la hetgeen volgt : Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting
Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003. van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003.

Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et

Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten voor de organen
services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 2003, est en diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2003,
ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit
présent décret, à concurrence de : decreet toegevoegde tabel ten belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.L'estimation des recettes non affectées de la Communauté

Art. 2.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
flamande relatives aux matières visées par les articles 127 à 129 de Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129
la Constitution, pour l'année budgétaire 2003, est ajustée selon les van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2003, wordt aangepast volgens
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.L'estimation des recettes non affectées de la Communauté

Art. 3.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
flamande relatives aux matières visées par l'article 39 de la Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de
Constitution, pour l'année budgétaire 2003, est ajustée selon les Grondwet, voor het begrotingsjaar 2003, wordt aangepast volgens de
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 4.L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande

Art. 4.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
relatives aux matières visées par les articles 127 à 129 de la Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129
Constitution, pour l'année budgétaire 2003, est ajustée selon les van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2003, wordt aangepast volgens
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 5.L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande

Art. 5.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
relatives aux matières visées par l'article 39 de la Constitution, Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de
pour l'année budgétaire 2003, est ajustée selon les indications Grondwet, voor het begrotingsjaar 2003, wordt aangepast volgens de
détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
de : belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 6.Pour l'année budgétaire 2003, l'estimation des emprunts,

Art. 6.De raming der leningen, vermeld onder Titel III van dit
prévus au Titre III du présent décret, est ajustée selon les decreet, voor het begrotingsjaar 2003, wordt aangepast volgens de
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van :
(en mille euros) (in duizend euro)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 7.Par dérogation à l'article 28 de l'arrêté royal du 17 juillet

Art. 7.In afwijking van artikel 28 van het koninklijk besluit van 17
1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, un juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de
montant de 22.875,00 euros est déduit pour l'année 2002 de l'encours Rijkscomptabiliteit, wordt voor het jaar 2002 een bedrag van 22.875,00
du prêt sans intérêts consenti par la Communauté flamande à l'a.s.b.l. euro in mindering gebracht op het uitstaand bedrag van de renteloze
lening die door de Vlaamse Gemeenschap aan de V.Z.W. De Warande ter
« Warande » en application de la convention du 22 décembre 1986, beschikking werd gesteld in uitvoering van de overeenkomst van 22
modifiée par les conventions des 17 juin 1988 et 21 janvier 1997. Ce december 1986, zoals aangepast door de overeenkomst van 17 juni 1988
en de overeenkomst van 21 januari 1997. Dit bedrag is het equivalent
van de lidgelden die verschuldigd zijn voor het jaar 2002 voor de
leden die aangeduid worden langs de zijde van de Vlaamse Gemeenschap.
montant équivaut aux cotisations dues pour l'année 2002 pour les membres désignés par la Communauté flamande. Par conséquent, l'encours Aldus bedraagt het uitstaand saldo van de renteloze lening per 31 december 2002 483.199,63 euro.
du prêt sans intérêts au 31 décembre 2002 s'élève à 483.199,63 euros.

Art. 8.Par dérogation à l'article 93 du décret du 22 décembre 1993

Art. 8.In afwijking van artikel 93 van het decreet van 22 december
contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1994, tel que 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, zoals
modifié par le décret du 22 novembre 1995, le produit de l'aliénation gewijzigd bij het decreet van 22 november 1995, wordt de opbrengst van
et la gestion des biens immobiliers appartenant au centre « Bloso » « de vervreemding en het beheer van de onroerende goederen behorende tot
De Wolfsputten » à Dilbeek, est attribué entièrement au « Vlaams het Bloso-centrum « De Wolfputten » te Dilbeek volledig toegewezen aan
Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke het Vlaams Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de
Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie (Commissariat général Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie. Het
de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air). Le «
Vlaams Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Vlaams Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke
Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie » doit affecter ces Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie dient deze opbrengsten
crédits à la rénovation de l'infrastructure sportive sous sa gestion. aan te wenden voor de vernieuwing van de sportinfrastructuur die het
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur in beheer heeft. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 4 juillet 2003. Brussel, 4 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening,
de l'Aménagement du Territoire, des Sciences Wetenschappen en Technologische Innovatie,
et de l'Innovation technologique,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Session 2002-2003. Zitting 2002-2003.
Documents. Stukken
Projet de décret : 18-A. - No 1. Ontwerp van decreet : 18-A. - Nr. 1.
Amendements : 18-A. - nos 2 et 3. Amendemanten : 18-A. - Nrs. 2 en 3.
Rapport : 18-A - N° 4 Verslag : 18-A. - Nr. 4.
Texte adopté en séance plénière : 18-A. - No 5. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 18-A. - Nr. 5.
Commentaire général : 17. - No 1-A. Algemene toelichting : 17. - Nr. 1-A.
Commentaire par programme : 17. - No 1-B. Toelichting per programma : 17. - Nr. 1-B.
Budget pluriannuel 2003-2006 : 17. - No 1-C. Meerjarenbegroting 2003-2006 : 17. - Nr. 1-C.
Rapport de la Cour des Comptes : 20-A. - No 1. Verslag van het Rekenhof : 20, -A. - Nr. 1.
Annales . - Discussion et adoption. Séances du 25 juin 2003. Handelingen . - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 25 juni 2003.
Légende Legende :
Art. = numéro d'article Art. = artikel
NR = nature des recettes OS = ontvangstensoort
RA = recettes affectées TO = toegewezen ontvangsten
RG = recettes générales AO = algemene ontvangsten
Code : 01 = matières communes Code : 01 = gemeenschappelijke aangelegenheden
02 = matières communautaires 02 = gemeenschapsaangelegenheden
03 = matières régionales 03 = gewestaangelegenheden
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^