← Retour vers "Décret visant à réaliser un saut d'index des loyers "
| Décret visant à réaliser un saut d'index des loyers | Decreet tot invoering van een indexsprong van de huurprijzen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 3 MARS 2016. - Décret visant à réaliser un saut d'index des loyers (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 3 MAART 2016. - Decreet tot invoering van een indexsprong van de huurprijzen (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. L'article 6 du Livre III, Titre VIII, Chapitre II, | Enig artikel. Artikel 6 van Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II, |
| Section 2, du Code civil, inséré par la loi du 20 février 1991 | Afdeling 2, van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 20 |
| modifiant et complétant les dispositions du Code civil relatives aux | februari 1991 houdende wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk |
| Wetboek inzake huishuur en tot aanvulling van de bepalingen van het | |
| baux à loyer, est complété par un alinéa rédigé comme suit : | Burgerlijk Wetboek inzake huishuur, wordt aangevuld met volgend lid : |
| « Pour les baux en cours au 1er avril 2016, la formule d'indexation | « Voor de huishuren die lopen op 1 april 2016 is de indexatieformule |
| des loyers est, jusqu'à l'échéance du contrat, la suivante : loyer de | voor de huishuren tot de vervaldatum van het contract de volgende : |
| base multiplié par l'indice à la date anniversaire précédent et divisé | basishuurprijs vermenigvuldigd met het indexcijfer op de vorige |
| par l'indice de départ. ». | verjaardagsdatum en gedeeld door het aanvangsindexcijfer. ». |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 3 mars 2016. | Namen, 3 maart 2016. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, | De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du | De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale |
| Numérique, | Technologieën, |
| J-Cl. MARCOURT | J-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de | De Minister van de Plaatselijke Besturen, de Stad, Huisvesting en |
| l'Energie, | Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en |
| de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, | Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du | De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme |
| Tourisme et des Infrastructures sportives, | en Sportinfrastructuren, |
| délégué à la Représentation à la Grande Région, | afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R COLLIN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016. | (1) Zitting 2015-2016. |
| Documents du Parlement wallon, 378 (2015-2016) nos 1 à 4. | Stukken van het Waalse Parlement, 378 (2015-2016), nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 2 mars 2016. | Volledig verslag, openbare vergadering van |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |