Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 03/03/2004
← Retour vers "Décret relatif au subventionnement de méthodes de production agricoleplus durables et à l'agrément de centres pour une agriculture plus durable "
Décret relatif au subventionnement de méthodes de production agricoleplus durables et à l'agrément de centres pour une agriculture plus durable Decreet inzake de subsidiëring van meer duurzame landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor meer duurzame landbouw
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
3 MARS 2004. - Décret relatif au subventionnement de méthodes de 3 MAART 2004. - Decreet inzake de subsidiëring van meer duurzame
production agricoleplus durables et à l'agrément de centres pour une landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor meer
agriculture plus durable (1) duurzame landbouw (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret relatif au subventionnement de méthodes de hetgeen volgt : decreet inzake de subsidiëring van meer duurzame
production agricole plus durables et à l'agrément de centres pour une landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor meer
agriculture plus durable. duurzame landbouw.
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.Dans le présent décret, on entend par :

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder :
1° activité agricole : toute activité visant la production et 1° landbouwactiviteit : elke activiteit, gericht op het voortbrengen
l'entretien de cultures et d'animaux agricoles ou la transformation en verzorgen van gewassen en landbouwhuisdieren, of gericht op de
primaire de cultures et d'animaux agricoles; primaire verwerking van gewassen en landbouwhuisdieren;
2° agriculteur : toute personne, physique ou morale, qui exerce une 2° landbouwer : elke persoon, natuurlijke of rechtspersoon, die een
activité agricole; landbouwactiviteit uitoefent;
3° formation agricole : activités postscolaires qui assurent une 3° landbouwvorming : naschoolse activiteiten die inhoudelijk gericht
formation de fond sur l'activité agricole; zijn op vorming inzake de landbouwactiviteit;
4° centre : association chargée de mettre en oeuvre les mesures d'aide 4° centrum : vereniging die belast is met de uitvoering van
visant à promouvoir des méthodes de production agricole durables, une steunmaatregelen ter bevordering van duurzame
formation agricole, des actions de sensibilisation et des initiatives landbouwproductiemethoden, landbouwvorming, sensibiliseringsacties of
d'éducation agricole; landbouweducatieve initiatieven;
5° méthodes de production agricole plus durables : des méthodes de 5° meer duurzame landbouwproductiemethoden : landbouwproductiemethoden
production agricole qui sont économiquement efficaces et acceptables die economisch efficiënt, ecologisch en sociaal aanvaardbaar zijn voor
sur le plan écologique et social pour la génération actuelle sans que de huidige generatie, zonder de kansen van toekomstige generaties te
les chances des futures générations soient hypothéquées; hypothekeren;
6° diversification : l'élargissement des activités des entreprises; 6° diversificatie : het verbreden van de activiteit van bedrijven;
7° agriculture aux objectifs élargis : une agriculture qui incorpore 7° landbouw met verbrede doelstellingen : een landbouw die
des activités non agricoles dans ses missions. niet-landbouwactiviteiten opneemt binnen haar takenpakket.
CHAPITRE II. - Mesures d'aide pour promouvoir une agriculture plus HOOFDSTUK II. - Steunmaatregelen ter bevordering van meer duurzame
durable landbouw

Art. 3.§ 1er. Les mesures d'aide suivantes peuvent être prises pour

Art. 3.§ 1. De volgende steunmaatregelen ter bevordering van meer
promouvoir une agriculture plus durable : duurzame landbouw kunnen worden genomen :
1° la promotion de l'application d'activités agricoles favorisant la 1° het bevorderen van de toepassing van landbouwactiviteiten die een
protection de l'environnement, le respect des normes hygiéniques, la positieve bijdrage leveren aan de milieubescherming, de naleving van
santé animale, le bien-être animal, l'amélioration de la qualité et la de hygiënische normen, de diergezondheid, het dierenwelzijn, de
préservation et l'amélioration paysagères; kwaliteitsverbetering, het landschapsbehoud en de
landschapsverbetering;
2° la promotion de la participation aux systèmes d'assurance et de 2° het bevorderen van de deelname aan kwaliteitsborgings- en
certification de la qualité en matière d'agriculture durable et de certificeringssystemen inzake meer duurzame landbouw en van de afzet
l'écoulement des produits de qualité issus de ces systèmes; van de door deze systemen voortgebrachte kwaliteitsvolle producten;
3° la promotion de la diversité génétique des animaux et des cultures 3° het bevorderen van de genetische diversiteit van landbouwhuisdieren
agricoles; en landbouwgewassen;
4° la promotion de la diversification des activités et produits 4° het bevorderen van de diversificatie van de landbouwactiviteiten en
agricoles; landbouwproducten;
5° la réorientation et la promotion des activités agricoles vers une 5° het heroriënteren en bevorderen van de landbouwactiviteiten in de
agriculture aux objectifs élargis. richting van landbouw met verbrede doelstelling.
§ 2. L'octroi des mesures d'aide, visées au § 1er, est subordonné aux § 2. De steunmaatregelen, zoals bedoeld in § 1, kunnen slechts
résultats positifs effectifs de la méthode de production agricole par verleend worden in het geval dat de landbouwproductiemethode effectief
rapport aux normes minimums dans le domaine de l'environnement, de la een positief resultaat realiseert ten opzichte van de minimumnormen op
nature, du paysage, de l'hygiène et du bien-être animal. Une aide het gebied van leefmilieu, natuur, landschap, hygiëne en
temporaire peut être accordée pour l'ajustement aux nouvelles normes dierenwelzijn. Tijdelijke steun kan wel voor aanpassing aan nieuwe
basées sur la législation communautaire en matière d'environnement, de normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving inzake het
santé de l'homme, de l'animal ou de la plante et du bien-être animal. milieu, de gezondheid van mens, dier of plant en het dierenwelzijn.

Art. 4.§ 1er. Une association peut être agréée comme centre de

Art. 4.§ 1. Een vereniging kan erkend worden als centrum ter
promotion de méthodes de production agricole plus durables en vue de bevordering van meer duurzame landbouwproductiemethoden voor het
l'exécution de l'une des mesures d'aide visées à l'article 3, si elle uitvoeren van een steunmaatregel als bedoeld in artikel 3, als ze aan
répond aux conditions suivantes : de volgende voorwaarden voldoet :
1° elle est créée sous forme d'association sans but lucratif ayant 1° ze is opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk
comme but statutaire la promotion de méthodes de production agricole met als statutair doel de bevordering van meer duurzame
plus durables; landbouwproductiemethoden;
2° elle est établie en Région flamande et dispose d'un secrétariat où 2° ze heeft een vestiging in het Vlaamse Gewest met een secretariaat
toutes les données nécessaires au contrôle et à l'exécution de la waar alle gegevens, nodig voor de controle en de uitvoering van de
mesure d'aide en question, sont disponibles; steunmaatregel in kwestie, ter beschikking zijn;
3° aux fins de la mesure d'aide en question, sa représentativité en 3° ze is voor de steunmaatregel in kwestie in Vlaanderen aantoonbaar
Flandre est démontrable et elle dispose d'une expertise suffisante; representatief en ze heeft een voldoende expertise;
4° elle offre toutes les garanties pour une organisation et 4° ze biedt alle waarborgen voor een adequate organisatie en planning
planification adéquates de la mesure d'aide en question en vue de van de steunmaatregel in kwestie ter bevordering van meer duurzame
promouvoir des méthodes de production agricole plus durables; landbouwproductiemethoden;
5° elle accepte que le Ministère de la Communauté flamande et la 5° ze aanvaardt de administratieve en financiële controle van het
Commission européenne exercent un contrôle administratif et financier. ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Europese Commissie.
§ 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités des conditions § 2. De Vlaamse regering kan nadere regels bepalen voor de
visées au § 1er. voorwaarden, bedoeld in § 1.

Art. 5.L'exécution des mesures d'aide, visées à l'article 3, peut

Art. 5.De uitvoering van de steunmaatregelen, bedoeld in artikel 3,
être subventionnée dans les limites des crédits budgétaires annuels, kan worden gesubsidieerd binnen de grenzen van de jaarlijks toegestane
s'il est satisfait aux conditions arrêtées par le Gouvernement begrotingskredieten, als aan de voorwaarden, bepaald door de Vlaamse
flamand. A cette fin, le Gouvernement flamand fixe : regering, is voldaan. Hiertoe bepaalt de Vlaamse regering :
1° les règles auxquelles doivent répondre les centres; 1° de regels waaraan de centra moeten voldoen;
2° la nature des mesures d'aide admises aux subventions; 2° de aard van de steunmaatregelen waarvoor subsidie wordt gegeven;
3° les exigences de qualité de l'accompagnement. 3° de kwaliteitseisen van de begeleiding.

Art. 6.L'agrément comme centre de promotion de méthodes de production

Art. 6.De erkenning als centrum ter bevordering van meer duurzame
agricole plus durables peut être suspendu ou supprimé s'il n'est pas landbouwproductiemethoden kan worden geschorst of opgeheven als niet
satisfait aux conditions visées aux articles 4 et 5. Le Gouvernement aan de voorwaarden, bedoeld in artikelen 4 en 5, wordt voldaan. De
flamand arrête les modalités de la suspension et de la suppression et Vlaamse regering bepaalt nader de regels voor de schorsing en de
peut également déterminer d'autres cas susceptibles de conduire à la opheffing en kan tevens nog andere gevallen bepalen die leiden tot
suspension ou à la suppression de l'agrément comme centre de promotion schorsing of opheffing van de erkenning als centrum ter bevordering
de méthodes de production agricole plus durables. van meer duurzame landbouwproductiemethoden.

Art. 7.L'exécution des mesures d'aide, visées à l'article 3, et les

Art. 7.De uitvoering van de steunmaatregelen, bedoeld in artikel 3,
centres agréés, peuvent être subordonnés au contrôle et aux sanctions en de erkende centra kunnen worden onderworpen aan de controle en de
que le Gouvernement flamand fixe. sancties, bepaald door de Vlaamse regering.
CHAPITRE III. - Formation agricole HOOFDSTUK III. - Landbouwvorming

Art. 8.Pour ce qui concerne la formation agricole, des activités de

Art. 8.Voor landbouwvorming kunnen naschoolse vormingsactiviteiten
formation postscolaires peuvent être organisées en vue de : worden georganiseerd met als doel :
1° promouvoir la formation professionnelle des personnes qui exercent 1° de beroepsopleiding te bevorderen van personen die een
ou exerceront une activité agricole pour qu'elles acquièrent ou landbouwactiviteit uitoefenen of zullen uitoefenen om hen door
améliorent, par le biais d'une formation postscolaire, une compétence naschoolse vorming in staat te stellen vakbekwaamheid en deskundigheid
professionnelle et une expertise dans le domaine des activités te verwerven of te verbeteren inzake landbouwactiviteiten en de
agricoles et des activités connexes ainsi que sur le plan de la hieraan verbonden activiteiten, en inzake de omschakeling van
reconversion d'activités agricoles; landbouwactiviteiten;
2° préparer les personnes qui exercent ou exerceront des activités 2° de personen die landbouwactiviteiten uitoefenen of zullen
agricoles à une réorientation qualitative de la production et à uitoefenen voor te bereiden op een kwalitatieve heroriëntering van de
l'application de méthodes de production agricole compatibles avec la productie en op de toepassing van productiemethoden die verenigbaar
préservation et l'amélioration paysagères, la protection de zijn met landschapsbehoud, landschapsverbetering, milieubescherming,
l'environnement, les normes hygiéniques et le bien-être animal et de hygiënische normen en dierenwelzijn, alsmede hen de vaardigheden te
les faire acquérir les capacités pour assurer la gestion d'une laten verwerven die nodig zijn om hen in staat te stellen een
entreprise agricole économiquement viable; economisch levensvatbaar landbouwbedrijf te beheren;
3° perfectionner la formation des enseignants actifs ou désirant être 3° de opleiding te vervolmaken van de lesgevers die in de naschoolse
actifs dans la formation agricole postscolaire. landbouwvorming actief zijn of willen worden.

Art. 9.Pour pouvoir bénéficier de la subvention, les participants aux

Art. 9.Om voor subsidie in aanmerking te komen, mogen de deelnemers
activités de formation postscolaires, visées à l'article 8, ne peuvent aan de naschoolse vormingsactiviteiten, bedoeld in artikel 8, bij de
plus être scolarisables au début desdites activités, conformément à la aanvang van deze activiteiten niet meer leerplichtig zijn,
loi du 29 juin 1983 concernant l'obligation scolaire. overeenkomstig de wet van 29 juni 1983 betreffende de leerplicht.

Art. 10.§ 1er. Une association peut être agréée comme centre de

Art. 10.§ 1. Een vereniging kan als centrum voor landbouwvorming
formation agricole, si elle répond aux conditions suivantes : erkend worden als ze aan de volgende voorwaarden voldoet :
1° elle est créée sous forme d'association sans but lucratif ayant 1° ze is opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk
comme but statutaire l'organisation d'activités de formation met als statutair doel de organisatie van naschoolse
postscolaires, telles que visées à l'article 8; vormingsactiviteiten als bedoeld in artikel 8;
2° elle est établie en région de langue néerlandaise ou dans la région 2° ze heeft een vestiging in het Nederlandse taalgebied of in het
bilingue de Bruxelles-Capitale et dispose d'un secrétariat où toutes tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad met een secretariaat waar alle
les données nécessaires au contrôle et à l'exécution des activités de gegevens, nodig voor de controle en de uitvoering van de naschoolse
formation postscolaires, sont disponibles; vormingsactiviteiten, ter beschikking zijn;
3° elle offre toutes les garanties pour une organisation et 3° ze biedt alle waarborgen voor een adequate organisatie en planning
planification adéquates des différents types d'activités de formation van de verschillende types vormingsactiviteiten, bepaald door de
que le Gouvernement flamand fixe; Vlaamse regering;
4° elle accepte que le Ministère de la Communauté flamande et la 4° ze aanvaardt de administratieve en financiële controle van het
Commission européenne exercent un contrôle administratif et financier. ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Europese Commissie.
§ 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités des conditions § 2. De Vlaamse regering kan voor specifieke doelgroepen of
visées au § 1er dans le cas de groupes cibles ou types de formation opleidingstypen nadere regels bepalen voor de voorwaarden, bedoeld in
spécifiques. § 1.

Art. 11.§ 1er. L'organisation des activités de formation

Art. 11.§ 1. De organisatie van de naschoolse vormingsactiviteiten,
postscolaires, visées à l'article 8, peut être subventionnée dans les bedoeld in artikel 8, kan worden gesubsidieerd binnen de grenzen van
limites des crédits budgétaires annuels, s'il est satisfait aux de jaarlijks toegestane begrotingskredieten als aan de voorwaarden,
conditions arrêtées par le Gouvernement flamand. A cette fin, le bepaald door de Vlaamse regering, is voldaan. Hiertoe bepaalt de
Gouvernement flamand fixe : Vlaamse regering :
1° les règles auxquelles doivent répondre les centres; 1° de regels waaraan de centra moeten voldoen;
2° la nature des activités de formation postscolaires; 2° de aard van de naschoolse vormingsactiviteiten;
3° les exigences de qualité des enseignants. 3° de kwaliteitseisen van de lesgevers.
§ 2. L'octroi de subventions peut être subordonné au type de centre, § 2. De subsidiëring kan afhankelijk gesteld worden van het type
au type d'activité de formation ou aux qualifications de l'enseignant. centrum, het type vormingsactiviteit of de kwalificaties van de lesgever.
§ 3. Un centre agréé est suspendu si ce dernier demande et obtient 3. Een erkend centrum wordt geschorst indien het centrum, voor
d'autres subventions pour des activités subventionnées dans le cadre activiteiten die worden gesubsidieerd met dit decreet als basis, ook
du présent décret. andere subsidiëring aanvraagt en krijgt.

Art. 12.L'agrément comme centre de formation agricole peut être

Art. 12.De erkenning als centrum voor landbouwvorming kan worden
suspendu ou supprimé s'il n'est pas satisfait aux conditions visées geschorst of opgeheven als niet aan de voorwaarden, bedoeld in
aux articles 10 et 11. Le Gouvernement flamand arrête les modalités de artikelen 10 en 11, wordt voldaan. De Vlaamse regering bepaalt nader
la suspension et de la suppression et peut également déterminer de regels voor de schorsing en de opheffing en kan tevens nog andere
d'autres cas susceptibles de conduire à la suspension ou à la gevallen bepalen die leiden tot schorsing of opheffing van de
suppression de l'agrément comme centre. erkenning als centrum.

Art. 13.L'organisation des activités de formation postscolaires,

Art. 13.De organisatie van de naschoolse vormingsactiviteiten,
visées à l'article 8, et les centres agréés, peuvent être subordonnés bedoeld in artikel 8, en de erkende centra kunnen worden onderworpen
au contrôle et aux sanctions que le Gouvernement flamand fixe. aan de controle en de sancties, bepaald door de Vlaamse regering.

Art. 14.Les personnes qui exercent des activités agricoles et ont

Art. 14.Personen die landbouwactiviteiten uitoefenen en met goed
suivi avec fruit la formation agricole, peuvent bénéficier d'une gevolg landbouwvorming beëindigd hebben, kunnen een vergoeding voor
indemnité de promotion sociale. Le Gouvernement flamand arrête les sociale promotie krijgen. De Vlaamse regering legt de nadere
conditions et modalités en la matière. voorwaarden en regels vast.
CHAPITRE IV. - Actions de sensibilisation pour promouvoir une HOOFDSTUK IV. - Sensibiliseringsacties ter bevordering van een meer
agriculture plus durable duurzame landbouw

Art. 15.§ 1er. Pour promouvoir une agriculture plus durable, des

Art. 15.§ 1. Ter bevordering van een meer duurzame landbouw kunnen
actions de sensibilisation peuvent être organisées autour des thèmes suivants : rond de volgende thema's sensibiliseringsacties worden georganiseerd :
1° l'encouragement de l'application d'activités agricoles favorisant 1° het bevorderen van de toepassing van landbouwactiviteiten die een
la protection de l'environnement, le respect des normes hygiéniques, positieve bijdrage leveren aan de milieubescherming, de naleving van
la santé animale, le bien-être animal, l'amélioration de la qualité et de hygiënische normen, de diergezondheid, het dierenwelzijn, de
la préservation et l'amélioration paysagères; kwaliteitsverbetering, het landschapsbehoud en de
landschapsverbetering;
2° la promotion de la participation aux systèmes d'assurance et de 2° het bevorderen van de deelname aan kwaliteitsborgings- en
certification de la qualité en matière d'agriculture durable et de certificeringssystemen inzake meer duurzame landbouw en van de afzet
l'écoulement des produits de qualité issus de ces systèmes; van de door deze systemen voortgebrachte kwaliteitsvolle producten;
3° la promotion de la diversité génétique des animaux et des cultures 3° het bevorderen van de genetische diversiteit van landbouwhuisdieren
agricoles; en landbouwgewassen;
4° la promotion de la diversification des activités et produits 4° het bevorderen van de diversificatie van de landbouwactiviteiten en
agricoles; landbouwproducten;
5° la réorientation et la promotion des activités agricoles vers une 5° het heroriënteren en bevorderen van de landbouwactiviteiten in de
agriculture aux objectifs élargis. richting van landbouw met verbrede doelstelling.
§ 2. L'octroi des mesures d'aide, visées au § 1er, est subordonné aux § 2. De steunmaatregelen, zoals bedoeld in § 1, kunnen slechts
résultats positifs effectifs de la méthode de production agricole par verleend worden in het geval dat de landbouwproductiemethode effectief
rapport aux normes minimums dans le domaine de l'environnement, de la een positief resultaat realiseert ten opzichte van de minimumnormen op
nature, du paysage, de l'hygiène et du bien-être animal. Une aide het gebied van leefmilieu, natuur, landschap, hygiëne en
temporaire peut être accordée pour l'ajustement aux nouvelles normes dierenwelzijn. Tijdelijke steun kan wel voor aanpassing aan nieuwe
basées sur la législation communautaire en matière d'environnement, de normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving inzake het
santé de l'homme, de l'animal ou de la plante et du bien-être animal. milieu, de gezondheid van mens, dier of plant en het dierenwelzijn.

Art. 16.§ 1er. Une association peut être agréée comme centre de

Art. 16.§ 1. Een vereniging kan als centrum voor sensibilisering van
sensibilisation à une agriculture plus durable, si elle répond aux meer duurzame landbouw worden erkend als ze aan de volgende
conditions suivantes : voorwaarden voldoet :
1° elle est créée sous forme d'association sans but lucratif ayant 1° ze is opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk
comme but statutaire l'organisation d'actions de sensibilisation, met als statutair doel de organisatie van sensibiliseringsacties als
telles que visées à l'article 15; 2° elle est établie en région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et dispose d'un secrétariat où toutes les données nécessaires au contrôle et à l'exécution des actions de sensibilisation, sont disponibles; 3° elle possède l'expérience nécessaire quant à l'organisation et l'exécution d'activités de sensibilisation, telles que visées à l'article 15, ou d'activités de sensibilisation dans des secteurs connexes à l'agriculture; 4° elle offre toutes les garanties pour une organisation et planification adéquates des actions de sensibilisation, visées à l'article 15; bedoeld in artikel 15; 2° ze heeft een vestiging in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad met een secretariaat waar alle gegevens, nodig voor de controle en de uitvoering van de sensibiliseringsacties, bedoeld in artikel 15, ter beschikking zijn; 3° ze heeft de nodige ervaring met betrekking tot het organiseren en uitvoeren van sensibiliseringsactiviteiten als bedoeld in artikel 15, of van sensibiliseringsactiviteiten in sectoren, verwant met landbouw; 4° ze biedt alle waarborgen voor een adequate organisatie en planning van de sensibiliseringsacties, bedoeld in artikel 15;
5° elle accepte que le Ministère de la Communauté flamande et la 5° ze aanvaardt de administratieve en financiële controle van het
Commission européenne exercent un contrôle administratif et financier. ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Europese Commissie.
§ 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités des conditions § 2. De Vlaamse regering kan nadere regels bepalen voor de
visées au § 1er. voorwaarden, bedoeld in § 1.

Art. 17.§ 1er. L'organisation des actions de sensibilisation, visées

Art. 17.§ 1. De organisatie van de sensibiliseringsacties, bedoeld in
à l'article 15, peut être subventionnée dans les limites des crédits artikel 15, kan worden gesubsidieerd binnen de grenzen van de
budgétaires annuels, s'il est satisfait aux conditions arrêtées par le jaarlijks toegestane begrotingskredieten als aan de voorwaarden,
Gouvernement flamand. A cette fin, le Gouvernement flamand fixe : bepaald door de Vlaamse regering, is voldaan. Hiertoe bepaalt de
1° les règles auxquelles doivent répondre les centres; Vlaamse regering 1° de regels waaraan de centra moeten voldoen;
2° la nature et la qualité des actions de sensibilisation. 2° de aard en de kwaliteit van de sensibiliseringsacties.
§ 2. Un centre agréé est suspendu si ce dernier demande et obtient § 2. Een erkend centrum wordt geschorst indien het centrum, voor
d'autres subventions pour des activités subventionnées dans le cadre activiteiten die worden gesubsidieerd met dit decreet als basis, ook
du présent décret. andere subsidiëring aanvraagt en krijgt.

Art. 18.L'agrément comme centre de sensibilisation à une agriculture

Art. 18.De erkenning als centrum voor sensibilisering van meer
plus durable peut être suspendu ou supprimé s'il n'est pas satisfait duurzame landbouw kan worden geschorst of opgeheven als niet aan de
aux conditions visées aux articles 16 et 17. Le Gouvernement flamand voorwaarden, bedoeld in artikelen 16 en 17, wordt voldaan. De Vlaamse
arrête les modalités de la suspension et de la suppression et peut regering bepaalt nader de regels voor de schorsing en de opheffing en
également déterminer d'autres cas susceptibles de conduire à la kan tevens nog andere gevallen bepalen die leiden tot schorsing of
suspension ou à la suppression de l'agrément comme centre. opheffing van de erkenning als centrum.

Art. 19.L'organisation des activités de sensibilisation, visées à

Art. 19.De organisatie van de sensibiliseringsactiviteiten, bedoeld
l'article 15, et les centres agréés, peuvent être subordonnés au in artikel 15, en de erkende centra kunnen worden onderworpen aan de
contrôle et aux sanctions que le Gouvernement flamand fixe. controle en de sancties, bepaald door de Vlaamse regering.
CHAPITRE V. - Education agricole HOOFDSTUK V. - Landbouweducatie

Art. 20.Pour promouvoir la connaissance, le dialogue et la

Art. 20.Om de kennis, de dialoog en de visievorming inzake meer
constitution d'une vision en matière d'agriculture plus durable et de duurzame landbouw en meer duurzame consumptie van landbouwproducten
consommation plus durable des produits agricoles auprès de la bij de bevolking in het algemeen of bij bepaalde doelgroepen te
population en général et de groupes cibles déterminés et renforcer bevorderen en op die manier het maatschappelijke draagvlak van meer
ainsi l'assise sociale d'une agriculture plus durable, des activités duurzame landbouw te versterken, kunnen landbouweducatieve en
d'éducation agricole et de constitution d'une vision autour d'une visievormende activiteiten rond meer duurzame landbouw en meer
agriculture plus durable et d'une consommation plus durable des duurzame consumptie van landbouwproducten worden georganiseerd.
produits agricoles peuvent être organisées.

Art. 21.§ 1er. Une association peut être agréée comme centre

Art. 21.§ 1. Een vereniging kan als centrum voor landbouweducatie
d'éducation agricole, si elle répond aux conditions suivantes : erkend worden als ze aan de volgende voorwaarden voldoet :
1° elle est créée sous forme d'association sans but lucratif ayant 1° ze is opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk
comme but statutaire l'organisation d'activités d'éducation agricole, met als statutair doel de organisatie van landbouweducatieve
telles que visées à l'article 20; activiteiten als bedoeld in artikel 20;
2° elle est établie en région de langue néerlandaise ou dans la région 2° ze heeft een vestiging in het Nederlandse taalgebied of in het
bilingue de Bruxelles-Capitale et dispose d'un secrétariat où toutes tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad met een secretariaat waar alle
les données nécessaires au contrôle et à l'exécution des activités gegevens, nodig voor de controle en de uitvoering van
d'éducation agricole, visées à l'article 20, sont disponibles; landbouweducatieve activiteiten als bedoeld in artikel 20, ter
3° elle possède l'expérience requise relative aux initiatives beschikking zijn; 3° ze heeft de nodige ervaring met betrekking tot educatieve
éducatives, dans le domaine agricole ou non; initiatieven, al dan niet in de landbouwsfeer;
4° elle offre toutes les garanties pour une organisation et 4° ze biedt alle waarborgen voor een adequate organisatie en planning
planification adéquates des activités d'éducation agricole, visées à l'article 20; van de landbouweducatieve activiteiten, bedoeld in artikel 20;
5° elle accepte que le Ministère de la Communauté flamande et la 5° ze aanvaardt de administratieve en financiële controle van het
Commission européenne exercent un contrôle administratif et financier. ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de Europese Commissie.
§ 2. Le Ministre peut arrêter des conditions et règles complémentaires § 2. De Vlaamse regering kan aanvullende voorwaarden en regels voor de
concernant l'agrément et les effets de de ce dernier. erkenning en de gevolgen van de erkenning bepalen.

Art. 22.§ 1. L'organisation des activités d'éducation agricole,

Art. 22.§ 1. De organisatie van de landbouweducatieve activiteiten,
visées à l'article 20, peut être subventionnée dans les limites des bedoeld in artikel 20, kan worden gesubsidieerd binnen de grenzen van
crédits budgétaires annuels, s'il est satisfait aux conditions de jaarlijks toegestane begrotingskredieten als aan de voorwaarden,
arrêtées par le Gouvernement flamand. A cette fin, le Gouvernement bepaald door de Vlaamse regering, is voldaan. Hiertoe bepaalt de
flamand fixe : Vlaamse regering :
1° les règles auxquelles doivent répondre les centres; 1° de regels waaraan de centra moeten voldoen;
2° la nature et la qualité des activités d'éducation agricole. 2° de aard en de kwaliteit van de landbouweducatieve activiteiten.
§ 2. Un centre agréé est suspendu si ce dernier demande et obtient § 2. Een erkend centrum wordt geschorst indien het centrum, voor
d'autres subventions pour des activités subventionnées dans le cadre activiteiten die worden gesubsidieerd met dit decreet als basis, ook
du présent décret. andere subsidiëring aanvraagt en krijgt.

Art. 23.L'agrément comme centre d'éducation agricole pour une

Art. 23.De erkenning als centrum voor landbouweducatie van meer
agriculture plus durable peut être suspendu ou supprimé s'il n'est pas duurzame landbouw kan worden geschorst of opgeheven als niet aan de
satisfait aux conditions visées aux articles 21 et 22. Le Gouvernement voorwaarden, bedoeld in artikelen 21 en 22, wordt voldaan. De Vlaamse
flamand arrête les modalités de la suspension et de la suppression et regering bepaalt nader de regels voor de schorsing en de opheffing en
peut également déterminer d'autres cas susceptibles de conduire à la kan tevens nog andere gevallen bepalen die leiden tot schorsing of
suspension ou à la suppression de l'agrément comme centre. opheffing van de erkenning als centrum.

Art. 24.L'organisation des activités d'éducation agricole, visées à

Art. 24.De organisatie van de landbouweducatieve activiteiten,
l'article 20, et les centres agréés, peuvent être subordonnés au bedoeld in artikel 20, en de erkende centra kunnen worden onderworpen
contrôle et aux sanctions que le Gouvernement flamand fixe. aan de controle en de sancties, bepaald door de Vlaamse regering.
CHAPITRE VI. - Disposition finale HOOFDSTUK VI. - Slotbepaling

Art. 25.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2004.

Art. 25.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2004.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 mars 2004. Brussel, 3 maart 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
J. TAVERNIER J. TAVERNIER
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2003-2004. (1) Zitting 2003-2004.
Documents. - Projet de décret : 1885, n° 1. - Amendements : 1885, n° Stukken. - Ontwerp van decreet 1885, nr. 1. - Amendementen : 1885, nr.
2. - Rapport de l'audience : 1885, n° 3. - Amendements : 1885, n°s 4 2. - Verslag over hoorzitting 1885, nr. 3. - Amendementen 1885, nrs. 4
et 5. - Rapport : 1885, n° 6. - Texte adopté en séance plénière: 1885, en 5. - Verslag : 1885, nr. 6. - Tekst aangenomen door de plenaire
n° 7. vergadering 1885, nr. 7.
Annales. - Discussion et adoption : Séances du 11 février 2004. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 11 februari
2004.
^