Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 03/06/2005
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 12 juin 2003 définissant et organisant la participation des étudiants au sein des institutions universitaires et instaurant la participation des étudiants au niveau communautaire "
Décret modifiant le décret du 12 juin 2003 définissant et organisant la participation des étudiants au sein des institutions universitaires et instaurant la participation des étudiants au niveau communautaire Decreet tot wijziging van het decreet van 12 juni 2003 tot bepaling en organisatie van de deelneming van de studenten aan het leven van de universitaire instellingen en tot instelling van de deelneming van de studenten aan het leven van de gemeenschap
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP
3 JUIN 2005. - Décret modifiant le décret du 12 juin 2003 définissant 3 JUNI 2005. - Decreet tot wijziging van het decreet van 12 juni 2003
et organisant la participation des étudiants au sein des institutions tot bepaling en organisatie van de deelneming van de studenten aan het
universitaires et instaurant la participation des étudiants au niveau leven van de universitaire instellingen en tot instelling van de
communautaire (1) deelneming van de studenten aan het leven van de gemeenschap (1)
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Het Parlement heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : volgt :

Article 1er.L'article 27, § 2, deuxième alinéa, du décret du 12 juin

Artikel 1.Artikel 27, § 2, tweede lid, van het decreet van 12 juni
2003 définissant et organisant la participation des étudiants au sein 2003 tot bepaling en organisatie van de deelneming van de studenten
aan het leven van de universitaire instellingen en tot instelling van
des institutions universitaires et instaurant la participation des de deelneming van de studenten aan het leven van de gemeenschap, wordt
étudiants au niveau communautaire, est modifié comme suit : gewijzigd als volgt :
Les termes « au prorata du nombre des mois de reconnaissance de De woorden « naar rata van het aantal maanden van erkenning van de
l'organisation » sont insérés entre les termes « répartie » et « entre organisatie » worden ingevoegd tussen de woorden « verdeeld » en «
». onder ».

Art. 2.L'article 28 du même décret est modifié comme suit :

Art. 2.Artikel 28 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt :
a) au 9°, les termes « au plus tard le 15 juillet de chaque année » a) onder 9° worden de woorden « ten laatste op 15 juli van elk jaar »
sont remplacés par « au plus tard le 30 juin de chaque année »; vervangen door de woorden « ten laatste op 30 juni van elk jaar ».
b) au 10°, les termes « au plus tard le 15 juillet de l'année au cours b) onder 10° worden de woorden « ten laatste op 15 juli van het jaar
de laquelle le Gouvernement arrête la liste visée à l'article 29 » gedurende hetwelk de Regering de lijst vaststelt bedoeld bij artikel
sont remplacés par « au plus tard le 30 juin de l'année en cours ». 29 » vervangen door de woorden « ten laatste op 30 juni van het lopende jaar ».

Art. 3.L'article 29 du même décret est modifié comme suit :

Art. 3.Artikel 29 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt :
Le Gouvernement arrête au plus tard le 15 septembre et avec effet au 1er De Regering stelt ten laatste op 15 september en met uitwerking met
juillet, la reconnaissance des organisations représentatives des ingang van 1 juli de erkenning vast van representatieve organisaties
étudiants reconnue au niveau communautaire. Sous réserve de van de studenten erkend op gemeenschapsniveau. Onder voorbehoud van de
l'application de l'article 31, la reconnaissance à une durée de trois ans. toepassing van artikel 31 duurt de erkenning drie jaar.

Art. 4.Disposition transitoire

Art. 4.Overgangsbepaling
Les organisations représentatives des étudiants reconnues conformément De representatieve organisaties van studenten erkend overeenkomstig
à l'article 29 du décret du 12 juin 2003 définissant et organisant la artikel 29 van het decreet van 12 juni 2003 tot bepaling en
organisatie van de deelneming van de studenten aan het leven van de
participation des étudiants au sein des institutions universitaires et universitaire instellingen en tot instelling van de deelneming van de
instaurant la participation des étudiants au niveau communautaire studenten aan het leven van de gemeenschap vóór de wijziging door dit
avant sa modification par le présent décret, conservent leur decreet, behouden hun erkenning voor de duur bepaald door het besluit
reconnaissance pour la durée fixée par l'arrêté qui les a reconnues, dat hen erkend heeft, onder voorbehoud van artikel 31 van het decreet
sous réserve de l'article 31 du décret du 12 juin 2003 définissant et van 12 juni 2003 tot bepaling en organisatie van de deelneming van de
organisant la participation des étudiants au sein des institutions studenten aan het leven van de universitaire instellingen en tot
universitaires et instaurant la participation des étudiants au niveau instelling van de deelneming van de studenten aan het leven van de
communautaire. gemeenschap.

Art. 5.Le présent décret produit ses effets au 15 juin 2005.

Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 15 juni 2005.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 juin 2005. Brussel, 3 juni 2005.
La Ministre-Présidente chargée de l'Enseignement obligatoire et de De Minister-Presidente, belast met het leerplichtonderwijs
Promotion sociale, en het onderwijs voor sociale promotie,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
La Vice-Présidente chargée de l'Enseignement supérieur, de la De Vice-Presidente belast met het Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk
Recherche scientifique Onderzoek
et des Relations internationales, en Internationale Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Vice-Président chargée du Budget et des Finances, De Vice-President belast met de van Begroting en Financiën,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, De Minister van Ambtenarenzaken en Sport,
Cl. EERDEKENS Cl. EERDEKENS
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, De Minister van Cultuur, de Audiovisuele Sector en Jeugd,
Mme F. LAANAN Mevr. F. LAANAN
La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid,
Mme C. FONCK Mevr. C. FONCK
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2004-2005 (1) Zitting 2004-2005
Documents du Conseil. - Proposition de décret, n° 83-1. - Amendements Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 83-1. -
en commission, n° 83-2. - Rapport, n° 83-3. Commissieamendementen, nr. 83-2.-Verslag, nr. 83-3.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 24 mai Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 24 mei
2005. 2005.
^