Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 03/07/2015
← Retour vers "Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015 "
Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015 Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
3 JUILLET 2015. - Décret ajustant le budget des Voies et Moyens de la 3 JULI 2015. - Decreet houdende aanpassing van de middelenbegroting
Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015 van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
DECRET ajustant le budget des Voies et Moyens de la Communauté DECREET houdende aanpassing van de middelenbegroting van de Vlaamse
flamande pour l'année budgétaire 2015 Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015

Article 1er.L'estimation des recettes non affectées des organes et

Artikel 1.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de organen en
des services de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015, de diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2015,
est ajustée conformément aux indications détaillées figurant au wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit
tableau annexé au présent décret, à concurrence de : decreet toegevoegde tabel ten belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
184.067 184.067
Réductions Verminderingen
- -

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2015, l'estimation des recettes non

Art. 2.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées aux
articles 127 à 129 de la Constitution, est ajustée selon les Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2015, wordt aangepast volgens
de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
- -
Réductions Verminderingen
465.048 465.048

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2015, l'estimation des recettes non

Art. 3.De raming der niet-toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées à
l'article 39 de la Constitution, est ajustée conformément aux Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à Grondwet, voor het begrotingsjaar 2015, wordt aangepast volgens de
concurrence de : omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
(en milliers d'euros) belope van: (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
- -
Réductions Verminderingen
345.647 345.647

Art. 4.L'estimation des recettes affectées des organes et des

Art. 4.De raming der toegewezen ontvangsten voor de organen en de
services de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015, est diensten van de Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 2015,
ajustée conformément aux indications détaillées figurant au tableau wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit
annexé au présent décret, à concurrence de : decreet toegevoegde tabel ten belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
18.914 18.914
Réductions Verminderingen
- -

Art. 5.Pour l'année budgétaire 2015, l'estimation des recettes

Art. 5.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées aux
articles 127 à 129 de la Constitution, est ajustée conformément aux Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikelen 127 tot 129
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent arrêté, à van de Grondwet, voor het begrotingsjaar 2015, wordt aangepast volgens
de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
concurrence de : belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
938 938
Réductions Verminderingen
- -

Art. 6.Pour l'année budgétaire 2015, l'estimation des recettes

Art. 6.De raming der toegewezen ontvangsten van de Vlaamse
affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées à
l'article 39 de la Constitution, est ajustée conformément aux Gemeenschap inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de
indications détaillées figurant au tableau annexé au présent arrêté, à Grondwet, voor het begrotingsjaar 2015, wordt aangepast volgens de
concurrence de : omstandige vermeldingen in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten
(en milliers d'euros) belope van: (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
- -
Réductions Verminderingen
4.473 4.473

Art. 7.Pour l'année budgétaire 2015, l'estimation des emprunts visés

Art. 7.De raming der leningen, vermeld onder begrotingsartikel
à l'article budgétaire CB0-6CEBLAA-OL du présent décret, est ajustée CB0-6CEBLAA-OL van dit decreet, wordt, voor het begrotingsjaar 2015,
conformément aux indications détaillées figurant au tableau annexé au aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet
présent décret, à concurrence de : toegevoegde tabel ten belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
1.638.259 1.638.259
Réductions Verminderingen
- -

Art. 8.En exécution de l'article 10, § 1er, 1°, du décret du 8

Art. 8.In uitvoering van artikel 10, § 1, 1°, van het decreet van 8
juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de
subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de
Cour des Comptes, l'estimation des recettes de caisse est ajustée à controle door het Rekenhof, wordt de raming van de kasontvangsten
concurrence de : aangepast ten belope van:
(en milliers d'euros) (duizend euro)
Ajustements Aanpassingen
Augmentations Vermeerderingen
883.577 883.577
Réductions Verminderingen
- -

Art. 9.Par dérogation à l'article 10, § 1er, du décret du 8 juillet

Art. 9.In afwijking van artikel 10, § 1, van het decreet van 8 juli
2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning
et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle
door het Rekenhof, wordt voor het jaar 2015 een bedrag van 35.750,00
Comptes, un montant de 35.750,00 euros est déduit de l'encours du prêt euro in mindering gebracht op het uitstaand bedrag van de renteloze
sans intérêt, accordé par l'Autorité flamande à l'a.s.b.l. « De lening die door de Vlaamse overheid aan de vzw De Warande ter
Warande » pour l'année 2015 en exécution de la convention du 22 beschikking werd gesteld in uitvoering van de overeenkomst van 22
décembre 1986, telle qu'ajustée par les conventions des 17 juin 1988, december 1986, zoals aangepast door de overeenkomst van 17 juni 1988,
21 janvier 1997, 9 mars 2006 et 15 février 2008 et dont la durée a été de overeenkomst van 21 januari 1997, de overeenkomst van 9 maart 2006
en de overeenkomst van 15 februari 2008 en waarvan de looptijd op 30
prolongée le 30 novembre 2012 par le Gouvernement flamand d'un délai november 2012 door de Vlaamse Regering verlengd werd met een termijn
de 5 ans à partir du 9 octobre 2012 (le 9 octobre 2017 étant fixé van 5 jaar met ingang van 9 oktober 2012 (terugbetaaldatum 9 oktober
comme date de remboursement). Le montant de 35.750,00 euros est 2017). Het bedrag van 35.750,00 euro is het equivalent van de
l'équivalent des cotisations dues pour l'année 2015 pour les membres lidgelden die verschuldigd zijn voor het jaar 2015 voor de leden die
aangeduid worden langs de zijde van de Vlaamse overheid. Aldus
désignés par l'Autorité flamande. Ainsi, le solde actif du prêt sans bedraagt het uitstaand saldo van deze renteloze lening 49.574,63 euro
intérêt s'élève à 49.574,63 euros au 31 décembre 2015. per 31 december 2015.

Art. 10.En application de l'article 62 du décret du 8 juillet 2011

Art. 10.Met toepassing van artikel 62 van het decreet van 8 juli 2011
réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van
contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door
het Rekenhof, wordt de motorredeboot 24, door de DAB Vloot in
le bateau pilote à moteur 24, prêté depuis 2001 par le SGS Vloot à bruikleen gegeven sinds 2001 aan de vzw Koninklijk Marine
l'a.s.b.l. Koninklijke Marine Kadettenkorps-België (KMK) en vue de Kadettenkorps-België (KMK) met het oog op het gebruik van dit vaartuig
l'utilisation de ce bateau par KMK pour des objectifs door KMK voor maritiem-educatieve doelstellingen, geschonken aan deze
éducatifs-maritimes, est donné à cette a.s.b.l. Le transfert s'inscrit vzw. De overdracht kadert in het structureel ter beschikking stellen
dans la mise à disposition sur le plan structurel d'une infrastructure van infrastructuur voor praktijkopleidingen met als doel het bijdragen
pour des formations sur le tas afin de contribuer au développement tot de verdere uitbouw van de maritieme kennis.
ultérieur des connaissances maritimes.

Art. 11.En application de l'article 62 du décret du 8 juillet 2011

Art. 11.Met toepassing van artikel 62 van het decreet van 8 juli 2011
réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van
subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door
contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, het Rekenhof, wordt de motorredeboot Scaldis II (MRB 26), door dab
le bateau pilote à moteur Scaldis II (MRB 26, prêté depuis 1997 par le Vloot in bruikleen gegeven sinds 1997 aan de vzw Nautisch Jeugdcentrum
SGS Vloot à l'a.s.b.l. Nautisch Jeugdcentrum - et à son ayant cause en - en haar rechtsopvolger met betrekking tot de vloot van
ce qui concerne la flotte du zeescoutsgroep De Wilde Eend, a.s.b.l. zeescoutsgroep De Wilde Eend, vzw Poseidon Gent - met het oog op het
Poseidon Gent - en vue de l'utilisation de ce bateau par l'a.s.b.l. gebruik van dit vaartuig door de vzw als trainings- en
comme bateau d'entraînement et de formation, est donné à l'a.s.b.l. opleidingsschip, geschonken aan de vzw Poseidon Gent. Deze vzw werd
Poseidon Gent. Cette a.s.b.l. a été établie en 2006 dans le cadre de opgericht in 2006 in het kader van het financieel beheer van de
la gestion financière de la flotte entière du zeescoutsgroep De Wilde volledige vloot van zeescoutsgroep De Wilde Eend. De overdracht kadert
Eend. Le transfert s'inscrit dans la mise à disposition sur le plan in het structureel ter beschikking stellen van infrastructuur voor
structurel d'une infrastructure pour des formations sur le tas afin de praktijkopleidingen met als doel het bijdragen tot de verdere uitbouw
contribuer au développement ultérieur des connaissances maritimes. van maritieme kennis.

Art. 12.De gedurende het begrotingsjaar 2015 gerealiseerde

Art. 12.Les recettes réalisées au Fonds Onroerende Goederen (moyens

 ontvangsten op het Fonds Onroerende Goederen (middelen BF0-9BFCTAD-OW
BF0-9BFCTAD-OW et dépenses BF0-1BFC4AD-WT) au cours de l'année en uitgaven BF0-1BFC4AD-WT) worden gedesaffecteerd ten gunste van de
budgétaire 2015, sont désaffectées en faveur des ressources générales algemene middelen van de Vlaamse Gemeenschap tot een bedrag van
de la Communauté flamande jusqu'un montant de 10.000.000 euros. 10.000.000 euro.

Art. 13.§ 1er. Une comptabilisation, ainsi qu'un encaissement peuvent

Art. 13.§ 1. Op algemene en toegewezen ontvangsten van entiteiten die
être effectués à charge des recettes générales et attribuées d'entités tijdens het begrotingsjaar 2015 gefusioneerd respectievelijk
qui, au cours de l'année budgétaire 2015, seront fusionnées ou afgeschaft worden, mag worden aangerekend en geïnd door de entiteit
supprimées, par l'entité résultant de la fusion ou reprenant les die uit de fusie ontstaat, respectievelijk de entiteit die de
compétences de l'entité supprimée. bevoegdheden van de afgeschafte entiteit overneemt.
§ 2. Le Gouvernement flamand est autorisé, moyennant l'accord du § 2. De Vlaamse Regering wordt ertoe gemachtigd, mits akkoord van de
Ministre ayant le budget dans ses attributions, à transférer les recettes générales et attribuées du budget général des Voies et Moyens de la Communauté flamande, les comptabilisations prises sous forme de droits constatés et d'encaissements et les soldes non réglés des allocations de base et des articles budgétaires d'entités qui sont fusionnées respectivement supprimées pendant l'année budgétaire 2015, à la date de fusion ou d'abrogation, aux allocations de base et articles budgétaires correspondants résultant de la fusion ou de l'abrogation. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 3 juillet 2015. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, minister bevoegd voor begroting, de algemene en toegewezen ontvangsten van de algemene middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, de aanrekeningen in de vorm van vastgestelde rechten en inningen en de openstaande saldi op basisallocaties en begrotingsartikelen van entiteiten die tijdens het begrotingsjaar 2015 gefusioneerd respectievelijk opgeheven worden, op datum van fusie of opheffing over te hevelen naar de naar aanleiding van de fusie of opheffing ontstane passende basisallocaties en begrotingsartikelen. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 3 juli 2015 De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie,
A. TURTELBOOM A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
Session 2014 Zitting 2014
Documents - Avis du Conseil socio-économique de la Flandre : 12-A - N° Stukken - Advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen : 12-A
1 - Nr. 1
Session 2014-2015 Zitting 2014-2015
Documents - Projet de décret : 18-A - N° 1 Stukken - Ontwerp van decreet : 18-A - Nr. 1
- Amendements : 18-A - N° 2 - Amendementen : 18-A - Nr. 2
- Rapport : 18-A - N° 3 - Verslag : 18-A - Nr. 3
- Amendements après rapport : 18-A - N° 4 - Amendementen na verslag : 18-A - Nr. 4
- Texte adopté en séance plénière : 18-A - N° 5 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 18-A - Nr. 5
- Evaluation du Conseil socio-économique de la Flandre : 12 - N° 1 - Evaluatie van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen : 12 - Nr. 1
- Commentaire générale : 17-A - N° 1 - Algemene toelichting : 17-A - Nr. 1
- Commentaires par programme : 17-A - N° 2 - Toelichtingen per programma : 17-A - Nr. 2
- Rapport de la Cour des Comptes : 20-A - N° 1 - Verslag van het Rekenhof : 20-A - Nr. 1
- Estimation pluriannuelle : 21 - N° 1 - Meerjarenraming : 21 - Nr. 1
Annales - Discussion et adoption : Séances du 30 juin 2015. Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 30 juni 2015.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^