← Retour vers "Décret relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires "
| Décret relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires | Decreet betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 3 AVRIL 2009. - Décret relatif à la protection contre les éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements non ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | WAALSE OVERHEIDSDIENST 3 APRIL 2009. - Decreet betreffende de bescherming tegen de eventuele schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen die door stationaire zendantennes gegenereerd worden (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application et définitions | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied en begripsomschrijving |
Article 1er.Le présent décret organise la protection contre les |
Artikel 1.Dit decreet organiseert de bescherming tegen de eventuele |
| éventuels effets nocifs et nuisances provoqués par les rayonnements | schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen |
| non-ionisants générés par des antennes émettrices stationnaires | die door stationaire zendantennes gegenereerd worden (relaisstations |
| (stations-relais de télécommunication). | voor telecommunicatie). |
| Le présent décret n'est pas applicable aux rayonnements non-ionisants | Dit decreet is niet toepasselijk op de niet-ioniserende stralingen van |
| d'origine naturelle, ni à ceux émis par les appareillages utilisés par | natuurlijke oorsprong, noch op die voortgebracht door toestellen |
| des particuliers ou par les appareillages utilisés à des fins | gebruikt door particulieren of door toestellen gebruikt voor medische |
| médicales. | doeleinden. |
Art. 2.Au sens du présent décret, on entend par : |
Art. 2.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° antenne émettrice stationnaire : élément monté sur un support fixe | 1° stationaire zendantenne : element dat op permanente wijze op een |
| de manière permanente, qui génère un rayonnement électromagnétique | vaste drager geplaatst wordt, dat een elektromagnetische straling |
| dans la gamme de fréquences comprise entre 100 kHz et 300 GHz et dont | genereert met een frequentie tussen 100 kHz en 300 GHz waarvan de |
| la PIRE maximale est supérieure à 4 W, et qui constitue l'interface | maximale PIRE hoger is dan 4 W, en die als interface dient tussen de |
| entre l'alimentation en signaux haute fréquence par câble ou par guide | bevoorrading in hoge frequentiesignalen per kabel of per golfgids en |
| d'onde et l'espace, et qui est utilisée dans le but de transmettre des | de ruimte en gebruikt wordt om telecommunicatie over te dragen; |
| télécommunications; | |
| 2° lieux de séjour : | 2° verblijfplaatsen : |
| - les locaux d'un bâtiment dans lesquels des personnes peuvent ou | - de lokalen van een gebouw waarin personen regelmatig kunnen of |
| pourront séjourner régulièrement tels que les locaux d'habitation, | zullen kunnen verblijven, zoals de lokalen van woningen, scholen, |
| école, crèche, hôpital, home pour personnes âgées; | crèches, ziekenhuizen, bejaardentehuizen; |
| - les locaux de travail occupés régulièrement par des travailleurs; | - de werkplaatsen die regelmatig door werknemers ingenomen worden; |
| - les espaces dévolus à la pratique régulière du sport ou de jeux; | - de ruimten bestemd voor de regelmatige sportbeoefening of voor |
| - à l'exclusion, notamment, des voiries, trottoirs, parkings, garages, | spellen; - met uitzondering van, o.a., de wegen, trottoirs, parkeerplaatsen, |
| parcs, jardins, balcons, terrasses; | garages, parken, tuinen, balkons, terrassen; |
| 3° Puissance Isotrope Rayonnée Equivalente (PIRE) : la PIRE est égale | 3° Effectief Isotroop Uitgestraald Vermogen (EIRP) : het EIRP is |
| au produit de la puissance fournie à l'entrée de l'antenne par son | gelijk aan het vermogen dat aan de ingang van de antenne voortgebracht |
| gain maximum (c'est-à-dire le gain mesuré par rapport à une antenne | wordt door de maximumwinst ervan (m.a.w. de winst gemeten t.o.v. een |
| isotrope dans la direction où l'intensité du rayonnement est | isotrope antenne in de richting waar de intensiteit van de straling |
| maximale); | maximaal is); |
| 4° fonctionnaire technique : fonctionnaire technique au sens de | 4° technisch ambtenaar : technisch ambtenaar in de zin van artikel 1, |
| l'article 1er, 16°, du décret du 11 mars 1999 relatif au permis | 16°, van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de |
| d'environnement. | milieuvergunning. |
| CHAPITRE II. - Déclaration et conditions intégrales | HOOFDSTUK II. - Aangifte en integrale voorwaarden |
Art. 3.Les antennes émettrices stationnaires inférieures à 500 kW et |
Art. 3.De stationaire zendantennes onder 500 kW waarvan het maximale |
| dont la PIRE maximale est supérieure à 4 W sont soumises à déclaration | EIRP hoger is dan 4 W worden onderworpen aan een aangifte in de zin |
| au sens du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement. | van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning. |
| Elles respectent les conditions intégrales prévues aux articles 4 à 6. | Ze voldoen aan de integrale voorwaarden bepaald bij de artikelen 4 tot |
Art. 4.Dans les lieux de séjour, l'intensité du rayonnement |
6. Art. 4.In de verblijfplaatsen mag de intensiteit van de |
| électromagnétique généré par toute antenne émettrice stationnaire ne | elektromagnetische straling die door elke stationaire zendantenne |
| peut pas dépasser la limite d'immission de 3 V/m. | gegenereerd wordt de immissienorm van 3 V/m niet overschrijden. |
| La limite d'immission de 3 V/m est une valeur efficace moyenne | De immissienorm van 3 V/m is een gemiddelde efficiënte waarde berekend |
| calculée et mesurée durant une période quelconque de 6 minutes et sur | en gemeten gedurende een periode van 6 minuten en op een horizontale |
| une surface horizontale de 0,5 x 0,5 m2, par antenne. | oppervlakte van 0,5 x 0,5 m2, per antenne. |
| L'intensité du rayonnement électromagnétique dans les lieux de séjour | De intensiteit van de elektromagnetische straling in de |
| est calculée et mesurée aux niveaux suivants : | verblijfplaatsen wordt berekend en gemeten op de volgende niveaus : |
| - dans les locaux : 1,50 m au-dessus du niveau du plancher; | - in de lokalen : 1,50 m boven het vloerniveau; |
| - dans les autres espaces : 1,50 m au-dessus du niveau du sol. | - in de overige ruimten : 1,50 m boven het grondniveau. |
| La limite d'immission s'applique à toute antenne émettrice stationnaire sans que soient pris en compte les rayonnements électromagnétiques générés par d'autres sources de rayonnements électromagnétiques éventuellement présentes. Les antennes dites multi-bandes conçues pour rayonner simultanément les signaux de N réseaux sont considérées comme équivalentes à N antennes distinctes. Lorsque plusieurs antennes installées sur un même support sont utilisées pour émettre les signaux d'un même réseau dans une zone géographique, elles sont considérées comme ne formant qu'une seule antenne. Art. 5.Outre les mentions arrêtées par le Gouvernement pour les |
De immissienorm is van toepassing op elke stationaire zendantenne, zonder rekening te houden met de elektromagnetische stralingen gegenereerd door andere eventuele bronnen van elektromagnetische stralingen. De multiband-antennes die ontwikkeld zijn om de signalen van N netwerken tegelijkertijd uit te zenden, worden beschouwd als gelijkwaardig aan afzonderlijke N antennes. Wanneer verschillende antennes die op dezelfde drager geplaatst zijn gebruikt worden om de signalen van hetzelfde net in een geographische zone uit te zenden, worden ze als één antenne beschouwd. Art. 5.Behalve de gegevens voorgeschreven door de Regering voor de |
| installations et activités de classe 3, la déclaration contient un | installaties en activiteiten van klasse 3, bevat de aangifte een |
| rapport qui comprend : | rapport met : |
| - les données techniques concernant l'antenne permettant de garantir | - de technische gegevens betreffende de antenne waarmee de naleving |
| le respect de l'article 4; | van artikel 4 gegarandeerd kan worden; |
| - une description des alentours de l'antenne par un plan en projection | - een beschrijving van de omgeving van de antenne aan de hand van een |
| verticale reprenant la hauteur des bâtiments dans un rayon suffisant | plan in verticale projectie dat de hoogte van de gebouwen vermeldt in |
| pour contrôler le respect de la limite d'immission; | een straal waarin de naleving van de immissienorm gecontroleerd kan |
| - une évaluation du rayonnement électromagnétique de l'antenne | worden; - een evaluatie van de elektromagnetische straling van de stationaire |
| émettrice stationnaire; | zendantenne; |
| - un avis de l'Institut scientifique de service public attestant le | - een advies van het "Institut scientifique de service public" |
| respect de la limite d'immission visée à l'article 4; | (Openbaar wetenschappelijk instituut) waaruit blijkt dat de in artikel |
| 4 bedoelde immissienorm in acht genomen wordt; | |
| - un descriptif non technique de l'évaluation du champ | - een niet-technisch overzicht van de evaluatie van het |
| électromagnétique à destination des personnes non initiées; | elektromagnetische veld voor de niet geïnitieerde personen; |
| - la date fixée pour la mise en service de l'antenne. | - de datum vastgelegd voor de inbedrijfstelling van de antenne. |
| L'exploitant envoie ce rapport à la commune où il est envisagé | De exploitant richt dat rapport aan de gemeente waar de installatie |
| d'implanter l'antenne émettrice stationnaire, au fonctionnaire | van de stationaire zendantenne overwogen wordt, aan de technisch |
| technique et, le cas échéant, à la commune limitrophe se situant dans | ambtenaar en, desgevallend, aan de aangrenzende gemeente die zich |
| un périmètre de 200 mètres autour de l'antenne émettrice stationnaire. | binnen een omtrek van 200 meter rondom de stationaire zendantenne bevindt. |
Art. 6.Dans les trente jours de la mise en service, l'exploitant de |
Art. 6.Binnen dertig dagen na de inbedrijfstelling laat de exploitant |
| l'antenne émettrice stationnaire fait réaliser, par l'ISSEP ou par le | van de stationaire zendantenne door het "ISSEP" of de door de Regering |
| service désigné par le Gouvernement, un rapport attestant du respect | aangewezen dienst een rapport opmaken waaruit blijkt dat de |
| immissienorm overeenkomstig artikel 4 nageleefd wordt. Zij maakt het | |
| de la limite d'immission conformément à l'article 4. Il le communique | binnen zestig dagen na de inbedrijfstelling over aan de betrokken |
| à la ou aux communes concernées et au fonctionnaire technique au sens | gemeente(n) en aan de technisch ambtenaar in de zin van het decreet |
| du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement dans les | van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning. |
| soixante jours de la mise en service. CHAPITRE III. - Information du public | HOOFDSTUK III. - Informatieverstrekking aan het publiek |
Art. 7.Les rapports prévus aux articles 5 et 6 sont mis à disposition |
Art. 7.De rapporten bedoeld in de artikelen 5 en 6 worden |
| du public conformément au Livre Ier du Code de l'Environnement par la | overeenkomstig boek I van het Milieuwetboek door de betrokken |
| ou les communes concernées et par le fonctionnaire technique, chacun | gemeente(n) en de technisch ambtenaar ter inzage van het publiek |
| pour ce qui le concerne. | gelegd. |
Art. 8.Le Gouvernement établit, tient à jour et rend accessible au |
Art. 8.Het kadaster van de stationaire zendantennes wordt door de |
| public le cadastre des antennes émettrices stationnaires. | Regering opgemaakt, bijgehouden en ter inzage van het publiek gelegd. |
| CHAPITRE IV. - Recherche scientifique | HOOFDSTUK IV. - Wetenschappelijk onderzoek |
Art. 9.Le Gouvernement définit les normes ou conditions générales |
Art. 9.De Regering bepaalt de normen of de minimale algemene |
| minimales auxquelles doivent satisfaire les personnes, laboratoires ou | voorwaarden die nageleefd moeten worden door de personen, de |
| organismes publics ou privés qui seront chargés : | laboratoria of de overheidsinstellingen die belast worden met : |
| 1° d'étudier l'influence des radiations non ionisantes sur | 1° het onderzoek naar de invloed van de niet-ioniserende stralingen op |
| l'environnement; | het leefmilieu; |
| 2° de rechercher les moyens efficaces de lutter contre les éventuels | 2° het onderzoek naar doeltreffende middelen ter bestrijding van de |
| nuisances ou effets nocifs provoqués par les radiations | eventuele hinder of de nadelige gevolgen van de niet-ioniserende |
| non-ionisantes; | stralingen; |
| 3° de tester ou de contrôler les appareils ou établissements | 3° het uittesten van of de controle op de toestellen of inrichtingen |
| susceptibles d'engendrer, de transmettre ou de recevoir des radiations | die niet-ioniserende stralingen kunnen genereren, overdragen of |
| non-ionisantes, destinés à mesurer, atténuer ou absorber ces dernières | ontvangen, en die dienen om die stralingen te meten, te dempen of op |
| ou destinés à pallier leurs nuisances ou effets nocifs éventuels. | te slorpen of om de hinder of de eventuele nadelige gevolgen ervan te |
| CHAPITRE V. - Dispositions modificatives, abrogatoires, transitoires et finales | verhelpen. HOOFDSTUK V. - Wijzigings-, opheffings-, overgangs- en slotbepalingen |
Art. 10.Dans les deux mois de l'entrée en vigueur du présent décret, |
Art. 10.Elke exploitant van een stationaire zendantenne die voor de |
| tout exploitant d'une antenne émettrice stationnaire mise en service | inwerkingtreding van dit decreet in bedrijf gesteld wordt, geeft de |
| avant l'entrée en vigueur du présent décret en communique l'existence | gemeente waar ze gevestigd is en de technisch ambtenaar binnen twee |
| et le lieu d'implantation à la commune où elle est établie et au | maanden na de inwerkingtreding van dit besluit kennis van het bestaan |
| fonctionnaire technique. | en van de vestigingsplaats ervan. |
Art. 11.A la demande de la ou des communes concernées, l'exploitant |
Art. 11.Op verzoek van de betrokken gemeente(n) legt de exploitant |
| d'une antenne émettrice stationnaire mise en service avant l'entrée en | van een stationaire zendantenne die voor de inwerkingtreding van dit |
| vigueur du présent décret fournit le rapport prévu à l'article 6 dans | decreet in bedrijf gesteld wordt, het in artikel 6 bedoelde rapport |
| les soixante jours de cette demande. | over binnen zestig na de indiening van het verzoek. |
| En cas de violation de la limite d'immission visée à l'article 4, | In geval van overschrijding van de immissienorm bedoeld in artikel 4, |
| l'exploitant se met en conformité au plus tard dans les cent | stelt de exploitant orde op zaken uiterlijk binnen honderdtachtig |
| quatre-vingts jours de la demande et, en tout cas, avant le 1er | dagen na de indiening van het verzoek, hoe dan ook voor 1 september |
| septembre 2010. | 2010. |
Art. 12.Commet une infraction de deuxième catégorie au sens de la |
Art. 12.Er wordt een overtreding van tweede categorie in de zin van |
| partie VIII de la partie décrétale du Livre Ier du Code de | deel VIII van het decretale gedeelte van Boek I van het Milieuwetboek |
| l'Environnement, celui qui contrevient à l'article 3, 4, 5 ou 6. | begaan door al wie artikel 3, 4, 5 of 6 overtreedt. |
| Commet une infraction de troisième catégorie au sens de la partie VIII | Er wordt een overtreding van derde categorie in de zin van deel VIII |
| de la partie décrétale du Livre Ier du Code de l'Environnement, celui | van het decretale gedeelte van Boek I van het Milieuwetboek begaan |
| qui contrevient à l'article 10 ou à l'article 11. | door al wie artikel 10 of 11 overtreedt. |
Art. 13.A l'article D.138, alinéa 1er, du Livre Ier du Code de |
Art. 13.Artikel D.138, eerste lid, van Boek I van het Milieuwetboek, |
| l'Environnement, il est ajouté le tiret suivant : | wordt aangevuld met het volgende streepje : |
| « - le décret du 3 avril 2009 relatif à la protection de | « - het decreet betreffende de bescherming tegen de eventuele |
| l'environnement contre les éventuels effets nocifs et nuisances | |
| provoqués par les rayonnements non-ionisants générés par des antennes | schadelijke effecten en de hinder van de niet-ioniserende stralingen |
| émettrices stationnaires. » | die door stationaire zendantennes gegenereerd worden. » |
Art. 14.La loi du 12 juillet 1985 relative à la protection de l'homme |
Art. 14.De wet van 12 juli 1985 betreffende de bescherming van de |
| et de l'environnement contre les effets nocifs et les nuisances | mens en van het leefmilieu tegen de schadelijke effecten en de hinder |
| provoqués par les radiations non-ionisantes, les infrasons et les | van niet-ioniserende stralingen, infrasonen en ultrasonen wordt |
| ultrasons est abrogée pour ce qui concerne les radiations | opgeheven wat betreft de niet-ioniserende stralingen gegenereerd door |
| non-ionisantes générées par des antennes émettrices stationnaires. | stationaire zendantennes. |
Art. 15.Les articles 3, 5, 6 et 7 du présent décret sont applicables |
Art. 15.De artikelen 3, 5, 6 en 7 van dit decreet zijn vanaf 1 |
| à partir du 1er janvier 2010 pour les antennes émettrices | januari 2010 toepasselijk op de stationaire zendantennes die voor de |
| stationnaires mises en service avant l'entrée en vigueur du présent | inwerkingtreding van dit decreet in bedrijf gesteld worden. |
| décret. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 3 avril 2009. | Namen, 3 april 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de l'Equipement, | De Minister van Begroting, Financiën en Uitrusting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du | De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en |
| Patrimoine, | Patrimonium, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |
| Le Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| D. DONFUT | D. DONFUT |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009. | (1) Zitting 2008-2009. |
| Documents du Parlement wallon, 941 (2008-2009), nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 941 (2008-2009), nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 1er avril 2009. | Volledig verslag, openbare vergadering van 1 april 2009. |
| Discussion - Votes. | Bespreking - Stemmingen. |