← Retour vers "Décret relatif aux incidences climatiques pour ce qui concerne les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution "
| Décret relatif aux incidences climatiques pour ce qui concerne les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution | Decreet betreffende de klimaateffecten voor wat betreft de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 2 MAI 2019. - Décret relatif aux incidences climatiques pour ce qui | 2 MEI 2019. - Decreet betreffende de klimaateffecten voor wat betreft |
| concerne les matières réglées en vertu de l'article 138 de la constitution (1) | de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit decreet regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
| de la Constitution, des matières visées aux articles 127, § 1er, et | Grondwet, aangelegenheden bedoeld in de artikelen 127, § 1, en 128, § |
| 128, § 1er, de celle-ci. | 1, ervan. |
Art. 2.Le Gouvernement analyse chaque décision à délibérer en son |
Art. 2.De Regering analyseert elke beslissing waarover uit haar |
| sein au regard de l'incidence sur les émissions de gaz à effet de | midden moet worden beraadslaagd in het licht van de impact op de |
| serre en vue de l'atteinte des objectifs régionaux et d'adaptation aux changements climatiques en Wallonie. Après avis du Comité des experts, le Gouvernement définit les modalités d'exécution de l'obligation reprise à l'alinéa 1 et notamment les décisions qui doivent faire l'objet d'une analyse approfondie au regard des objectifs régionaux en matière d'atténuation et d'adaptation au changement climatique. Le cas échéant, le Gouvernement propose, préalablement à la délibération, les mesures alternatives ou compensatoires. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | uitstoot van broeikasgassen om de gewestelijke doelstellingen en de aanpassing aan de klimaatveranderingen in Wallonië te bereiken. Na advies van het Comité van deskundigen bepaalt de Regering de modaliteiten voor de uitvoering van de verplichting vermeld in het eerste lid en meer bepaald de beslissingen die het voorwerp moeten uitmaken van een diepgaande analyse in het licht van de gewestelijke doelstellingen inzake matiging van aan en aanpassing aan de klimaatverandering. In voorkomend geval stelt de Regering, voorafgaand aan de beraadslaging, alternatieven of compenserende maatregelen voor. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 2 mai 2019. | Namen, 2 mei 2019. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des | De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, |
| chances, de la Fonction publique et de la Simplification | Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de | De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale |
| l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-être animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, | De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, |
| Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, | Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures | De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en |
| sportives, | Sportinfrastructuren, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2018-2019. | (1) Zitting 2018-2019. |
| Documents du Parlement wallon, 1366 (2018-2019) Nos 1 à 6. | Stukken van het Waalse Parlement, 1366 (2018-2019) Nrs. 1 tot 6. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 30 avril 2019. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 30 april 2019. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |