| Décret modifiant les articles L1232-1, L1232-13, L1232-15, L1232-19, L1232-20 et L1232-21 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en vue de permettre l'inhumation de dépouilles, en pleine terre, dans des enveloppes d'ensevelissement | Decreet houdende wijziging van de artikelen L1232-1, L1232-13, L1232-15, L1232-19, L1232-20 en L1232-21 van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie om de begraving van lijken, in volle grond, in lijkomhulsels mogelijk te maken |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 2 MAI 2019. - Décret modifiant les articles L1232-1, L1232-13, | 2 MEI 2019. - Decreet houdende wijziging van de artikelen L1232-1, |
| L1232-15, L1232-19, L1232-20 et L1232-21 du Code de la démocratie | L1232-13, L1232-15, L1232-19, L1232-20 en L1232-21 van het Wetboek van |
| locale et de la décentralisation en vue de permettre l'inhumation de | de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie om de begraving van |
| dépouilles, en pleine terre, dans des enveloppes d'ensevelissement (1) | lijken, in volle grond, in lijkomhulsels mogelijk te maken (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Dans l'article L1232-1, alinéa 1er, du Code de la |
Artikel 1.In artikel L1232-1, eerste lid, van het Wetboek van de |
| démocratie locale et de la décentralisation, les modifications suivantes sont apportées : a) dans le 1°, les mots « ou d'une enveloppe d'ensevelissement » sont insérés entre les mots « d'un cercueil » et les mots « contenant les restes mortels »; b) dans le 6°, les mots « ou d'une enveloppe d'ensevelissement » sont insérés entre les mots « d'un cercueil » et les mots « ou d'une urne cinéraire »; c) dans le 20°, les mots ", d'une enveloppe d'ensevelissement » sont insérés entre les mots « d'un cercueil » et les mots « ou d'une urne cinéraire ». Art. 2.L'article L1232-13 du même Code, est remplacé par ce qui suit : « Art. L1232-13. Les dépouilles mortelles sont placées dans un cercueil ou dans une enveloppe d'ensevelissement. Un traitement de thanatopraxie préalable à la mise en bière peut être autorisé dans les cas déterminés par le Gouvernement. L'emploi de cercueils, de gaines, d'enveloppes d'ensevelissement, de produits et de procédés empêchant soit la décomposition naturelle et normale des corps, soit la crémation, est interdit. Le Gouvernement définit les objets et procédés visés à l'alinéa précédent, ainsi que les conditions auxquelles les cercueils et les enveloppes d'ensevelissement répondent. ». Art. 3.L'article L1232-15 du même Code, est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Lorsque la dépouille a été placée dans une enveloppe d'ensevelissement, le transport s'effectue au moyen d'un cercueil de transport équipé d'une trappe permettant le glissement de la dépouille dans la sépulture. Le cercueil de transport est réutilisable. ». Art. 4.Dans l'article L1232-19 du même Code, l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : « La base de tout cercueil ou enveloppe d'ensevelissement inhumé en pleine terre l'est dans une fosse séparée, horizontalement, à quinze décimètres de profondeur par rapport au niveau du sol. Lorsque plusieurs cercueils ou enveloppes d'ensevelissement sont inhumés l'un |
Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in 1° worden de woorden "of van een lijkomhulsel dat" ingevoegd tussen de woorden "van een doodskist die" en de woorden "het stoffelijk overschot bevat"; b) in 6° worden de woorden "of van een lijkomhulsel" ingevoegd tussen de woorden "van een doodskist " en de woorden "of van een asurn"; c) in 20° worden de woorden "doodskist of asurn" vervangen door de woorden "van de doodskist, het lijkomhulsel of de asurn". Art. 2.Artikel L1232-13 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt: "Art. L1232-13. De lijken worden in een doodskist of in een lijkomhulsel geplaatst. Een thanatopraxiebehandeling, voorafgaandelijk aan de kisting, kan in de door de Regering bepaalde gevallen toegelaten worden. Het gebruik van doodskisten, foedralen, lijkomhulsels, producten en procédés die de natuurlijke en normale ontbinding van de lijken of de crematie beletten, is verboden. De Regering omschrijft de in het voorgaande lid bedoelde voorwerpen en procédés, alsook de voorwaarden waaraan de doodskisten en de lijkomhulsels voldoen.". Art. 3.Artikel L1232-15 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een nieuw lid, luidend als volgt: "Wanneer het lijk in een lijkomhulsel is geplaatst, wordt het vervoer uitgevoerd door middel van een vervoerdoodskist voorzien van een valluik waardoor het lijk in het graf kan glijden. De vervoerdoodskist is herbruikbaar.". Art. 4.In artikel L1232-19 van hetzelfde Wetboek wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: "De basis van iedere doodskist of ieder lijkomhulsel die/dat in volle grond wordt begraven, bevindt zich horizontaal in een afzonderlijke kuil, op een diepte van ten minste vijftien decimeter onder het maaiveld. Wanneer meerdere doodskisten of lijkomhulsels boven elkaar |
| au-dessus de l'autre, la base du cercueil ou de l'enveloppe | begraven worden, is de basis van de hoogste doodskist of van het |
| d'ensevelissement le plus haut est à quinze décimètres en-dessous du | hoogste lijkomhulsel vijftien decimeter onder het maaiveld. Een |
| niveau du sol. Un intervalle de huit décimètres sépare la base de tout | tussenruimte van acht decimeter scheidt de basis van iedere doodskist |
| cercueil ou enveloppe d'ensevelissement inhumés l'un au-dessus de | of ieder lijkomhulsel die boven elkaar worden begraven. De basis van |
| l'autre. La base de toute urne inhumée en pleine terre l'est dans une | iedere urne die in volle grond wordt begraven, bevindt zich in een |
| fosse séparée à six décimètres au moins de profondeur par rapport au | afzonderlijke kuil, op een diepte van ten minste zes decimeter onder |
| niveau du sol. L'urne utilisée pour une inhumation en pleine-terre est | het maaiveld. De urne die voor een begraving in volle grond wordt |
| biodégradable. ». | gebruikt, is biologisch afbreekbaar.". |
Art. 5.L'article L1232-20 du même Code, est complété par un alinéa |
Art. 5.Artikel L1232-20 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een |
| rédigé comme suit : | nieuw lid, luidend als volgt: |
| « L'inhumation en caveau de dépouilles placées dans une enveloppe | "De begraving in een grafkelder van in een lijkomhulsel geplaatste |
| d'ensevelissement est interdite. ». | lijken is verboden.". |
Art. 6.Dans l'article L1232-21, § 1er, alinéa 1er, du même Code, les |
Art. 6.In artikel L1232-21, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek |
| mots « ou une enveloppe d'ensevelissement » sont insérés entre les | worden de woorden "of een lijkomhulsel" ingevoegd tussen de woorden |
| mots « pour un cercueil » et les mots « et en cellule de columbarium | "voor een doodskist" en de woorden "en in een columbariumcel". |
| ». Art. 7.Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op de door de Waalse Regering |
| Gouvernement wallon, et au plus tard le 15 novembre 2020. | bepaalde datum en uiterlijk op 15 november 2020. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 2 mai 2019. | Namen, 2 mei 2019. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des | De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, |
| chances, de la Fonction publique et de la Simplification | Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de | De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale |
| l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-être animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, | De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, |
| Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, | Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures | De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en |
| sportives, | Sportinfrastucturen, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| (1) Session 2018-2019. | (1) Zitting 2018-2019. |
| Documents du Parlement wallon, 1373 (2018-2019) Nos 1, 1bis à 4. | Stukken van het Waalse Parlement 1373, (2018-2019) Nrs. 1, 1bis tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 30 avril 2019. | Volledig verslag, plenaire zitting van 30 april 2019. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |