← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la fédération de Russie, d'autre part, aux annexes 1 à 10, aux protocoles 1 et 2 et à l'acte final, faits à Corfou le 24 juin 1994 "
| Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la fédération de Russie, d'autre part, aux annexes 1 à 10, aux protocoles 1 et 2 et à l'acte final, faits à Corfou le 24 juin 1994 | Decreet houdende toestemming in de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, de bijlagen 1 tot 10, de protocollen 1 en 2 en de slotakte, gedaan te Korfoe op 24 juni 1994 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 2 DECEMBRE 1996. Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat | 2 DECEMBER 1996. Decreet houdende toestemming in de Overeenkomst |
| inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand | |
| et de coopération établissant un partenariat entre les communautés | wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, |
| européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la fédération de | enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, de bijlagen 1 tot |
| Russie, d'autre part, aux annexes 1 à 10, aux protocoles 1 et 2 et à | 10, de protocollen 1 en 2 en de slotakte, gedaan te Korfoe op 24 juni |
| l'acte final, faits à Corfou le 24 juin 1994 (1) | 1994 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. L'Accord de partenariat et de coopération établissant | Enig artikel. De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking |
| un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats | waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese |
| membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, les | Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Russische |
| annexes 1 à 10, les protocoles 1 et 2 et l'acte final, faits à Corfou | Federatie, anderzijds, de bijlagen 1 tot 10, de protocollen 1 en 2 en |
| le 24 juin 1994, sortiront leur plein et entier effet, en ce qui | de slotakte, gedaan te Korfoe op 24 juni 1994, zullen voor de Franse |
| concerne la Communauté française. | Gemeenschap volkomen uitwerking hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 2 décembre 1996. | Gegeven te Brussel, 2 december 1996. |
| La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française | De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de | belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de |
| l'Enfance et de la Promotion de la Santé, | Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| J.-P. GRAFE | J.-P. GRAFE |
| Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, | De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, | De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGH. {/FOOT;f1;2} |
| (1) Session 1996-1997. | (1) Zitting 1996-1997. |
| Documents du Conseil. N°s 116, n° 1 : Projet de décret; n° 2 : | Stukken van de Raad. Nrs. 116, nr. 1 : Ontwerp van decreet; nr. 2 : |
| Rapport. | Verslag. |
| Compte rendu intégral. Discussion et adoption. Séance du 26 novembre | Integraal verslag. Bespreking en aanneming. Vergadering van 26 |
| 1996. | november 1996.. |