← Retour vers "Décret organisant jusqu'au 31 décembre 2020 la tenue des réunions des organes des intercommunales, des sociétés à participation publique locale significative, des associations de pouvoirs publics visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, des sociétés de logement de service public, des ASBL communales ou provinciales, des régies communales ou provinciales autonomes, d'associations de projet ou de tout autre organisme supra-local ayant pris la forme d'une société ou d'une association "
| Décret organisant jusqu'au 31 décembre 2020 la tenue des réunions des organes des intercommunales, des sociétés à participation publique locale significative, des associations de pouvoirs publics visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, des sociétés de logement de service public, des ASBL communales ou provinciales, des régies communales ou provinciales autonomes, d'associations de projet ou de tout autre organisme supra-local ayant pris la forme d'une société ou d'une association | Decreet tot organisatie, tot en met 31 december 2020, van de vergaderingen van de organen van de intercommunales, van de maatschappijen met een significante lokale overheidsparticipatie, van de verenigingen van overheden bedoeld in artikel 118 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van de openbare huisvestingsmaatschappijen, van de gemeentelijke of provinciale vzw's, van de autonome gemeente- of provinciebedrijven, van projectverenigingen of iedere andere bovenlokale instelling die de vorm heeft aangenomen van een vennootschap of een vereniging |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 1er OCTOBRE 2020. - Décret organisant jusqu'au 31 décembre 2020 la tenue des réunions des organes des intercommunales, des sociétés à participation publique locale significative, des associations de pouvoirs publics visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, des sociétés de logement de service public, des ASBL communales ou provinciales, des régies communales ou provinciales autonomes, d'associations de projet ou de tout autre organisme supra-local ayant pris la forme d'une société ou d'une association (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.§ 1er. L'assemblée générale des intercommunales, des sociétés à participation publique locale significative, des associations de pouvoirs publics visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, des sociétés de logement de service public, des ASBL communales ou provinciales, des régies communales ou provinciales autonomes, des associations de projet ou de tout autre organisme supra-local peut, même en l'absence de toute autorisation statutaire et nonobstant toute |
WAALSE OVERHEIDSDIENST 1 OKTOBER 2020. - Decreet tot organisatie, tot en met 31 december 2020, van de vergaderingen van de organen van de intercommunales, van de maatschappijen met een significante lokale overheidsparticipatie, van de verenigingen van overheden bedoeld in artikel 118 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van de openbare huisvestingsmaatschappijen, van de gemeentelijke of provinciale vzw's, van de autonome gemeente- of provinciebedrijven, van projectverenigingen of iedere andere bovenlokale instelling die de vorm heeft aangenomen van een vennootschap of een vereniging (1) Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.§ 1. De algemene vergadering van de intercommunales, van de maatschappijen met een significante lokale overheidsparticipatie, van de verenigingen van overheden bedoeld in artikel 118 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van de openbare huisvestingsmaatschappijen, van de gemeentelijke of provinciale vzw's, van de autonome gemeente- of provinciebedrijven, van de projectverenigingen of iedere andere bovenlokale instelling kan, zelfs bij gebrek aan een statutaire |
| disposition contraire, être tenue jusqu'au 31 décembre 2020, sans | machtiging en ondanks elke andersluidende bepaling, tot en met 31 |
| présence physique des membres avec ou sans recours à des procurations | december 2020 worden gehouden zonder de fysieke aanwezigheid van de |
| leden, met of zonder gebruikmaking van de volmachten die aan de | |
| données à des mandataires, ou avec une présence physique limitée des | mandatarissen worden gegeven, of met een beperkte fysieke aanwezigheid |
| membres par le recours à des procurations données à des mandataires, | van de leden door het gebruik van volmachten die aan de mandatarissen |
| aux conditions prévues par l'article 6 de l'arrêté royal du 9 avril | worden gegeven, onder de voorwaarden van artikel 6 van het koninklijk |
| 2020 n° 4 portant des dispositions diverses en matière de copropriété | besluit nr. 4 van 9 april 2020 houdende diverse bepalingen inzake |
| et de droit des sociétés et des associations dans le cadre de la lutte | mede-eigendom en het vennootschaps- en verenigingsrecht in het kader |
| contre la pandémie COVID-19. | van de strijd tegen de Covid-19 pandemie. |
| § 2. L'article L1523-13, § 1er, alinéa 1er, du Code de la démocratie | § 2. Artikel L-1523-13, § 1, lid 1, van het Wetboek van de |
| locale et de la décentralisation reste applicables aux intercommunales | plaatselijke democratie en de decentralisatie blijft van toepassing op |
| qui font application du paragraphe 1er. | intercommunales die paragraaf 1 toepassen. |
| § 3. S'il est recouru à des procurations données à des mandataires, | § 3. Indien aan de mandatarissen volmachten worden verleend, is |
| l'article L1523-12, § 1er, alinéa 2, du même Code ne s'applique pas. | artikel L1523-12, § 1, lid 2, van hetzelfde Wetboek niet van |
| Une délibération au sein du conseil communal sur chaque point à | toepassing. Een beraadslaging in de gemeenteraad over elk agendapunt |
| l'ordre du jour conformément à ce qui est prévu à l'article L1523-12, | overeenkomstig de bepalingen van artikel L1523-12, § 1, lid 1, van |
| § 1er, alinéa 1er, du même Code est obligatoire. | hetzelfde Wetboek is verplicht. |
| § 4. Si le conseil communal ne souhaite pas être physiquement | § 4. Indien de gemeenteraad zich niet fysiek wenst te laten |
| représenté, il transmet ses délibérations sans délai à la structure, | vertegenwoordigen, deelt hij zijn beraadslagingen onverwijld mee aan |
| laquelle en tient compte pour ce qui est de l'expression des votes | de structuur, die er rekening mee houdt wat betreft het uitbrengen van |
| mais également pour ce qui est du calcul des différents quorums de | de stemmen, maar ook wat betreft de berekening van de verschillende |
| présence et de vote. | aanwezigheids- en stemquorums. |
Art. 2.L'organe de gestion des intercommunales, des sociétés à |
Art. 2.Het bestuursorgaan van de intercommunales, van de |
| maatschappijen met een significante lokale overheidsparticipatie, van | |
| participation publique locale significative, des associations de | de verenigingen van overheden bedoeld in artikel 118 van de organieke |
| pouvoirs publics visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 | wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor |
| organique des centres publics d'action sociale, des sociétés de | maatschappelijk welzijn, van de openbare huisvestingsmaatschappijen, |
| logement de service public, des ASBL communales ou provinciales, des | van de gemeentelijke of provinciale vzw's, van de autonome gemeente- |
| régies communales ou provinciales autonomes, des associations de | of provinciebedrijven, van de projectverenigingen of iedere andere |
| bovenlokale instelling die dit wenst, kan elke algemene vergadering | |
| projet ou de tout autre organisme supra-local qui le souhaite peut | die reeds is bijeengeroepen op het ogenblik van de inwerkingtreding |
| reporter à la date de son choix et jusqu'au 31 décembre 2020, toute | van dit besluit, uitstellen tot de datum van zijn keuze en tot 31 |
| assemblée générale déjà convoquée lors de l'entrée en vigueur du | |
| présent décret. | december 2020. |
Art. 3.Les décisions et les réunions des organes collégiaux |
Art. 3.De beslissingen en vergaderingen van de collegiale |
| d'administration des intercommunales, des sociétés à participation | bestuursorganen van de intercommunales, van de maatschappijen met een |
| publique locale significative, des associations de pouvoirs publics | significante lokale overheidsparticipatie, van de verenigingen van |
| visées à l'article 118 de la loi du 8 juillet 1976 organique des | overheden bedoeld in artikel 118 van de organieke wet van 8 juli 1976 |
| centres publics d'action sociale, des ASBL communales ou provinciales, | betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, van de |
| des régies communales ou provinciales autonomes, des associations de | openbare huisvestingsmaatschappijen, van de gemeentelijke of |
| projet ou de tout autre organisme supra-local peuvent, même en | provinciale vzw's, van de autonome gemeente- of provinciebedrijven, |
| l'absence de toute autorisation statutaire et nonobstant toute | van de projectverenigingen of iedere andere bovenlokale instelling |
| kunnen, zelfs bij gebrek aan een wettelijke toelating en | |
| disposition contraire, être adoptées et tenues jusqu'au 31 décembre | niettegenstaande elke andersluidende bepaling, worden aangenomen en |
| 2020 aux conditions prévues par l'article 8 de l'arrêté royal du 9 | gehouden tot 31 december 2020 onder de voorwaarden van artikel 8 van |
| avril 2020 n° 4 portant des dispositions diverses en matière de | het koninklijk besluit nr. 4 van 9 april 2020 houdende diverse |
| copropriété et de droit des sociétés et des associations dans le cadre | bepalingen inzake mede-eigendom en het vennootschaps- en |
| de la lutte contre la pandémie COVID-19. | verenigingsrecht in het kader van de strijd tegen de COVID-19- |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 2020. |
pandemie. Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 1 oktober 2020. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 1er octobre 2020. | Namen, 1 oktober 2020. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2019-2020. | (1) Zitting 2019-2020. |
| Documents du Parlement wallon, 282 (2019-2020) Nos 1 à 3. | Stukken van het Waalse Parlement 282 (2019-2020) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 30 septembre 2020. | Volledig verslag, plenaire zitting van 30 september 2020. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |