← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 "
| Décret portant assentiment à l'accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 | Decreet houdende instemming met de overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Staat Qatar betreffende luchtvervoer, opgesteld te Brussel op 6 maart 2018 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 1er FEVRIER 2019. - Décret portant assentiment à l'accord entre le | 1 FEBRUARI 2019. - Decreet houdende instemming met de overeenkomst |
| Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du | tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de |
| Qatar relatif au transport aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 (1) | Staat Qatar betreffende luchtvervoer, opgesteld te Brussel op 6 maart 2018 (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt: |
| Décret portant assentiment à l'accord entre le Gouvernement du Royaume | Decreet houdende instemming met de overeenkomst tussen de regering van |
| de Belgique et le Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport | het Koninkrijk België en de regering van de Staat Qatar betreffende |
| aérien, fait à Bruxelles le 6 mars 2018 | luchtvervoer, opgesteld te Brussel op 6 maart 2018 |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.L'accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le |
Art. 2.De overeenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België |
| Gouvernement de l'Etat du Qatar relatif au transport aérien, fait à | en de regering van de Staat Qatar betreffende luchtvervoer, opgesteld |
| Bruxelles le 6 mars 2018, sortira son plein et entier effet. | te Brussel op 6 maart 2018, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 3.Sous réserve de l'alinéa trois, toute modification du tableau |
Art. 3.Onder voorbehoud van het derde lid, zal elke wijziging aan de |
| des routes figurant dans l'annexe adoptée conformément à l'article 20, | routetabel in de bijlage die wordt aangenomen overeenkomstig artikel |
| alinéa 4, de l'accord sortira son plein et entier effet. | 20, lid 4, van de overeenkomst volkomen gevolg hebben. |
| Le Gouvernement flamand notifie chaque projet d'accord concernant un | De Vlaamse Regering meldt elk ontwerp van akkoord van nieuwe |
| nouveau tableau des routes au Parlement flamand. | routetabel aan het Vlaams Parlement. |
| Dans un délai de trois mois suivant la notification par le | Binnen een termijn van drie maanden na de mededeling van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand visée à l'alinéa deux, le Parlement flamand peut | Regering, vermeld in het tweede lid, kan het Vlaams Parlement zich |
| s'opposer à ce qu'une modification du tableau des routes telle que | ertegen verzetten dat een wijziging van de routetabel als vermeld in |
| visée à l'alinéa premier sortisse son plein et entier effet. | het eerste lid, volkomen gevolg zal hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 1er février 2019. | Brussel, 1 februari 2019. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la | De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van |
| Politique étrangère et du Patrimoine immobilier, | Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, |
| Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre des Animaux, | Toerisme en Dierenwelzijn, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2018-2019 | (1) Zitting 2018-2019 |
| Documents : - Projet de décret : 1755 - N° 1 | Documenten: - Ontwerp van decreet : 1755 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1755 - N° 2 | - Verslag : 1755 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1755 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1755 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 23 janvier 2019. | Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 23 januari |
| 2019. | |