← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 1er juin 2006 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses "
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 1er juin 2006 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 1 juni 2006, gesloten tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 1er DECEMBRE 2006. - Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 1er juin 2006 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | VLAAMSE OVERHEID 1 DECEMBER 2006. - Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 1 juni 2006, gesloten tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 1 juni | |
| Décret portant assentiment à l'accord de coopération du 1er juin 2006 | 2006, gesloten tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals |
| entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la | Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van het |
| Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du 21 | samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de federale Staat, het |
| juin 1999 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne | Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers | betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij |
| liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. | gevaarlijke stoffen zijn betrokken. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Il est porté assentiment à l'accord de coopération du 1er juin |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord van 1 |
| 2006 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et | juni 2006, gesloten tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het |
| la Région de Bruxelles-Capitale, modifiant l'accord de coopération du | Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tot wijziging van |
| 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région | het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de federale Staat, |
| wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des | het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk |
| dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances | Gewest betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen |
| dangereuses. | waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 1er décembre 2006. | Brussel, 1 december 2006. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Documents. - Projet de décret : 948 - N° 1. - Rapport : 948 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 948 - Nr. 1. - Verslag : 948 - Nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 948 - N° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 948 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séance du 22 novembre 2006. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 november |
| 2006. |