← Retour vers "Circulaire n° 507 Lutte contre toute forme de discrimination "
| Circulaire n° 507 Lutte contre toute forme de discrimination | Omzendbrief nr. 507 Strijd tegen elke vorm van discriminatie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE 1er JUIN 2001. - Circulaire n° 507 Lutte contre toute forme de discrimination Aux administrations et aux autres services des ministères fédéraux, et aux organismes d'intérêt public, sousmis à l'autorité, au pouvoir de contrôle ou de tutelle de l'Etat. Madame la Ministre, Monsieur le Ministre, Madame la Secrétaire d'Etat, Monsieur le Secrétaire d'Etat, | MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN 1 JUNI 2001. - Omzendbrief nr. 507 Strijd tegen elke vorm van discriminatie Aan de besturen en andere diensten van de federale ministeries en aan de instellingen van openbaar nut die onder het gezag, de controle of het toezicht van de Staat staan. Mevrouw de Minister, Mijnheer de Minister, Mevrouw de Staatssecretaris, Mijnheer de Staatssecretaris, |
| L'accord de Gouvernement fédéral du 7 juillet 1999 précise clairement | Het federaal regeerakkoord van 7 juli 1999 bepaalt duidelijk dat de |
| que le Gouvernement fédéral entend développer la lutte contre toute | federale regering de strijd tegen elke vorm van discriminatie wil |
| forme de discrimination. A cette fin, un projet de loi relatif au | opvoeren. Er werd daartoe een ontwerp van wet betreffende de |
| renforcement de la législation contre le racisme a été élaboré afin, | versterking van de wetgeving tegen het racisme uitgewerkt om met name |
| notamment, de compléter les attributions du Centre pour l'égalité des | de bevoegdheden van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor |
| chances et la lutte contre la racisme. Ce projet de loi sera | |
| prochainement déposé au Parlement. | racismebestrijding aan te vullen. |
| Pour que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le | Opdat het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding |
| racisme puisse remplir sa mission définie à l'article 2 de la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité les chances et la lutte contre le racisme, il est important qu'il puisse disposer de toutes informations utiles. Le projet de loi dont question ci-dessus prévoit que le Centre puisse demander à l'administration de le tenir informé des faits de discrimination qui auraient été porté à sa connaissance et des suites qui y auraient été réservées. Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctions. Il va de soi que les données ainsi communiqées sont de nature strictement informative et ne peuvent contenir de données personnelles. L'objectif est en effet de fournir au Centre une vision aussi complète que possible du phénomène de discrimination et de la manière dont il est combattu. Le Ministre de la Fonctions publique, et de la Modernisation de l'Administration, | zijn opdracht zou kunnen vervullen die omschreven is in artikel 2 van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, is het belangrijk dat het over alle nuttige inlichtingen kan beschikken. Het wetsontwerp waarvan hierboven sprake is bepaalt dat het Centrum aan de administratie kan vragen op de hoogte te worden gehouden van discriminerende feiten waarover het werd ingelicht en over het gevolg dat eraan gegeven werd. Ik reken op uw medewerking om aan het Centrum de informatie te verschaffen die het u eventueel zou vragen in het raam van discriminatie waaraan de ambtenaren zich bij de uitoefening van hun ambt schuldig zouden gemaakt hebben. De aldus medegedeelde gegevens zijn uiteraard strikt informatief en mogen geen persoonlijke gegeven bevatten. De bedoeling is immers aan het Centrum een zo volledig mogelijk zicht te geven op het fenomeen van de discriminatie en op de manier waarop het bestreden wordt. De Minister van Ambtenarenzaken, en de Modernisering van de Openbare Besturen, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |