← Retour vers "Circulaire visant à définir les modalités pratiques quant à l'exercice de la tutelle spécifique d'approbation sur les décisions financières prises par les zones de police "
| Circulaire visant à définir les modalités pratiques quant à l'exercice de la tutelle spécifique d'approbation sur les décisions financières prises par les zones de police | Omzendbrief tot bepaling van de praktische regelingen betreffende de uitoefening van het specifieke goedkeuringstoezicht op de financiële beslissingen die genomen worden door de politiezones |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 27 FEVRIER 2017. - Circulaire visant à définir les modalités pratiques quant à l'exercice de la tutelle spécifique d'approbation sur les décisions financières prises par les zones de police | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 27 FEBRUARI 2017. - Omzendbrief tot bepaling van de praktische regelingen betreffende de uitoefening van het specifieke goedkeuringstoezicht op de financiële beslissingen die genomen worden door de politiezones |
| A l'attention de : | Ter attentie van de : |
| Mesdames et Messieurs les Bourgmestres, | Dames en heren burgemeesters, |
| Mesdames et Messieurs les Chefs de corps, | Dames en heren korpschefs, |
| Mesdames et Messieurs les Comptables spéciaux. | Dames en heren bijzondere rekenplichtigen. |
| 1. Généralités | 1. Algemeen |
| La sixième réforme de l'Etat a confié au Gouvernement de la Région de | Ten gevolge van de zesde staatshervorming kreeg de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale l'exercice de la tutelle spécifique d'approbation | Hoofdstedelijke Regering als gedeconcentreerde overheid de uitoefening |
| sur les budgets des zones de police en tant qu'autorité déconcentrée en parallèle à l'exercice de la tutelle ordinaire d'approbation sur les budgets des zones de police en tant qu'autorité décentralisée, dans une optique d'exercice cohérent de ces deux tutelles aux mains d'une seule autorité. Jusqu'à la mise en oeuvre de la dite réforme, cette tutelle spécifique était exercée par le Gouverneur. Dans ce cadre, il appartient désormais au Ministre-Président d'exercer cette mission pour ce qui est de la tutelle sur les budgets et à l'autorité compétente de l'Agglomération bruxelloise pour ce qui concerne les comptes. Bruxelles Pouvoirs Locaux est l'administration chargée depuis le 1er novembre 2016 d'examiner les résolutions des instances des zones de | van het specifieke goedkeuringstoezicht op de begroting van de politiezones toegewezen tegelijk met de uitoefening van het gewone goedkeuringstoezicht op de begroting van de politiezones in de hoedanigheid van gedecentraliseerde overheid, met als doel een coherente uitoefening van beide toezichten door eenzelfde overheid te verzekeren. Tot de implementering van de zesde staatshervorming oefende de gouverneur dit specifieke toezicht uit. In dit kader komt het voortaan toe aan de minister-president om het toezicht op de begroting en aan de bevoegde overheid van de Brusselse agglomeratie om het toezicht op de rekeningen uit te oefenen. |
| police en vertu de la section 3. « Finances » du chapitre V. « La | Krachtens afdeling 3. "Financiën" van hoofdstuk V. "Het specifiek |
| tutelle spécifique » de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (ci-après dénommée LPI). La présente circulaire a pour objectif de vous présenter les implications concrètes de ces nouvelles dispositions et plus particulièrement de vous fournir les instructions nécessaires au bon exercice des tutelles. 2. Modalités pratiques Bruxelles Pouvoirs Locaux constitue désormais l'unique point d'entrée | toezicht" van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (hierna WGP genoemd) is Brussel Plaatselijke Besturen het bestuur dat sinds 1 november 2016 belast is met het nakijken van de besluiten van de instanties van de politiezones. Deze omzendbrief heeft tot doel u de concrete gevolgen van deze nieuwe bepalingen voor te stellen en meer bepaald om u de nodige instructies te verschaffen voor de goede uitoefening van deze toezichtsvormen. 2. Praktische regelingen Brussel Plaatselijke Besturen vormt voortaan de enige plaats van ontvangst (overmaken van de beslissingen door de politiezones) en van |
| (transmis des décisions par les zones de police) et de sortie | vertrek (verzending van de beslissingen van de toezichthouder naar de |
| (expédition des décisions de tutelle aux zones de police) des dossiers | politiezones) van de dossiers die beslissingen bevatten die genomen |
| contenant les décisions prises par le conseil communal ou le conseil | werden door de gemeenteraad of de politieraad met betrekking tot de |
| de police relativement aux objets suivants : | volgende onderwerpen : |
| - Le budget et les modifications y apportées (articles 71 à 75 de la | - De begroting en begrotingswijzigingen (artikelen 71 tot 75 van de |
| LPI); | WGP); |
| - La contribution financière d'une commune à la zone de police | - De financiële bijdrage van een gemeente tot de meergemeentezone en |
| pluricommunale et les modifications y apportées (article 76 de la | de wijzigingen ervan (artikel 76 van de WGP); |
| LPI); - Les comptes (articles 77 à 80 de la LPI); | - De rekeningen (artikelen 77 tot 80 van de WGP); |
| - Le décompte final du comptable spécial (article 81 de la LPI); | - De eindrekening van de bijzondere rekenplichtige (artikel 81 van de |
| - Le rééchelonnement des emprunts souscrits pour le financement de la | WGP); - De schuldherschikking van de leningen die aangegaan werden voor de |
| police locale (article 84 de la LPI). | financiering van de lokale politie (artikel 84 van de WGP). |
| Les dossiers complets contenant les délibérations et annexes devront | De volledige dossiers inclusief beraadslagingen en bijlagen moeten in |
| être adressés à Bruxelles Pouvoirs Locaux en trois exemplaires à | drie exemplaren verstuurd worden naar Brussel Plaatselijke Besturen op |
| l'adresse suivante : Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles | het volgende adres : Gewestelijke Overheidsdienst Brussel - Brussel |
| Pouvoirs Locaux - Direction des finances locales - Boulevard du Jardin | Plaatselijke Besturen - directie Lokale Financiën -Kruidtuinlaan 20 - |
| Botanique 20, 1035 Bruxelles. | 1035 Brussel. |
| La transmission par voie électronique des données financières et la | De elektronische verzending van de financiële gegevens en de |
| communication trimestrielle des données budgétaires se feront | driemaandelijkse overlegging van de begrotingsgegevens gebeuren ook |
| également directement vers Bruxelles Pouvoirs Locaux à l'adresse | rechtstreeks bij Brussel Plaatselijke Besturen op het volgende adres : |
| suivante : financeszp@sprb.brussels. | financienpz@gob.brussels. |
| A partir de la date de la décision du conseil de police, la zone de | Ter herinnering, vanaf de datum van de beslissing van de politieraad |
| police dispose pour rappel d'un délai de 20 jours pour transmettre le dossier complet à Bruxelles Pouvoirs Locaux. Les délais de tutelle débutent dès la réception de la délibération accompagnée de l'ensemble des annexes obligatoires en ce inclus le transmis électronique. Bruxelles Prévention et sécurité sera informé de toutes les décisions de tutelle portant sur les finances des zones de police. Bruxelles Pouvoirs Locaux fournira les données financières des zones de police à Bruxelles Prévention et sécurité dès la réception de la part de l'ensemble des zones de police des budgets de l'exercice prochain et des comptes de l'exercice précédent. La circulaire relative à la tutelle spécifique et définissant les paramètres à respecter lors de la confection des budgets par les zones de police continuera à être élaborée par le Service Public Fédéral Intérieur (circulaires annuelles PLP traitant des directives pour l'établissement du budget de police à l'usage des zones de police) dans la mesure où elles définissent des modalités applicables à l'ensemble des zones de police du royaume. Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l'assurance de ma considération distinguée. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux | beschikt de politiezone over een termijn van 20 dagen om het volledige dossier aan Brussel Plaatselijke Besturen te bezorgen. De toezichtstermijnen gaan in op de dag van de ontvangst van de beraadslaging samen met alle verplichte bijlagen, inclusief de elektronische verzending. Brussel Preventie en Veiligheid zal op de hoogte worden gebracht van alle beslissingen van de toezichthouder met betrekking tot de financiën van de politiezones. Zodra Brussel Plaatselijke Besturen van alle politiezones de begrotingen voor het volgende boekjaar en de rekeningen van het vorige boekjaar ontvangen heeft, zal het de financiële gegevens van de politiezones aan Brussel Preventie en Veiligheid bezorgen. De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken zal de omzendbrief betreffende het specifieke toezicht, waarin de parameters beschreven staan die de politiezones moeten naleven bij de begrotingsopmaak, verder uitwerken (jaarlijkse PLP-omzendbrieven ten behoeve van de politiezones met de richtsnoeren voor het opmaken van de politiebegroting) aangezien ze de regelingen bepalen die van toepassing zijn op alle Belgische politiezones. Hoogachtend, De minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen |
| R. VERVOORT . | R. VERVOORT . |