Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Circulaire du 24/11/2016
← Retour vers "Circulaire relative aux participations financières dans les entreprises et aux mandats publics dans les associations sans but lucratif et les fondations en vue de l'établissement d'un registre des entités publiques dans le cadre du SEC 2010 "
Circulaire relative aux participations financières dans les entreprises et aux mandats publics dans les associations sans but lucratif et les fondations en vue de l'établissement d'un registre des entités publiques dans le cadre du SEC 2010 Omzendbrief betreffende de financiële participaties in ondernemingen en de publieke mandaten in verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen ten behoeve van het opstellen van een register van de publieke eenheden in het kader van het ESR 2010
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
24 NOVEMBRE 2016. - Circulaire relative aux participations financières 24 NOVEMBER 2016. - Omzendbrief betreffende de financiële
dans les entreprises et aux mandats publics dans les associations sans participaties in ondernemingen en de publieke mandaten in verenigingen
but lucratif et les fondations en vue de l'établissement d'un registre zonder winstoogmerk en stichtingen ten behoeve van het opstellen van
des entités publiques dans le cadre du SEC 2010 een register van de publieke eenheden in het kader van het ESR 2010
A Mesdames et Messieurs les Présidents des centres publics d'action Aan de dames en heren voorzitters van de openbare centra voor
sociale, maatschappelijk welzijn,
A Mesdames et Messieurs les Secrétaires des centres publics d'action Aan de dames en heren secretarissen van de openbare centra voor
sociale, maatschappelijk welzijn,
Aux organes de gestion des associations visées au chapitre XII de la Aan de beheersorganen van de verenigingen zoals bedoeld in hoofdstuk
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale XII van de organieke wet van 8 juli 1976
Dans le cadre des obligations imposées par la réglementation In het kader van de verplichtingen opgelegd door de Europese
européenne dans le domaine des statistiques budgétaires et comptables, regelgeving op het vlak van boekhoudkundige en begrotingsstatistieken,
notamment liées à la procédure concernant les déficits excessifs,
l'Institut des Comptes Nationaux (ICN) impose de disposer des dient het Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR) informatie te
informations concernant toutes les entités qui constituent le secteur verzamelen over de entiteiten die samen de Belgische openbare sector
public belge. vormen.
Afin de répondre aux exigences d'Eurostat dans la cadre de la mise en Om tegemoet te komen aan de vereisten van Eurostat in het kader van de
oeuvre du SEC (1) 95, nous avons demandé aux CPAS, par circulaire du uitvoering van ESR (1) 95, werden de OCMW's middels de omzendbrief van
28 juin 2013 (2), de fournir des informations concernant leurs 28 juni 2013 (2) reeds om informatie gevraagd betreffende elke vorm
collaborations avec d'autres institutions publiques, entreprises, van samenwerking met andere publieke instellingen, ondernemingen,
ASBL, ainsi que les garanties accordées par les CPAS. vzw's, alsook betreffende de waarborgen verleend door de OCMW's.
Chaque année le SPRB (3) demande aux CPAS une mise à jour relative aux Betreffende de waarborgen wordt er aan de OCMW's jaarlijks een update
garanties, ce qui n'a pas été fait depuis 2013 pour les différentes gevraagd door de GOB (3), hetgeen echter sinds 2013 niet meer werd
types de collaboration. Or, l'obligation de l'ICN envers Eurostat gedaan voor de diverse vormen van samenwerking. De verplichting voor
d'établir un registre des entités publiques est toujours het INR jegens Eurostat om een register van de publieke eenheden op te
d'application. stellen, bestaat echter nog altijd.
Entretemps le SEC 95 a été remplacé par le SEC 2010, tel qu'établi par Het ESR 95 is intussen vervangen door het ESR 2010, zoals ingesteld
le Règlement (CE) n° 549/2013 du Conseil du 21 mai 2013, qui constitue door de verordening (EG) nr. 549/2013 van de Raad van 21 mei 2013,
la nouvelle base pour l'établissement de ces données. hetgeen de nieuwe basis vormt voor het opstellen van deze gegevens.
Les CPAS sont dispensés du reporting de leurs participations De OCMW's zijn vrijgesteld van de rapportering van hun financiële
financières au sein des associations visées au chapitre XII de la loi participaties in de verenigingen zoals bedoeld in hoofdstuk XII van de
du 1976 organique (association Ch.XII). Dorénavant ces associations organieke wet van 8 juli 1976 (vereniging HXII). Deze verenigingen
prennent directement part aux reportings. nemen vanaf heden direct deel aan de rapporteringen.
Afin de permettre au Collège réuni de la Commission communautaire Om het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
commune de respecter ses engagements à l'égard de l'ICN et d'Eurostat, Gemeenschapscommissie toe te laten haar verbintenissen ten aanzien van
nous vous demandons, d'une part, de fournir des informations het INR en Eurostat na te komen, wordt u enerzijds gevraagd om
concernant les participations financières (participations et parts gegevens te verstrekken betreffende de financiële participaties
sociales dans les entreprises, voir tableau 1) et, d'autre part, (deelnemingen en maatschappelijke delen in ondernemingen, zie tabel 1)
d'établir un relevé des mandats publics au sein des associations sans en anderzijds om een overzicht te verstrekken van de publieke mandaten
but lucratif et fondations (institutions sans but lucratif, voir binnen de verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen (zie tabel
tableau 2). 2).
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Selon les normes de l'ICN les mandats publics sont "ceux exercés par Volgens de normen van het INR zijn publieke mandaten "de mandaten die
des personnes chargées d'un mandat au sein d'une institution, soit worden ingevuld door personen belast met een mandaat in een
dans le chef de la fonction qu'ils exercent auprès d'une instelling, hetzij uit hoofde van de functie die zij uitoefenen bij de
administration du Royaume, d'une Région, d'une communauté, d'une administratie van het rijk, van een gewest, van een gemeenschap, van
province, d'une commune ou d'une institution publique, soit en qualité een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling, hetzij
de représentant de l'entité publique qui les désigne comme leur als vertegenwoordiger van de publieke eenheid die hem aanwijst als
représentant au sein de l'institution". haar vertegenwoordiger binnen de instelling".
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Ce registre devra être actualisé annuellement. Il vous êtes demandé de Dit register dient jaarlijks te worden bijgewerkt. U wordt verzocht de
remplir les données relatives aux années 2014 et 2015. gegevens in te vullen met betrekking tot de jaren 2014 en 2015.
In het kader van de plaatselijke besturen verstaat men onder
Dans le cadre des pouvoirs locaux, on entend par entité mère le nom du moederentiteit de naam van het OCMW of de vereniging HXII die, als ze
CPAS ou association Ch.XII qui, s'il en dispose, peut s'identifier par daarover beschikt, zich kan identificeren door middel van haar
son identifiant auprès de la Banque Carrefour ou son numéro de T.V.A.. identificatienummer bij de kruispuntbank of haar btw-nummer. Dit geldt
Il en va de même pour les ASBL et les fondations. ook voor de vzw's en de stichtingen.
Pour ce qui concerne le mandat rapporté au nombre total de mandats, il Wat betreft het mandaat in verhouding tot het totaal aantal mandaten,
s'agit des mandats au niveau de l'Assemblée générale de l'ASBL gaat het om mandaten op het niveau van de algemene vergadering van de
considérée. vereniging.
Veuillez ne pas modifier le format du document en vue d'en permettre Er wordt u vriendelijk verzocht de lay-out van de tabellen niet te
la consolidation par notre administration. wijzigen, opdat onze administratie deze gegevens gemakkelijk kan
Ce document sous format Excel vous a déjà été transmis verwerken en bundelen.
`électroniquement'. Nous vous prions de renvoyer le document au plus Dit document in Excel formaat werd u reeds bezorgd. Gelieve het
tard pour le 25 novembre 2016 par voie électronique à l'attention de document ten laatste op 25 november 2016 op elektronische wijze terug
monsieur Edgar Raen, SPOC pour les affaires bicommunautaires, te zenden ter attentie van de heer Edgar Raen (eraen@gob.brussels),
(eraen@gob.brussels). SPOC bicommunautaire aangelegenheden.
La présente circulaire abroge et remplace la circulaire du 28 juin De huidige omzendbrief heft de omzendbrief van 28 juni 2013,
2013 relative à la demande des informations concernant les formes de betreffende het opvragen van informatie over bestaande
coopération existantes avec d'autres institutions (e.a. avec autres samenwerkingsvormen met andere instellingen (o.a. met andere
CPAS/Communes : Chapitre XII, ASBL, entreprises, ..., etc.) et OCMW's/Gemeenten: Hoofdstuk XII, vzw's, ondernemingen,..etc) en
concernant les garanties accordées par le CPAS. betreffende de waarborgen verleend door het OCMW, op en vervangt deze.
(1) Système européenne des comptes nationaux et régionaux. (1) Europees systeem van nationale en regionale rekeningen.
(2) La circulaire du 28 juin 2013 relative à la demande des (2) Omzendbrief van 28 juni 2013 betreffende het opvragen van
informations concernant les formes de coopération existantes avec informatie over bestaande samenwerkingsvormen met andere instellingen
d'autres institutions (e.a. avec autres CPAS/Communes : Chapitre XII, (o.a. met andere OCMW's/Gemeenten: Hoofdstuk XII, vzw's,
ASBL, entreprises, ..., etc.) et concernant les garanties accordées ondernemingen,..etc) en betreffende de waarborgen verleend door het
par le CPAS. OCMW.
(3) Service public régionale de Bruxelles. (3) Gewestelijke Overheidsdienst Brussel.
Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique d'aide aux De Leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake
personnes, bijstand aan personen,
P. SMET P. SMET
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
^