← Retour vers "Circulaire ministérielle relative au transfert d'appels et d'informations du CS100 au CIC101 en cas d'appel médical monodisciplinaire avec comme objectif le respect du secret professionnel médical. - Traduction allemande "
| Circulaire ministérielle relative au transfert d'appels et d'informations du CS100 au CIC101 en cas d'appel médical monodisciplinaire avec comme objectif le respect du secret professionnel médical. - Traduction allemande | Ministeriële omzendbrief betreffende het doorgeven van oproepen en informatie van HC100 naar CIC101 bij monodisciplinaire medische oproepen, met als doel de naleving van het medisch beroepsgeheim. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 18 MAI 2009. - Circulaire ministérielle relative au transfert d'appels | 18 MEI 2009. - Ministeriële omzendbrief betreffende het doorgeven van |
| et d'informations du CS100 au CIC101 en cas d'appel médical | oproepen en informatie van HC100 naar CIC101 bij monodisciplinaire |
| monodisciplinaire avec comme objectif le respect du secret | medische oproepen, met als doel de naleving van het medisch |
| professionnel médical. - Traduction allemande | beroepsgeheim. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van |
| circulaire du Ministre de l'Intérieur et du Ministre des Affaires | de Minister van Binnenlandse Zaken en de Minister van Sociale Zaken en |
| sociales et de la Santé publique du 18 mai 2009 relative au transfert | Volksgezondheid van 18 mei 2009 betreffende het doorgeven van oproepen |
| d'appels et d'informations du CS100 au CIC101 en cas d'appel médical | en informatie van HC100 naar CIC101 bij monodisciplinaire medische |
| monodisciplinaire avec comme objectif le respect du secret | oproepen, met als doel de naleving van het medisch beroepsgeheim |
| professionnel médical (Moniteur belge du 13 juillet 2010). | (Belgisch Staatsblad van 13 juli 2010). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 18. MAI 2009 - Ministerielles Rundschreiben über die Durchgabe von | 18. MAI 2009 - Ministerielles Rundschreiben über die Durchgabe von |
| Anrufen und Informationen des 100-Zentrums an das KIZ 101 bei | Anrufen und Informationen des 100-Zentrums an das KIZ 101 bei |
| monodisziplinären medizinischen Anrufen mit dem Ziel der Einhaltung | monodisziplinären medizinischen Anrufen mit dem Ziel der Einhaltung |
| des ärztlichen Berufsgeheimnisses | des ärztlichen Berufsgeheimnisses |
| An die Verantwortlichen der 100-Zentren | An die Verantwortlichen der 100-Zentren |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| im Prinzip gilt die Regel, dass bei einem monodisziplinären | im Prinzip gilt die Regel, dass bei einem monodisziplinären |
| medizinischen Anruf die Polizei vom Angestellten des 100-Zentrums | medizinischen Anruf die Polizei vom Angestellten des 100-Zentrums |
| verständigt wird, wenn: | verständigt wird, wenn: |
| a. es sich nicht um einen medizinischen Anruf, sondern um einen rein | a. es sich nicht um einen medizinischen Anruf, sondern um einen rein |
| polizeilichen Anruf handelt, | polizeilichen Anruf handelt, |
| b. nach Beurteilung der (medizinischen) Lage vor Ort durch eine | b. nach Beurteilung der (medizinischen) Lage vor Ort durch eine |
| Berufsfachkraft im Gesundheitswesen der Beistand und/oder die | Berufsfachkraft im Gesundheitswesen der Beistand und/oder die |
| Anwesenheit der Polizei sich als notwendig erweist und über diesen Weg | Anwesenheit der Polizei sich als notwendig erweist und über diesen Weg |
| beim Angestellten angefordert worden ist. | beim Angestellten angefordert worden ist. |
| In der Praxis wird jedoch festgestellt, dass es in einer Reihe von | In der Praxis wird jedoch festgestellt, dass es in einer Reihe von |
| Fällen, die nicht unter diese beiden Kategorien fallen, wichtig ist, | Fällen, die nicht unter diese beiden Kategorien fallen, wichtig ist, |
| dass der Angestellte des 100-Zentrums dennoch das KIZ 101 verständigt, | dass der Angestellte des 100-Zentrums dennoch das KIZ 101 verständigt, |
| ohne auf die Beurteilung der Lage vor Ort zu warten. In solchen Fällen | ohne auf die Beurteilung der Lage vor Ort zu warten. In solchen Fällen |
| wird der Angestellte des 100-Zentrums dann mit dem ärztlichen | wird der Angestellte des 100-Zentrums dann mit dem ärztlichen |
| Berufsgeheimnis konfrontiert, das er einhalten muss. | Berufsgeheimnis konfrontiert, das er einhalten muss. |
| Ziel des vorliegenden Rundschreibens ist es, klare Richtlinien darüber | Ziel des vorliegenden Rundschreibens ist es, klare Richtlinien darüber |
| zu erteilen, welche Anrufe und welche Informationen über diese Anrufe | zu erteilen, welche Anrufe und welche Informationen über diese Anrufe |
| vom 100-Zentrum an das KIZ 101 durchgegeben werden können, ohne dass | vom 100-Zentrum an das KIZ 101 durchgegeben werden können, ohne dass |
| der Angestellte des 100-Zentrums hierbei das medizinische | der Angestellte des 100-Zentrums hierbei das medizinische |
| Berufsgeheimnis verletzt. | Berufsgeheimnis verletzt. |
| Spezifische Richtlinien für die betroffenen Akteure vor Ort werden in | Spezifische Richtlinien für die betroffenen Akteure vor Ort werden in |
| einem separaten Rundschreiben des Ministers der Volksgesundheit | einem separaten Rundschreiben des Ministers der Volksgesundheit |
| mitgeteilt. | mitgeteilt. |
| 1. Welche Anrufe müssen vom 100-Zentrum an das KIZ 101 durchgegeben | 1. Welche Anrufe müssen vom 100-Zentrum an das KIZ 101 durchgegeben |
| werden? | werden? |
| Nachstehend folgt eine Auflistung von zwei Kategorien von Anrufen an | Nachstehend folgt eine Auflistung von zwei Kategorien von Anrufen an |
| das 100-Zentrum. | das 100-Zentrum. |
| Anrufe der ersten Kategorie müssen systematisch (also immer) an das | Anrufe der ersten Kategorie müssen systematisch (also immer) an das |
| KIZ 101 durchgegeben werden. | KIZ 101 durchgegeben werden. |
| Anrufe der zweiten Kategorie müssen nur dann an das KIZ 101 | Anrufe der zweiten Kategorie müssen nur dann an das KIZ 101 |
| durchgegeben werden, wenn der Anrufende dies verlangt oder sein | durchgegeben werden, wenn der Anrufende dies verlangt oder sein |
| Einverständnis dazu gibt. | Einverständnis dazu gibt. |
| Die Liste der Anrufe ist erschöpfend. | Die Liste der Anrufe ist erschöpfend. |
| Die Verständigung der Polizei bei anderen medizinischen Anrufen ist | Die Verständigung der Polizei bei anderen medizinischen Anrufen ist |
| also nur nach Beurteilung der Lage vor Ort durch eine Berufsfachkraft | also nur nach Beurteilung der Lage vor Ort durch eine Berufsfachkraft |
| im Gesundheitswesen und auf ausdrückliches Verlangen dieser Fachkraft | im Gesundheitswesen und auf ausdrückliches Verlangen dieser Fachkraft |
| beim 100-Zentrum möglich. | beim 100-Zentrum möglich. |
| Kategorie 1: Anrufe, die immer an das KIZ 101 durchgegeben werden | Kategorie 1: Anrufe, die immer an das KIZ 101 durchgegeben werden |
| müssen: | müssen: |
| Internierung | Internierung |
| Ertrunkener an einem öffentlichen Ort | Ertrunkener an einem öffentlichen Ort |
| Medizinischer Einsatzplan | Medizinischer Einsatzplan |
| Unfall an einem öffentlichen Ort | Unfall an einem öffentlichen Ort |
| Unfall auf öffentlicher Strasse | Unfall auf öffentlicher Strasse |
| Sportunfall auf öffentlicher Strasse | Sportunfall auf öffentlicher Strasse |
| Prügelei an einem öffentlichen Ort | Prügelei an einem öffentlichen Ort |
| Verkehrsunfall | Verkehrsunfall |
| Arbeitsunfall an einem öffentlichen Ort | Arbeitsunfall an einem öffentlichen Ort |
| Versuch von Selbstmord mit Waffe | Versuch von Selbstmord mit Waffe |
| Kategorie 2: Anrufe, bei denen das 100-Zentrum immer den Anrufer | Kategorie 2: Anrufe, bei denen das 100-Zentrum immer den Anrufer |
| fragen muss, ob die Polizei verständigt werden soll | fragen muss, ob die Polizei verständigt werden soll |
| Prügelei | Prügelei |
| Selbstmordversuch | Selbstmordversuch |
| 2. Welche Informationen über diese Anrufe müssen vom 100-Zentrum an | 2. Welche Informationen über diese Anrufe müssen vom 100-Zentrum an |
| das KIZ 101 durchgegeben werden? | das KIZ 101 durchgegeben werden? |
| Situation 1: Durchgabe von Informationen, wenn eine Berufsfachkraft im | Situation 1: Durchgabe von Informationen, wenn eine Berufsfachkraft im |
| Gesundheitswesen vor Ort die Verständigung der Polizei verlangt. | Gesundheitswesen vor Ort die Verständigung der Polizei verlangt. |
| Folgende Informationen können durchgegeben werden: | Folgende Informationen können durchgegeben werden: |
| a. Grund des Anrufs | a. Grund des Anrufs |
| b. Verwaltungsdaten | b. Verwaltungsdaten |
| a. Adresse des Einsatzes | a. Adresse des Einsatzes |
| b. Uhrzeit des Anrufs | b. Uhrzeit des Anrufs |
| c. Informationen des Berufssanitäters (erste Beschreibung der Lage vor | c. Informationen des Berufssanitäters (erste Beschreibung der Lage vor |
| Ort) | Ort) |
| Situation 2 : Durchgabe von Informationen für Anrufe der Kategorie 1 | Situation 2 : Durchgabe von Informationen für Anrufe der Kategorie 1 |
| (Anrufe, die das 100-Zentrum immer an das KIZ 101 durchgeben muss). | (Anrufe, die das 100-Zentrum immer an das KIZ 101 durchgeben muss). |
| Folgende Informationen können durchgegeben werden: | Folgende Informationen können durchgegeben werden: |
| a. Grund des Anrufs | a. Grund des Anrufs |
| b. Verwaltungsdaten | b. Verwaltungsdaten |
| a. Telefonnummer des Anrufers | a. Telefonnummer des Anrufers |
| b. Adresse des Einsatzes | b. Adresse des Einsatzes |
| c. Uhrzeit des Anrufs | c. Uhrzeit des Anrufs |
| d. sofern verfügbar : Identität des Anrufers | d. sofern verfügbar : Identität des Anrufers |
| c. Dringlichkeit des Anrufs (MRD-Einsatz, PIT, Krankenwagen, | c. Dringlichkeit des Anrufs (MRD-Einsatz, PIT, Krankenwagen, |
| Bereitschaftsarzt) | Bereitschaftsarzt) |
| In der ersten Situation wird die Identität des Anrufers also nicht | In der ersten Situation wird die Identität des Anrufers also nicht |
| systematisch an die Polizei durchgegeben. Diese Information kann erst | systematisch an die Polizei durchgegeben. Diese Information kann erst |
| nach Beurteilung durch die Polizei durchgegeben werden. Es kann | nach Beurteilung durch die Polizei durchgegeben werden. Es kann |
| nämlich sein, dass der Berufssanitäter die Polizei um Beistand | nämlich sein, dass der Berufssanitäter die Polizei um Beistand |
| und/oder Erklärungen bittet, aber dass (a) der Beistand nicht | und/oder Erklärungen bittet, aber dass (a) der Beistand nicht |
| notwendig erscheint und/oder (b) die Identität des Anrufers nicht | notwendig erscheint und/oder (b) die Identität des Anrufers nicht |
| nötig ist für die Polizei. | nötig ist für die Polizei. |
| 3. Entwicklung | 3. Entwicklung |
| Diese Richtlinien für die Angestellten des 100-Zentrums bleiben auf | Diese Richtlinien für die Angestellten des 100-Zentrums bleiben auf |
| die neutralen Calltaker der Einsatzzentralen für den Notruf 112 nach | die neutralen Calltaker der Einsatzzentralen für den Notruf 112 nach |
| dem Umzug aus den 100-Zentren anwendbar. | dem Umzug aus den 100-Zentren anwendbar. |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| G. DE PADT | G. DE PADT |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |