← Retour vers "Circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juin 2022 portant directives pour le délai du report des congés des membres du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du CORONAVIRUS "
| Circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juin 2022 portant directives pour le délai du report des congés des membres du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du CORONAVIRUS | Omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juni 2022 houdende richtlijnen in verband met de termijn voor het overdragen van vakantiedagen van de personeelsleden van de gewestelijke overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het CORONAVIRUS |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 16 JUIN 2022. - Circulaire du Gouvernement de la Région de | 16 JUNI 2022. - Omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale du 16 juin 2022 portant directives pour le délai du report des congés des membres du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du CORONAVIRUS (COVID-19) Chers collègues, Madame, Monsieur, Le Gouvernement souhaite communiquer aux différents services régionaux les directives relatives au report des congés annuels, Les règles actuelles sont d'application pour les membres du personnel statutaire et contractuel, des SPR et OIP soumis aux statuts de 2018 ; Les institutions de la Région de Bruxelles-Capitale soumises à un statut propre peuvent appliquer les règles de report de la présente circulaire aux membres de leur personnel statutaire et contractuel ; | van 16 juni 2022 houdende richtlijnen in verband met de termijn voor het overdragen van vakantiedagen van de personeelsleden van de gewestelijke overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het CORONAVIRUS (COVID-19) Beste collega's, Mevrouw, Mijnheer, De Regering wil aan de verschillende gewestelijke diensten de richtlijnen in verband met het overdragen van de jaarlijkse vakantiedagen meegeven, De huidige regels gelden voor de statutaire en contractuele personeelsleden van de GOB's en ION's die onderworpen zijn aan de statuten van 2018; De instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die onderworpen zijn aan een eigen statuut kunnen de overdrachtsregels van deze omzendbrief toepassen op hun statutaire en contractuele personeelsleden; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 |
| mai 2020 de pouvoirs spéciaux n° 2020/022 relatif au report des congés | mei 2020 met bijzondere machten nr. 2020/022 inzake het uitstellen van |
| annuels de vacances non utilisés par les membres du personnel des | de niet-genomen jaarlijkse vakantiedagen door de personeelsleden van |
| services publics régionaux de Bruxelles et des organismes d'intérêt | de gewestelijke overheidsdiensten en de diensten van openbaar nut van |
| public de la Région Bruxelles-Capitale à la suite de la pandémie du | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten gevolge van de COVID-19 |
| COVID-19 ; | pandemie; |
| Le Gouvernement vous demande de communiquer les directives suivantes | Vraagt de regering om de volgende richtlijnen in verband met de |
| relatives à l'organisation du travail aux membres du personnel des | organisatie van het werk mee te delen aan de personeelsleden van de |
| services relevant de votre responsabilité : | diensten die onder uw verantwoordelijkheid vallen: |
| 1. Principes de base du report des congés | 1. Basisprincipes voor het overdragen van vakantiedagen |
| L'article 188 alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Artikel 188, eerste lid, van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 21 mars 2018 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des services publics régionaux de Bruxelles et l'article 181, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mars 2018 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale stipulent que : « Les jours d'absence non utilisés sont d'office reportés à l'année suivante. Ce report est valable un an maximum. Lorsque l'agent n'a pas pu prendre la totalité ou une partie de son congé annuel à cause d'une absence pour maladie, par suite d'un accident du travail, d'un accident survenu sur le chemin du travail ou d'une maladie professionnelle, le report n'est pas limité à un an. Au retour de l'agent, le congé annuel est pris au choix de l'agent dans le respect toutefois des nécessités de service ». Les jours de congé non-utilisés sont donc reportés à l'année suivante. Le statut ne prévoit pas une limite au nombre de jours qui peuvent être reportés. Concrètement, par exemple, les congés reçus le 1er janvier 2022 peuvent être pris jusqu'au 31 décembre 2023. | Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2018 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de gewestelijke overheidsdiensten van Brussel en artikel 181, eerste lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2018 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bepalen het volgende: "De niet-bestede vakantiedagen worden ambtshalve naar het volgende jaar overgedragen. De overdracht is maximum één jaar geldig. Als de ambtenaar het geheel of een deel van zijn vakantiedagen niet kon opnemen wegens een afwezigheid door ziekte, als gevolg van een werkongeval, een ongeval op weg naar het werk of een beroepsziekte, mag de overdracht de termijn van één jaar overschrijden. Bij terugkomst van de ambtenaar worden de jaarlijkse vakantiedagen naar keuze van de ambtenaar opgenomen, maar er moet evenwel rekening gehouden worden met de behoeften van de dienst". Niet-gebruikte vakantiedagen worden dus naar het volgende jaar overgedragen. Het statuut voorziet niet in een beperking van het aantal vakantiedagen dat kan worden overgedragen. Concreet betekent dit bijvoorbeeld dat de vakantiedagen die op 1 januari 2022 worden ontvangen tot en met 31 december 2023 kunnen worden opgenomen. |
| Au-delà de cette date, les jours de congé de 2022 non-utilisés sont | Na die datum gaan de niet-gebruikte vakantiedagen van 2022 verloren |
| perdus (sauf exceptions prévues par les statuts de 2018 : maladie, | (behalve in de uitzonderingsgevallen waarin de statuten van 2018 |
| accident de travail, maladie professionnelle). | voorzien: ziekte, arbeidsongeval, beroepsziekte). |
| 2. Maintien des dérogations au report pour les congés des années 2019 | 2. Behoud van de afwijkingen op het overdragen van vakantiedagen van 2019 en 2020 |
| et 2020 | In 2020 werd, als gevolg van de crisis, de lockdown en het aantal |
| En 2020, suite à la crise, au confinement et aux jours de congé qui | vakantiedagen dat zich opstapelde, een besluit van de Brusselse |
| s'accumulaient, un arrêté du Gouvernement de pouvoirs spéciaux a été | |
| pris le 14 mai 2020 pour exceptionnellement déroger à l'article 188, | Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 met bijzondere machten |
| genomen om uitzonderlijk af te wijken van artikel 188, eerste lid, van | |
| alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 maart |
| Bruxelles-Capitale du 21 mars 2018 portant le statut administratif et | 2018 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling |
| pécuniaire des agents des services publics régionaux de Bruxelles et à | van de ambtenaren van de gewestelijke overheidsdiensten van Brussel en |
| l'article 181, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | van artikel 181, eerste lid, van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 21 mars 2018 portant le statut administratif et | Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2018 houdende het administratief |
| pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région | statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de |
| Bruxelles-Capitale. | instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| Pour rappel, l'arrêté précité prévoit, en vue d'assurer la continuité | Ter herinnering, met het oog op de continuïteit van de openbare dienst |
| du service public et vu l'urgence d'action motivée par la situation | en gezien de urgentie van de door de pandemische situatie ingegeven |
| pandémique, d'octroyer aux membres du personnel des SPR et OIP la | maatregelen voorziet bovengenoemd besluit in de mogelijkheid voor |
| possibilité de reporter des congés annuels de vacances non utilisés, | personeelsleden van de GOB's en de ION's om niet-gebruikte |
| vakantiedagen gedurende een langere periode dan het volgende jaar over | |
| au-delà de l'année suivante, selon les modalités suivantes : | te dragen, volgens de onderstaande modaliteiten: |
| - Les jours de congés annuels de vacances, non utilisés, octroyés pour | - De voor het jaar 2019 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten |
| l'année 2019 doivent être utilisés pour le 31 décembre 2021 ; | uiterlijk op 31 december 2021 worden opgenomen; |
| - Les jours de congés annuels de vacances, non utilisés, octroyés pour | - De voor het jaar 2020 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten |
| l'année 2020 doivent être utilisés pour le 31 décembre 2022. | uiterlijk op 31 december 2022 worden opgenomen. |
| 3. Fin des dérogations au report pour les congés de l'année 2021 | 3. Einde van de afwijkingen op het overdragen van vakantiedagen van 2021 |
| La situation pandémique évoluant positivement, le baromètre corona | Aangezien de pandemische situatie positief evolueert, de |
| ayant été désactivé le 20 mai 2022, les infections, les | coronabarometer op 20 mei 2022 werd gedeactiveerd en de besmettingen, |
| hospitalisations et le taux de reproduction du virus continuant à | hospitalisaties en het reproductiegetal van de virus blijven dalen, |
| diminuer, le Gouvernement ne prolongera pas, pour les congés annuels | |
| de vacances 2021, l'arrêté du Gouvernement de la Région de | zal de regering, voor de jaarlijkse vakantiedagen van 2021, het |
| Bruxelles-Capitale du 14 mai 2020 de pouvoirs spéciaux n° 2020/022 | besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei 2020 met |
| relatif au report des congés annuels de vacances non utilisés par les | bijzondere machten nr. 2020/022 inzake het uitstellen van de |
| membres du personnel des services publics régionaux de Bruxelles et | niet-genomen jaarlijkse vakantiedagen door de personeelsleden van de |
| des organismes d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale à la | gewestelijke overheidsdiensten en de diensten van openbaar nut van het |
| suite de la pandémie du COVID-19. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten gevolge van de COVID-19 pandemie |
| Les règles statutaires habituelles de report des congés non utilisés à | niet verlengen. De gebruikelijke wettelijke regels voor het overdragen van |
| 1 an maximum sont donc à nouveau d'application selon les modalités suivantes : | niet-gebruikte vakantiedagen met maximaal één jaar zijn dus opnieuw |
| - Les jours de congés annuels de vacances, non utilisés, octroyés pour | van toepassing, volgens de volgende modaliteiten: |
| - De voor het jaar 2021 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten | |
| l'année 2021 doivent être utilisés pour le 31 décembre 2022. | uiterlijk op 31 december 2022 worden opgenomen. |
| 4. Résumé des règles de report des congés | 4. Samenvatting van de regels voor het overdragen van vakantiedagen |
| - Les jours de congés annuels de vacances non utilisés, octroyés pour | - De voor het jaar 2019 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten |
| l'année 2019, doivent être utilisés pour le 31 décembre 2021 ; | uiterlijk op 31 december 2021 worden opgenomen; |
| - Les jours de congés annuels de vacances non utilisés, octroyés pour | - De voor het jaar 2020 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten |
| l'année 2020, doivent être utilisés pour le 31 décembre 2022 ; | uiterlijk op 31 december 2022 worden opgenomen; |
| - Les jours de congés annuels de vacances non utilisés, octroyés pour | - De voor het jaar 2021 toegekende niet-gebruikte vakantiedagen moeten |
| l'année 2021, doivent être utilisés pour le 31 décembre 2022. | uiterlijk op 31 december 2022 worden opgenomen. |
| Au-delà de ces dates, les jours de congé non-utilisés seront perdus | Na die data gaan de niet-gebruikte vakantiedagen verloren (behalve in |
| (sauf exceptions prévues par les statuts de 2018 : maladie, accident | de uitzonderingsgevallen waarin de statuten van 2018 voorzien: ziekte, |
| de travail, maladie professionnelle). | arbeidsongeval, beroepsziekte). |
| Nous invitons les fonctionnaires dirigeants à encourager leur | We nodigen de leidende ambtenaren uit om hun personeel aan te moedigen |
| personnel à utiliser les congés cumulés pendant la crise sanitaire, | het tijdens de gezondheidscrisis opgebouwde aantal vakantiedagen voor |
| avant la fin de l'année 2022, afin de revenir à un rythme normal de | eind 2022 op te nemen, zodat vanaf 2023 weer een normaal vakantieritme |
| congés à partir de 2023. | kan worden gevolgd. |
| La présente circulaire entre en vigueur à la date de son approbation. | Deze omzendbrief treedt in werking op de datum waarop die wordt goedgekeurd. |
| Bruxelles, le 16 juin 2022. | Brussel, 16 juni 2022. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président | De Minister-President |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van meertaligheid en |
| multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |